Triennial Meeting for Bursars – 15 – 20 October, 2012
At a recent meeting of the General Finance Commission of the Order, it was decided to hold the Triennial Meeting of Bursars at “Il Carmelo”, Sassone from 15 to 20 October 2012. Arrivals will be on 15 and departures on 20 October, with the working sessions from 16 to 19. There will be a mixture of plenary sessions, including an address by the Prior General and reports from the General Councillors, as well as regional meetings. This meeting is intended for friars and lay people who work as:
• Provincial, general commissariat and general delegation bursars
• Assistant provincial bursars
• Finance directors/business managers
• Provincial commissariat bursars
• Bursars from mission areas not yet constituted as delegations or commissariats
• Members of the General Finance Commission
A formal letter of invitation will be going out to the above early in 2012.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Encuentro trienal de los ecónomos (15-20 de octubre de 2012)
En la última reunión de la Comisión General de Economía de la Orden se decidió celebrar el encuentro trienal de los ecónomos del 15 al 20 de octubre de 2012 en “Il Carmelo” de Sassone. La llegada está prevista para el día 15 y el regreso para el día 20 de octubre; las sesiones de trabajo serán del 16 al 19. Habrá sesiones plenarias con la intervención del Prior General y los informes de los Consejeros Generales, y también encuentros regionales. Al encuentro trienal están invitados tanto frailes como laicos:
• los ecónomos de las Provincias, de los Comisariados Generales y de las Delegaciones Generales
• los ayudantes de los ecónomos provincials
• los administradores de la economía
• los ecónomos de los comisariados provincials
• los ecónomos de las misiones que aún no se han constituido como delegaciones o como comisariados
• los Miembros de la Comisión General de Economía.
A primeros del año 2012 se enviará la carta oficial de para la invitación.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Incontro triennale degli economi – 15-20 ottobre 2012
Durante il recente incontro della Commissione Generale Economica dell'Ordine si è deciso di tenere l'incontro triennale degli economi dal 15 al 20 ottobre 2012 presso "Il Carmelo" di Sassone. Gli arrivi sono previsti il 15 e le partenze il 20 ottobre; le sessioni di lavoro dal 16 al 19. Ci saranno sia sessioni plenarie, con un intervento del Priore Generale e relazioni da parte dei Consiglieri Generali, sia incontri regionali. A questo convegno sono invitati frati e laici che lavorano come:
• economi delle Province, dei Commissariati Generali e delle Delegazioni Generali
• Assistenti degli economi provinciali
• Amministratori economici
• economi dei commissariati provinciali
• economi delle missioni non ancora costituite come delegazioni o commissariati
• membri della Commissione Generale Economica
All'inizio del 2012 verrà inviata una lettera ufficiale d'invito.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------