“Bibliotheca Carmelitana Nova” Project
On Monday 23 April the supervisory committee of the “Bibliotheca Carmelitana Nova” Project met in CISA in Rome to review progress in 2011 and to plan for the coming year. Present were Dr. Edeltraud Klueting, Fathers Giovanni Grosso (president of the Carmelite Institute), Ton van de Gulik (Carmelite Librarian), Kevin Alban (Bursar General) and the principal researcher, Dr. Coralie Zermatten. The purpose of the project initially is to create a database of all Carmelite authors in the Middle Ages based on original research in bibliographies and archives. This database will include manuscript references relating to the authors, as well as indications of useful secondary material for each Carmelite. At this point over 1,100 entries have been made which include 400 manuscripts and over 300 secondary works. Apart from date and place of birth and a bibliography, each entry will have a short biography (of about 150-200 words), outlining the key points in the life of each subject. The next stage in the project will be the composition and editing of 100 entries in preparation for an online beta test of the database itself.
This project is supported financially by 18 provinces of the Order (two thirds of the cost) and by the Carmelite Institute which pays the remaining one third. The next meeting will be towards the end of 2012 to plan the live online testing.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Proyecto “Biblioteca Carmelitana Nueva”
El lunes 23 de abril se reunioó en el CISA, Roma, el comité para la supervisión del proyecto de la “Biblioteca Carmelitana Nueva”, para examinar lo que se ha llevado a cabo durante 2011 y programar el año siguiente. Asistieron: la doctora Edeltraud Klueting, los PP. Giovanni Grosso (presidente del Institutum Carmelitanum), Ton van de Gulik (bibliotecario), Kevin Alban (Ecónomo General) y la investigadora principal, la doctora Coralie Zermatten. La misión del proyecto, en su fase inicial, es crear un banco de datos de todos los autores carmelitas del medioevo, por medio de una búsqueda basada en bibliografías y archivos. Este banco de datos incluirá referencias a los manuscritos de los autores e indicaciones sobre material secundario útil para todo carmelita. Hasta ahora se han realizado más de 1000 voces, que incluyen 400 manuscritos y más de 300 obras secundarias. Además de la fecha y lugar de nacimiento y de una bibliografía, cada voz presentará una breve biografía (de una 150-200 palabras) con los puntos esenciales de la vida de cada autor. La siguiente fase del proyecto consistsirá en la composición y edición de 100 voces para preparar una muestra (“beta-test”) online del banco de datos.
Este proyecto es mantenido económicamente, en dos tercios de su coste, por 18 provincias de la Orden y, en un tercio, por el Institutum Carmelitanum. La próxima reunión está prevista a finales del 2012, para planificar la muestra online.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Progetto “Bibliotheca Carmelitana Nova”
Lunedì 23 aprile si è incontrato a Roma, presso il CISA, il comitato per la supervisione del progetto della “Bibliotheca Carmelitana Nova” per esaminare quanto è stato svolto nel 2011 e per progettare l'anno seguente. Erano presenti: la Dott.sa Edeltraud Klueting, i PP. Giovanni Grosso (preside dell’Institutum Carmelitanum), Ton van de Gulik (bibliotecario), Kevin Alban (Economo Generale) e la ricercatrice principale, la Dott.sa Coralie Zermatten. Lo scopo del progetto è di creare all'inizio una banca dati di tutti gli autori carmelitani del medioevo, basata su una ricerca in bibliografie ed archivi. Questa banca dati includerà riferimenti ai manoscritti degli autori e indicazioni di materiale secondario utile per ogni carmelitano. Finora più di 1100 voci sono state realizzate che includono 400 manoscritti e più di 300 opere secondarie. Oltre alla data e al luogo di nascita e ad una bibliografia, ogni voce presenterà una breve biografia (di circa 150-200 parole) con i punti essenziali della vita di ogni soggetto. La fase successiva del progetto consisterà nella composizione ed edizione di 100 voci per preparare un collaudo (“beta-test”) online della  banca dati.
Questo progetto è sostenuto economicamente, per i due terzi dei costi, da 18 province dell'Ordine e, per un terzo, dall'Institutum Carmelitanum. Il prossimo incontro è previsto per la fine del 2012 per pianificare il collaudo online.

www.ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------