General Finance Commission 29 February & 1 March
The General Finance Commission of the Order met in the Curia on 29 February and 1 March. Present were Kevin Alban (Bursar General), Fintan Burke (Hib.), Michael Kissane (SEL), James Des Lauriers (Aust.), Antonio Monteiro (Lus.), Manuel Bonilla (Cat.), Mîceál O’Neill (CISA), Mark McBride (Bursar General TOR), Sireneo Jaranilla (Phil.), Jurek Borucki (financial consultant), Jeffrey Cull (fund raising consultant). Besides reviewing the results of the Curia and its entities for 2011, the main item of business was the planning of the Triennial Bursars’ Meeting. This will be held in Sassone, Italy from 15 to 20 October 2012 and is intended to gather all provincial, delegation and commissariart bursars (general and provincial), as well as bursars from mission areas which are not yet formed into entities. A letter will be sent shortly giving full details of the meeting.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Reunión de la Comisión General de Economía (29 febrero-1 marzo)
La Comisión General de Economía de la Orden se reunió en la Curia durante los días 29 de febrero-1 de marzo. Asistieron Kevin Alban (Ecónomo General), Fintan Burke (Hib), Michael Kissane (SEL), James Des Lauriers (Aus), Antonio Monteiro (Lus), Manuel Bonilla (Cat), Míceál O’Neill (CISA), Mark McBride (Ecónomo General TOR), Sireneo Jaranilla (Phil), Jurek Borucki (asesor financiero) y Jeffrey Cull (cosejero para la recogida de fondos).  El tema principal del orden del día, además de la revisión del movimiento de gastos de la Curia durante 2011, trató sobre la organización del encuentro trienal de los ecónomos, que tendrá lugar en Sassone, Italia, del 15 al 20 de octubre de 2012. Se reunirán todos los ecónomos de las provincias, delegaciones y comisariados (generales y provinciales) y también los de las misiones que aún no tienen entidad propia. Próximamente se enviará una carta con los detalles de dicho encuentro.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Commissione Economica Generale, 29 febbraio - 1 marzo
Dal 29 febbraio al 1 marzo si è riunita in Curia la Commissione Economica Generale dell'Ordine. Erano presenti Kevin Alban (Economo Generale), Fintan Burke (Hib), Michael Kissane (SEL), James Des Lauriers (Aus), Antonio Monteiro (Lus), Manuel Bonilla (Cat), Míceál O’Neill (CISA), Mark McBride (Economo Generale TOR), Sireneo Jaranilla (Phil), Jurek Borucki (consulente finanziario) e Jeffrey Cull (consulente ricerca fondi). Oltre all'esame del bilancio consuntivo della Curia del 2011, il punto principale all'ordine del giorno era l'organizzazione dell'incontro triennale degli economi, che si terrà dal 15 al 20 ottobre 2012 a Sassone, Italia. Si incontreranno tutti gli economi delle province, delegazioni e commissariati (generali e provinciali), come anche quelli delle missioni non ancora formate come entità. Prossimamente sarà inviata una lettera con tutti i dettagli di tale incontro.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------