General Chapter 2013
During session 242 on the 15th of December, the General Council initiated preparations for the next General Chapter based on the suggestions made by the provincials during the General Congregation last September. The Chapter will take place at Sassone (Rome) from the 2nd (arrivals) to 28th (departures) September 2013 with the following theme:
“A word of hope and of salvation” (Constitutions 24): living the charism and mission of Carmel today.
The Prior General, together with his Council, also nominated the members of the Preparatory Commission, Frs. Ben Wolbers (Neer), Carl Markelz (PCM), Simplisio Manyika (Hib-Zimb), Artemio Jusayan (Phil), Desiderio García Martínez (Arag) and Francisco de Sales Alencar (Pern); also nominated as Secretary of the General Chapter was Fr. Mario Alfarano.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Capítulo General 2013
En la sesión 242 del 15 de diciembre, el Consejo General ha comenzado a programar el próximo Capítulo General sobre la base de las sugerencias dadas por los Provinciales durante la Congregación General del pasado septiembre. El Capítulo tendrá lugar en Sassone (Roma) del 2 (llegada) al 28 (partida) de septiembre de 2013 y tendrá como tema:
“Una palabra de esperanza y salvación” (Const. 24): Vivir el carisma y la misión del Carmelo hoy.
El Prior General con su Consejo ha nombrado, además, los miembros de la Comisión Preparatoria, formada por los PP. Ben Wolbers (Neer), Carl Markelz (PCM), Simplisio Manyika (Hib-Zimb), Artemio Jusayan (Phil), Desiderio García Martínez (Arag) y Francisco de Sales Alencar (Pern). Por último, ha nombrado como Secretario del Capítulo General al P. Mario Alfarano.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Capitolo Generale 2013
Nella sessione 242 del 15 dicembre il Consiglio Generale ha iniziato a programmare il prossimo Capitolo Generale sulla base dei suggerimenti dati dai provinciali durante la Congregazione Generale dello scorso settembre. Il Capitolo si terrà a Sassone (Roma) dal 2 (arrivi) al 28 (partenze) settembre 2013 ed avrà per tema:
“Una parola di speranza e di salvezza” (Cost. 24): vivere il carisma e la missione del Carmelo oggi.
Il Priore Generale con il suo Consiglio ha inoltre nominato i membri della Commissione Preparatoria nelle persone dei PP. Ben Wolbers (Neer), Carl Markelz (PCM), Simplisio Manyika (Hib-Zimb), Artemio Jusayan (Phil), Desiderio García Martínez (Arag) e Francisco de Sales Alencar (Pern); infine, ha nominato come Segretario del Capitolo Generale P. Mario Alfarano.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------