The Unification of the Two Provinces in Germany into One German Province
Recently, on the 28th of December, at a solemn event in the Carmelite house in Bamberg, Germany, the unification of the Provinces of Upper Germany and Lower Germany to form the one Province of Germany took place. The ceremony began with an historical overview by Dr. Edeltraud Klueting, Third Order Carmelite, of the presence of Carmelites in Germany  for more than 750 years. The Prior General, Fr. Fernando Millan Romeral, O.Carm. then spoke. He pointed to the unification as a sign of vitality towards a better service of the people of God. Far from being a defeat this unification comes as a challenge to sow the seeds in Germany of the Carmel of the future. The decree of unification was read and then the two outgoing provincials in a symbolic gesture handed over the seals of their former provinces to the Prior General who gave the seal of the new Province of Germany to the Prior Provincial, Fr. Dieter Lankes, O.Carm.
The Archbishop of Bamberg, Ludwig Schick, the President of the German Conference of Religious, the Representative of the Minister for Culture of Bavaria, all addressed the gathering, offering their good wishes. The Prior Provincial of the Province of the Netherlands, Fr.  Ben Wolbers, O.Carm. gave a gift of the artistic representation of the Carmelite Rule by the Dutch artist, Arie Trum, written in German. At that point there was a presentation of the Monasticon Carmelitanum, which describes each of the houses of the Carmelites in Germany since the Order first began there. The new website of the united province (www.karmeliten.de) was then presented.
In the afternoon, the Prior General led the solemn celebration of the Mass of Thanksgiving. The concelebrants included, the Vice Prior General, Fr. Christian Kőrner, O.Carm., the Councilor General for Europe, Fr. John Keating, O.Carm., the two German provincials, Fr. Wilfried Wanjek, O.Carm., and Fr. Dieter Lankes, O.Carm. along with numerous German Carmelites and representatives of the Provinces of Britain, St. Thomas in India, the General Commissariat of Paraná, the communities of the Cameroon, all of these last three in different ways linked closely to the Province of Germany. In his homily, the Prior General spoke about Bl. Titus Brandsma, the Patron of the new province, as an important figure of reconciliation, unity and hope, and a shining example for the united province.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Unificación de las dos Provincias alemanas en una Provincia (“Germania”)
El pasado día 28 de diciembre tuvo lugar en Bamberg, Alemania, el acto solemne con el que se celebraba la unificación de las Provincias de Alemania Superior y Alemania Inferior en una única Provincia de Alemania (“Germania”). La celebración comenzó con una descripción panorámica de la presencia carmelita en Alemania durante más de 750 años, por parte de la Profesora Edeltraud Klueting, TO.Carm. Posteriormente, el Prior General, P. Fernando Millán Romeral, O.Carm. puso de relieve en su discurso que la unificación es un signo de vitalidad para servir mejor al pueblo de Dios y, por tanto, no es una derrota sino un reto para el Carmelo alemán que, de este modo, está preparándose para afrontar el futuro. Tras la lectura del decreto de unificación, en un hermoso acto simbólico, los dos provinciales salientes entregaron el sello de sus respectivas provincias y el P. Dieter Lankes, O.Carm., Provincial de la nueva Provincia unificada, recibió de manos del Prior General el sello de la misma.
También tomaron la palabra en dicho acto, el Arzobispo de Bamberg, Mons. Ludwig Schick, el Presidente de la conferencia de Superiores Mayores de los religiosos de Alemania, el representante del Ministerio de Cultura de Baviera y el Provincial de Holanda, P. Ben Wolbers, O.Carm. (que hizo entrega del famoso cuadro del artista holandés Arie Trum., con el texto de la Regla en alemán). Por último, en dicho acto fueron presentados el Monasticon Carmelitanum (un voluminoso diccionario de todos los conventos y monasterios carmelitas desde el inicio de la presencia de la Orden en Alemania) y la nueva página Web de la Provincia unida (www.karmeliten.de).
Por la tarde se celebró una solemne eucaristía de acción de gracias, presidida por el Prior General. Concelebraron el Vice-Prior General, P. Christian Körner, O.Carm., el Consejero General para Europa, P. John Keating O.Carm., los dos provinciales alemanes P. Wilfried Wanjek, O.Carm y P. Dieter Lankes, O.Carm., así como numerosos carmelitas de Alemania y representantes de Camerún, de las provincias de Gran Bretaña, de Santo Tomás en India y del Comisariado General de Paraná en Brasil (todas ellas, realidades vinculadas de algún modo al Carmelo alemán). En su homilía, el Prior General presentó la figura del Beato Tito Brandsma, patrón de la nueva provincia, como una persona de reconciliación, unidad y esperanza, como un ejemplo para la nueva Provincia unida.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Unificazione delle due Provincie tedesche in un'unica Provincia di Germania
Il 28 dicembre scorso, con un atto solenne svoltosi nel convento di Bamberg, in Germania, è stata celebrata l'unificazione delle Province di Germania Inferiore e Superiore nell'unica Provincia di Germania. La celebrazione si è aperta con una panoramica storica della Dott.ssa Edeltraud Klueting, T.O.Carm. sulla presenza carmelitana in Germania di oltre 750 anni. È poi intervenuto il Priore Generale, P. Fernando Millán Romeral, O.Carm., indicando l'unificazione come segno di vitalità per un servizio migliore al Popolo di Dio, in tal senso l'unificazione non va intesa come una sconfitta, ma come una sfida per seminare in Germania il Carmelo del futuro. Dopo la lettura del decreto di unificazione, i due provinciali uscenti con un gesto simbolico hanno consegnato al Priore Generale i sigilli delle loro Province e il Priore Generale ha consegnato il nuovo sigillo della Provincia di Germania al Provinciale P. Dieter Lankes, O.Carm.
Anche l'arcivescovo di Bamberg, Mons. Ludwig Schick, il presidente della conferenza dei superiori maggiori della Germania e il rappresentante del Ministero della Cultura della Baviera hanno rivolto ai presenti brevi indirizzi di augurio. Il Priore Provinciale di Olanda, P. Ben Wolbers, O.Carm., ha consegnato il famoso disegno della Regola dell'artista olandese Arie Trum, scritta in tedesco. A quel punto è stato presentato il Monasticon Carmelitanum che descrive i conventi e i monasteri carmelitani sul territorio della Germania sin dall'inizio della presenza dell'Ordine. È stato anche presentato il nuovo sito web della provincia unita (www.karmeliten.de).
Nel pomeriggio il Priore Generale ha presieduto la solenne eucaristia di ringraziamento. Hanno concelebrato il Vice Priore Generale, P. Christian Körner, O.Carm., il Consigliere Generale per l'Europa, P. John Keating, O.Carm., i due provinciali tedeschi, P. Wilfried Wanjek, O.Carm., e P. Dieter Lankes, O.Carm., numerosi carmelitani della Germania e rappresentanti delle Province di Gran Bretagna e di S. Tommaso in India, del Commissariato Generale di Paraná e del Camerun, queste ultime tre legate in vario modo alla Provincia di Germania. Nell’omelia il Priore Generale ha presentato il beato Tito Brandsma, patrono della nuova provincia, come persona di riconciliazione, unità e speranza, un vero esempio per la provincia unita.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------