A Meeting of the Provincial Delegates for Lay Carmelites and Lay Provincial Moderators
From the 14th to the 15th of September, 2012, on the eve of the 5th International Congress for Lay Carmelites, a meeting of provincial delegates and lay provincial moderators took place at Sassone (Ciampino, Rome). The theme of the meeting was, “Roles and Responsibilities in guiding and motivating lay Carmelites”. The meeting, organised by the General Delegate for Lay Carmelites Fr. Josef Jančář, O.Carm., was seen to be a continuation of the meeting that took place in 2011. More than fifty Carmelites took part, with friars and lay people from all around the world.
Its purpose was to clarify and interpret the respective roles and responsibilities of religious and lay people in accompanying and directing the lay Carmelite movement. From the theological and ecclesiological points of view, Prof. Cettina Militello assisted the reflection by her talk on the autonomy and co-responsibility of lay people. Fr. Sergio La Pegna, D.C. spoke on the theme of the relationship between lay people and consecrated people (altius moderamen, ecc.), particularly from the point of view of common law and the Magisterium after the II Vatican Council. Fr. Giovanni Grosso, O.Carm., dealt with the theme from a practical point of view and with reference to the new Rule of the Third Order.
In addition, the participants enjoyed the opportunity to share their own experiences in group work. The meeting was marked by a fraternal and open atmosphere of dialogue.

www.ocarm.org

http://www.facebook.com/ocarm.org

-------------------------------------------------------------------------


Encuentro de los delegados provinciales para el laicado y de los moderadores provinciales laicos
En las vigilias del V Congreso de los laicos carmelitas, durante los días 14 y 15 de septiembre de 2012, tuvo logar en Sassone (Ciampino, Roma), la reunión de los delegados provinciales para el laicado y de los moderadores provinciales laicos sobre el tema: “Funciones y competencias en la guía y animación de los Laicos Carmelitas”. El encuentro, organizado por el Delegado General para el laicado, P. Josef Jančář, fue pensado como una continuación del que se celebró en marzo del 2011. Participaron en el mismo unas cincuenta personas, frailes y laicos de todo el mundo.
La finalidad de la reunión era clarificar e interpretar las respectivas responsabilidades y competencias  de los religiosos y de los laicos en el acompañamiento y guía del movimiento laical carmelitano. Desde el punto de vista teológico y eclesiológico se contó con la aportación de la profesora Cettina Militello, que ayudó a reflexionar sobre los temas de la autonomía y de la corresponsabilidad de los laicos; el P. Sergio La Pegna, D.C., trató sobre la relación entre los laicos y los consagrados (altius moderamen, etc.) particularmente desde el punto de vista del derecho común y del magisterio postconciliar: el P. Giovanni Grosso, O.Carm., trató el tema desde el punto de vista de la experiencia a la luz de la nueva Regla de la TOC.
Los participantes tuvieron también ocasión de intercambiar las propias experiencias en los grupos de trabajo. Las reuniones se desarrollaron en un clima fraterno y de diálogo.

www.ocarm.org

http://www.facebook.com/ocarm.org

-------------------------------------------------------------------------


Convegno dei delegati provinciali per il laicato e dei moderatori provinciali laici
Alla vigilia del V Congresso per il laicato carmelitano si è svolto nei giorni 14-15 settembre 2012 a Sassone (Ciampino, Roma) il convegno dei delegati provinciali per il laicato e dei moderatori provinciali laici sul tema: “I ruoli e i compiti nella guida e nell’animazione dei laici Carmelitani”. L’incontro, organizzato dal Delegato Generale per il laicato, P. Josef Jančář, O.Carm., era pensato in continuità con quello svoltosi nel marzo 2011. Vi hanno partecipato più di una cinquantina di persone tra frati e laici da tutto il mondo.
Il suo scopo era di chiarire e interpretare le rispettive responsabilità e competenze dei religiosi e dei laici nell’accompagnamento e nella direzione del movimento laicale carmelitano. Dal punto di vista teologico ed ecclesiologico la prof. Cettina Militello ha stimolato la riflessione sui temi dell’autonomia e della corresponsabilità dei laici; P. Sergio La Pegna, D.C., ha trattato il tema del rapporto fra laici e consacrati (altius moderamen, ecc.) particolarmente dal punto di vista del diritto comune e del magistero postconciliare; P. Giovanni Grosso, O.Carm., ha affrontato il tema dal punto di vista concreto e alla luce della nuova Regola del TOC.
Inoltre i partecipanti hanno potuto scambiare le proprie esperienze nei gruppi di lavoro. L’incontro si è svolto in un bel clima di fraternità e di dialogo.

www.ocarm.org

http://www.facebook.com/ocarm.org

-------------------------------------------------------------------------