General Finance Commission
The General Finance Commission of the Order met in the Curia on 7 and 8 November. Present were Kevin Alban (Bursar General), Michael Kissane (SEL), Antonio Monteiro (Lus.), Manuel Bonilla (Cat.), James Des Lauriers (Aus), Jeff Cull (Lay consultant), Míceál O’Neill (CISA), Mark McBride (TOR). The main order of business was the examination of the budgets for the Curia community, the General Council, CISA and other bodies under the General for 2012. In addition, the Commission began planning for the next meeting of all the bursars from provinces, general commissariats, provincial commissariats, delegations and missions. Other topics discussed included fund raising around the world, the sale of property and the financial elements of a canonical visitation.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Comisión General de Economía
La Comisión General de Economía se reunió en la Curia los días 7 y 8 de noviembre. Asistieron Kevin Alban (Ecónomo General), Michael Kissane (SEL), Antonio  Monteiro (Lus), Manuel Bonilla (Cat), James Des Lauriers (Aus), Jeff Cull (consultor laico), Míceál O’Neill (CISA) y Mark McBride (TOR). El principal tema del orden del día fue la revisión del estado de cuentas y del presupuesto para 2012 de los entes dependientes del Prior General. La comisión inició también la organización del encuentro de los ecónomos de las provincias, comisariados generales, comisariados provinciales, delegaciones y misiones. También se dialogó sobre la recogida de fondos en todo el mundo, sobre la venta de las propiedades y sobre los aspectos económicos a tener presentes en la visita canónica.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Commissione Economica Generale
Dal 7 all’8 novembre si è riunita in Curia la Commissione Economica Generale dell'Ordine. Erano presenti Kevin Alban (Economo Generale), Michael Kissane (SEL), Antonio Monteiro (Lus), Manuel Bonilla (Cat), James Des Lauriers (Aus), Jeff Cull (consultore laico), Míceál O’Neill (CISA) e Mark McBride (TOR). Il punto principale dell'agenda era l'esame del bilancio preventivo per il 2012 delle entità dipendenti dal Priore Generale. La Commissione ha anche cominciato ad organizzare il prossimo incontro degli economi delle province, commissariati generali, commissariati provinciali, delegazioni e missioni. Sono stati discussi inoltre la raccolta di fondi nel mondo, la vendita di proprietà e gli elementi economici della visita canonica.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------