Solemn “Rededication” in Olinda, Brazil, of the first Carmelite church in the American continent.
On the 5th of August of this year, the solemn rededication of the first Carmelite church in the American continent, took place in Olinda, Brasil. This church was founded by four portuguese Carmelites in 1580. The Metropolitan Archbishop of Olinda and Recife, Antonio Fernando Saburido presided at the celebration of the Eucharist. He was accompanied by five Carmelite bishops, (Vitalis Wilderink, Paolo Cardoso, Antonio Muniz, João José Costa and Wilmar Santin), by the Prior General, Fernando Millán Romeral, O.Carm., by the Councilor General for the Americas, Raul Maraví, O.Carm., the Prior Provincial of Pernambuco, Roberval Mendes Pereira, O.Carm., and a large number of Carmelites from all parts of Brazil. The Commissary General of Portugal, Agostinho Castro also took part in the celebration. He presented a relic of St. Nuno de Santa Maria, founder of the Carmelite house in Lisbon, from which the Carmelite founders in Brasil set out.
The celebration was preceded by a Triduum and by a congress on the history and significance of the Carmelite presence in Olinda. At that congress the Prior General introduced the official letter which will be addressed to the whole Carmelite Family on this occasion, with the title, “Carmel in America: past, present and future”. Furthermore, there was an official meeting with the civil authorities to whom the Carmelites expressed their gratitude for the handing over and restoration of this beautiful church, which had been in the hands of the Brazilian State since 1877 and which from now on will be the location of the residence of the Prior Provincial.
On Monday, the 6th of August, Vatican Radio broadcast an extensive interview with the Prior General and with Fr. Francisco de Sales Alencar (in Spanish and in Portuguese respectively) concerning the importance and significance of this occasion (This can be heard in Spanish at:
http://www.radiovaticana.org/spa/Articolo.asp?c=605143 and in Portuguese at
http://www.radiovaticana.org/bra/Articolo.asp?c=611019)
Finally, it is important to mention that His Holiness, Pope Benedict XVI sent a brief message of congratulations via the Secretary of State in which he referred to the historical and pastoral importance of this event.

www.ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Solemne ceremonia de “re-dedicación” de la primera iglesia carmelita del continente americano en Olinda, Brasil
El pasado día 5 de agosto, tuvo lugar en Olinda (Pernambuco, Brasil) la solemne ceremonia de “re-dedicación” de la que fue primera iglesia carmelita de todo el continente americano, fundada por cuatro carmelitas portugueses en 1580. La eucaristía estuvo presidida por el Arzobispo metropolitano de Olinda-Recife, Monseñor Antonio Fernando Saburido, acompañado de cinco obispos carmelitas (los monseñores Vital Wilderink, Paulo Cardoso, Antȏnio Muniz, João José Costa y Wilmar Santin), del Prior General, Fernando Millán Romeral, O.Carm., del Consejero General para las Américas, Raúl Maraví, O.Carm., del Prior Provincial de Pernambuco, Roberval Mendes Pereira, O.Carm., y de numerosos carmelitas de todo el Brasil. También participó el Comisario General de Portugal, P. Agostinho Castro, quien hizo entrega de una reliquia de San Nuño de Santa María, fundador del convento “do Carmo” de Lisboa, del que salieron los carmelitas fundadores.
La celebración fue precedida de un triduo y de un congreso sobre la historia y la significación de esta presencia del Carmelo. En dicho congreso el Prior General presentó la carta oficial que va a mandar a toda la Familia Carmelita con este motivo, titulada “El Carmelo en América: pasado presente y futuro”. Asimismo, tuvo lugar un solemne encuentro con las autoridades civiles en el que los carmelitas presentes manifestaron la gratitud de la Orden por la devolución y restauración de este hermoso templo que pasó a poder del Estado Brasileño en 1877 y que a partir de ahora pasará a ser residencia del Provincial.
El lunes día 6, Radio Vaticano emitió dos largas entrevistas al Prior General y al P. Francisco de Sales Alencar (en español y portugués, respectivamente) sobre la importancia y significación de este momento (se pueden consultar en español:
http://www.radiovaticana.org/spa/Articolo.asp?c=605143 y en portugués:
http://www.radiovaticana.org/bra/Articolo.asp?c=611019)
Por último, cabe destacar que Su Santidad el Papa Benedicto XVI ha mandado un breve mensaje de felicitación a través de la Secretaría de Estado, en el que se hace eco de la importancia histórica y pastoral de este evento.

www.ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Solenne cerimonia per la “ridedicazione” della prima chiesa carmelitana dell’intero continente americano.
Lo scorso 5 agosto ad Olinda, nello stato brasiliano di Pernambuco, ha avuto luogo la solenne cerimonia per la “ridedicazione” di quella che è stata la prima chiesa carmelitana di tutto il continente americano, fondata da quattro carmelitani portoghesi nel 1580.  L’eucaristia è stata presieduta dall’arcivescovo metropolitano di Olinda-Recife, Mons. Antonio Fernando Saburido, il quale ha avuto come concelebranti cinque vescovi carmelitani (Vital Vital Wilderink, Paulo Cardoso, Antȏnio Muniz, João José Costa e Wilmar Santin), il Priore Generale, P. Fernando Millán Romeral, O.Carm., il Consigliere Generale per le Americhe, P. Raúl Maraví, O.Carm., il Priore Provinciale di Pernambuco, P. Roberval Mendes Pereira, O.Carm., e  numerosi carmelitani di tutto il Brasile. Vi ha preso parte anche il Commissario Generale del Portogallo, P. Agostinho Castro, che ha donato una reliquia di San Nuno de Santa Maria, fondatore del convento del Carmine di Lisbona da dove partirono i quattro missionari.
La celebrazione è stata preceduta da un triduo e da un congresso sulla storia e il significato della presenza dell’Ordine durante il quale il Priore Generale ha presentato la lettera che invierà a tutta la Famiglia Carmelitana, dal titolo “Il Carmelo in America: passato presente e futuro”. Inoltre, durante un incontro solenne con le autorità civili, i carmelitani hanno voluto ringraziarle per la consegna e il restauro  di questo tempio meraviglioso che dal 1877 è stato nelle mani dello Stato brasiliano e che da oggi sarà sede del Priore Provinciale.
Lunedì 6, Radio Vaticana ha trasmesso due lunghe interviste al Priore Generale (in spagnolo) e a P. Francisco de Sales Alencar (in portoghese) sull’importanza di questo evento (si possono ascoltare in spagnolo alla pagina web:
http://www.radiovaticana.org/spa/Articolo.asp?c=605143 e in portoghese:
http://www.radiovaticana.org/bra/Articolo.asp?c=611019).
Per l’occasione Sua Santità il Papa Benedetto XVI ha mandato un breve messaggio augurale, attraverso la Segreteria di Stato, nel quale sottolinea l’importanza storica e pastorale di questo evento.

www.ocarm.org
------------------------------------------------------------------------