The bi-annual meeting of the O.Carm and O.C.D. General Councils
On the 17th of December, last, the bi-annual meeting of our General Council with the members of the General Council of the Discalced Carmelites took place. Among other items on the agenda, information was shared about the General Congregation (O.Carm.) which took place in Niagara Falls in September, 2011, and the Extraordinary Definitory of the  Discalced Carmelites, which took place in Ariccia, Rome in the same month. The two councils analysed together the new texts of the Carmelite liturgy in different languages. In addition, an in-depth conversation took place in relation to a possible collaboration in the restoration of the Wadi 'ain es-Siah, on Mount Carmel. It is expected that a joint commission will be set up to study the legal and financial problems involved in such a restoration, that is so necessary for this important location.
The meeting, which was held in the OCD Curia, took place in a good atmosphere and in a spirit of fraternal collaboration. The next meeting will take place in March in our Curia house.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Encuentro semestral ordinario de los Consejos Generales OCarm-OCD
El pasado día 17 de diciembre tuvo lugar la reunión semestral del Consejo General con los miembros del Consejo General de los Carmelitas Descalzos. Aparte de otras cuestiones, se compartió la experiencia tanto de la Congregación General O.Carm. (en Niagara Falls en septiembre de 2011), como del Definitorio Extraordinario OCD (en Ariccia, Roma, en el mismo mes). Los dos consejos analizaron juntos la situación de los textos litúrgicos carmelitas en diversas lenguas. Asimismo, tuvo lugar un profundo diálogo acerca de la posible colaboración para la restauración de Wadi 'ain es-Siah, en el Monte Carmelo. Se pretende crear una comisión conjunta que estudie los problemas legales y económicos ligados a dicha restauración, tan necesaria, de este lugar emblemático.
El encuentro, que tuvo lugar en la Curia OCD, se desarrolló en un ambiente de gran fraternidad y con un espíritu de colaboración fraterna. El próximo encuentro tendrá lugar en marzo en nuestra Curia General.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Incontro semestrale ordinario dei Consigli Generali OCarm-OCD
Il 17 dicembre scorso si è svolta la riunione semestrale del nostro Consiglio Generale con quello dei Carmelitani Scalzi. Tra le varie questioni trattate, sono state condivise le esperienze della Congregazione Generale O.Carm., svoltasi a Niagara Falls a settembre 2011, ed il Definitorio Straordinario OCD, svoltasi a Ariccia, Roma, nello stesso mese. I due consigli hanno poi analizzato la situazione dei testi liturgici carmelitani nelle diverse lingue. Inoltre c'è stato un ricco dialogo circa la possibilità di collaborare al restauro del Wadi 'ain es-Siah sul Monte Carmelo. Si intende creare una commissione congiunta che studi i problemi legali ed economici relativi a detto restauro davvero necessario di questo luogo emblematico.
L'incontro, che ha avuto luogo nella Curia OCD, si è svolto in un clima di grande fraternità e con spirito di collaborazione. La prossima riunione si svolgerà a marzo nella nostra Curia Generale.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------