A Meeting of the OCarm and OCD General Councils
On the 17th of December just gone by, at the OCD General Curia in Rome, the ordinary meeting that the General Councils of Carmelites and Discalced Carmelites hold every six months, took place. The meeting dealt with a number of questions of common interest and the participants shared their experiences on a number of fronts. The main topic was the possible restoration of the ruins of the first Carmelite foundation on Mount Carmel (Wadi ‘ain es-Siah), in view of which, an international commission was set up some time ago (Citoc-online 131/2011). This commission has been working on the project ever since then. As a result, Fr. Fausto Spinelli OCD, recently appointed as the bursar of the Delegation of Israel, and Fr. Raúl Maraví, O.Carm. both members of the commission, gave a report on the projects, difficulties, contacts with the local authorities and the prospects for financing etc.
In addition, the meeting, evaluated the last meeting of ALACAR which took place in Sao Paolo, Brazil, in October of this year (Citoc-online 96/2012),  examined some of the problems concerning the translations of Carmelite liturgical texts and exchanged views around the forthcoming World Youth Day in Rio de Janeiro.
After an exchange of recent publications, the meeting ended with a meal, in a wonderful pre-Christmas atmosphere.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Encuentro consejos generales OCarm-OCD
El pasado día 17 de diciembre, en la Curia General OCD en Roma, tuvo lugar la reunión ordinaria que cada seis meses mantienen los Consejos Generales de los Carmelitas y de los Carmelitas Descalzos. Durante el mismo se abordaron diversas cuestiones de interés común y se compartieron experiencias de diverso signo. La reunión tuvo como tema principal la posible restauración de las ruinas del primer convento carmelita en el Monte Carmelo (Wadi 'ain es-Siah), para lo cual se creó ya hace tiempo una comisión internacional (Citoc-online 131/2011) que ha venido trabajando desde entonces en este proyecto. En este sentido, Fr. Fausto Spinelli, OCD. (recientemente nombrado ecónomo de la Delegación de Israel) y el P. Raúl Maraví O.Carm, ambos miembros de dicha comisión, informaron de los diversos proyectos, dificultades, contactos con las autoridades locales, posibilidades de financiación, etc.
Asimismo, se evaluó la experiencia del último ALACAR, celebrado en São Paulo, Brasil, en octubre de este año (Citoc-online 96/2012), se analizaron algunos problemas relacionados con las traducciones de los textos litúrgicos carmelitas y se compartieron algunas ideas para la próxima Jornada Mundial de la Juventud de Rio de Janeiro.
Tras intercambiar diversas publicaciones, la reunión terminó con la comida fraterna, en un estupendo ambiente de alegría prenavideña.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Incontro dei Consigli Generali OCarm-OCD
Il 17 dicembre scorso si è svolta nella Curia Generalizia OCD a Roma la riunione ordinaria semestrale del Consiglio Generale dei Carmelitani con quello dei Carmelitani Scalzi. Sono state discusse varie questioni di comune interesse e sono state condivise diverse esperienze.
Il tema principale dell'incontro è stato il possibile restauro delle rovine del primo convento carmelitano sul Monte Carmelo (Wadi 'ain es-Siah), per cui era già stata creata una commissione internazionale (Citoc-online 131/2011), che nel frattempo ha cominciato a lavorare sul progetto. A questo riguardo due membri della commissione, Fr. Fausto Spinelli, OCD, di recente nominato economo della Delegazione di Israele, e P. Raúl Maraví, O.Carm., hanno informato sui vari progetti, sulle difficoltà, sui contatti con le autorità locali, sulle possibilità di finanziamento ecc.
È stata anche valutata l'esperienza dell'ultimo incontro ALACAR, celebrato a São Paulo, Brasile, nell'ottobre scorso (Citoc-online 96/2012). Sono stati discussi alcuni problemi riguardo alle traduzioni dei testi liturgici carmelitani e sono state scambiate alcune idee sulla prossima Giornata Mondiale della Gioventù a Rio de Janeiro.
Dopo lo scambio di diverse pubblicazioni recenti la riunione è terminata con il pranzo fraterno, in un ottimo clima di gioia prenatalizia.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------