Triennial Bursars’ Meeting 16-19 October 2012
A meeting was held in “Il Carmelo”, Sassone, Italy from 16 to 19 October of all the provincial bursars of the Order. Also present were around a dozen lay people who work as business managers or finance directors in various provinces. There were a number of presentations made by different speakers: the Prior General addressed the group on the challenges facing the Order; the General Treasurer of the Jesuits, Father Thomas McClain spoke on “The Vow of Poverty and the Role of the Treasurer today”; Senior Vatican Analyst from CNN, John Allen Jr. outlined the four of the major trends he sees in the Church today; PCM Investment advisor Ted Disabato provided an analysis of the current financial crisis and suggested some strategies that might be adopted to meet our needs. The assembly also received an updates from the four General Councillors that represent the geographical areas of the Order. Proposals were also drawn up for the General Chapter that will be celebrated in 2013.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Encuentro trienal de los ecónomos
Los ecónomos de la Orden se han reunido en nuestra casa "Il Carmelo" de Sassone, Italia, durante los días 16-19 de octubre de 2012. También han participado unos diez laicos que trabajan como colaboradores en el campo de la economía y de las finanzas de diversas provincias. Varios expertos ofrecieron diversas conferencias: el Prior General expuso los retos que la Orden está afrontando en la actualidad; el Ecónomo General de los Jesuitas, P. Thomas McClain, habló sobre "el voto de pobreza y la función del ecónomo hoy"; John Allen Jr., vaticanista de la CNN, expuso las cuatro principales tendencias que él observa en la Iglesia de hoy;  finalmente, el asesor en inversiones de la provincia del PCM, Ted Disabato, ofreció un análisis de la actual crisis económica y propuso algunas estrategias que pueden ser útiles en nuestra actual situación. Los asistentes recibieron informaciones actualizadas  por parte de los cuatro Consejeros Generales que representan las áreas geográficas de la Orden. Al final, se elaboraron algunas propuestas para el Capítulo General que se celebrará el año 2013.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Incontro triennale degli economi dal 16 al 19 ottobre 2012
Gli economi dell'Ordine si sono incontrati dal 16 al 19 ottobre 2012 a Sassone (Italia) nell'istituto “Il Carmelo”. Ha partecipato anche una decina di laici che lavorano come collaboratori nel campo economico e finanziario nelle diverse provincie. C'è stata una serie di conferenze tenute da vari relatori: il Priore Generale ha parlato sulle sfide che l'Ordine sta affrontando; l'Economo Generale dei Gesuiti, P. Thomas McClain, sul "Voto di povertà e il ruolo dell'economo oggi"; il vaticanista della CNN, John Allen Jr., ha delineato le quattro tendenze principali che egli vede nella chiesa di oggi; e il consulente per gli investimenti della Provincia PCM, Ted Disabato, ha offerto un'analisi dell'attuale crisi economica e ha proposto alcune strategie che potrebbero essere utili per le nostre esigenze. I partecipanti hanno ricevuto anche un aggiornamento da parte dei quattro Consiglieri Generali che rappresentano le aree geografiche dell'Ordine. Infine, sono state preparate proposte per il Capitolo Generale che sarà celebrato nel 2013.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------