Regional Bursars Meeting, Tagaytay City, Philippines 17-22 October 2011
The second regional bursars meeting was held in the Carmelite Missionary Retreat House, Tagaytay City, Philippines on 17-22 October 2011. Seventeen participants (bursars, mission procurators, and fund-raisers) from India (2), Philippines and Papua New Guinea (7), Indonesia (4), Australia (2), Fr. Kevin Alban (General bursar) and Fr. Albertus Herwanta (General Councilor for Asia-Australia-Oceania) were present. The meeting discussed the questionnaire and preliminary considerations on fund-raising prepared by the Regional Fund-raising Committee which met in Jakarta in January 2011. 
The main topic of the meeting was fund-raising, where each province, commissary, and delegation presented and shared their experience and method of raising-fund. This sharing was very enriching and encouraging. An ad-hoc regional task-force was formed which consists of Fr. Jim DesLauriers (Aust), Fr. Paul Poovan (Ind), Fr. Aris Escobal (Phil), Fr. Alexander Agung (Indo). A member for this task-force from Vietnam is still to be named. The responsibility of this task-force is to gather, analyze fund-raising data in the Asian area, and to prepare material for the third Asian bursars meeting to be held in Sassone, Italy, during the triennial international bursars meeting in October 2012.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Encuentro regional de ecónomos en Tagaytay City, Filipinas, del 17 al 22 de octubre de 2011
En la Carmelite Missionary Retreat House de Tagaytay City, Filipinas, ha tenido lugar el segundo encuentro regional de ecónomos, del 17 al 22 de octubre de 2011. Hubo diecisiete participantes (ecónomos, ecónomos para las misiones y recaudadores de fondos): dos de India, siete de Filipinas y de Papua Nueva Guinea, cuatro de Indonesia, dos de Australia, el P. Kevin Alban, Ecónomo General, y el P. Albertus Herwanta, Consejero General para Asia, Australia y Oceanía. En el encuentro se debatió sobre el cuestionario y sobre las consideraciones preliminares, elaboradas por la comisión regional en el encuentro de enero del 2011 en Jakarta, de cara a la recogida de fondos.
La búsqueda de fondos fue el tema central del encuentro: cada provincia y comisariado presentó su propia experiencia y metodología. Hubo un diálogo enriquecedor, que estimuló a todos. Se creó una task force ad hoc formada por los PP. Jim DesLauriers (Aust), Paul Poovan (Ind), Aris Escobal (Phil) y Alexander Agung (Indo). Queda por nombrar un miembro de Vietnam. La task force ha de recoger y analizar datos sobre la recaudación de fondos en el área asiática y preparar el material para el tercer encuentro de los ecónomos de Asia, que tendrá lugar en Sassone, Italia, durante el encuentro internacional y trienal de los ecónomos en octubre de 2012.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Incontro regionale degli economi, Tagaytay City, Filippine, 17-22 ottobre 2011
Dal 17 al 22 ottobre 2011 si è tenuto al Carmelite Missionary Retreat House, Tagaytay City nelle Filippine, il secondo incontro regionale degli economi. Erano presenti diciassette partecipanti (economi, economi per le missioni e raccoglitori di fondi) due dall'India, sette dalle Filippine e da Papua Nuova Guinea, quattro dall'Indonesia, due dall'Australia, P. Kevin Alban, Economo Generale e P. Albertus Herwanta, Consigliere Generale per l'Asia, Australia e Oceania. Durante l'incontro sono stati discussi il questionario e le considerazioni preliminari elaborate nel comitato regionale per la raccolta di fondi incontratosi nel gennaio 2011 a Jakarta.
Il tema centrale dell'incontro riguardava la raccolta di fondi: ogni provincia e commissariato ha presentato la propria esperienza e metodologia. La condivisione è stata molto ricca e ha incoraggiato tutti. È stata creata una task force ad hoc formata dai PP. Jim DesLauriers (Aust), Paul Poovan (Ind), Aris Escobal (Phil) e Alexander Agung (Indo). Resta ancora da nominare un membro del Vietnam. La task force deve raccogliere e analizzare dati della ricerca di fondi nell'area asiatica e di preparare materiale per il terzo incontro degli economi dell'Asia, che si terrà durante l'incontro internazionale triennale degli economi nell'ottobre 2012 a Sassone in Italia.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------