Friday, September 6, 2013: The Fourth Day of the Chapter

This day was dedicated to continuing our reflections on the Chapter Theme. In the morning, Michael Plattig, O.Carm., Professor of Spirituality at Münster University and a member of the German Province, presented, Living Charism and Mission for the Carmel: A Word of Hope and Salvation. He considered Carmelite Identity and Charism as the basis from which we can find words of hope and salvation for the world today. He said, “We Carmelites owe the Church the proclamation of God who redeems and liberates us, who wants to live in a relationship with us, a relationship of love and confidence, of reverence and of respect for the freedom of the other.” The Chapter was invited to ponder deeply on our history and prayer in order to find the hope that is so elusive for so many today.

In the afternoon, the Chapter was pleased to hear from Doctor Nuria Calduch-Benages, a religious of the Missionary Daughters of the Holy Family of Nazareth and a professor of Biblical Theology. She invited us to consider the figure of Miriam, sister of Moses, as an example of one who lives and acts on hope. Indeed, Chapter 2 of the Book of Exodus has many examples of women who live and act on hope, even in opposition to the power of kings and Pharaohs. Miriam’s patient waiting on the banks of the Nile along with her prudent action enabled Moses to live and go to be the liberator of Israel. She then asked us, “Are we men and women of hope? Do our thoughts, words and actions reflect a love of life or of death? On what do we base our hope? As Miriam thanked God by singing the canticle of Exodus 15, and as Mary of Nazareth thanked God by singing the Magnificat, what is our canticle of hope and thanksgiving?

In the evening, we had the honor and pleasure to attend Mass with Bishop Filippo Iannone, O.Carm., the Vice-Regent of the Diocese of Rome. He found it a delight to celebrate with his brother Carmelites and share the beauty of our faith and hope.

Tomorrow, September 7, the Chapter will participate in the Day of Fasting and Prayer for Peace in Syria, following the request of Pope Francis. It will be for us a day of fasting and penance, along with our petitions to the good God for peace in the world.

For more information and photos on the General Chapter please click here.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------

Viernes 6 de setiembre de 2013: Cuarto día del Capítulo

Esta jornada fue dedicada a continuar nuestras reflexiones sobre el tema del Capítulo. Por la mañana, Michael Plattig, O.Carm., catedrático en Espiritualidad en Münster y miembro de la Provincia de Alemania, presentó “Viviendo el carisma y la misión para el Carmelo: una palabra de esperanza y salvación”. Nos dijo que la identidad y el carisma carmelitas son las bases desde donde podemos encontrar palabras de esperanza y salvación para el mundo de hoy. También añadió “Nosotros Carmelitas estamos comprometidos con la Iglesia para proclamar a Dios que nos redime y libera, que desea vivir en una relación con nosotros, una relación de amor y confianza, de reverencia y de respeto por la libertad del otro.” Luego se invitó al Capítulo a reflexionar de manera profunda sobre nuestra historia y oración con el fin de encontrar la esperanza que es tan esquiva para muchos hoy en día.

Por la tarde, el Capítulo tuvo el gusto de escuchar a la doctora Nuria Calduch Benages, religiosa de las Hijas Misioneras de la Sagrada Familia de Nazaret y profesora de Teología Bíblica. Ella nos invitó a considerar la figura de Mirian, hermana de Moisés, como ejemplo de alguien que vive y actúa desde la esperanza. De hecho, el capítulo 2 del Libro del Éxodo tiene muchos ejemplos de mujeres que viven y actúan desde la esperanza, incluso en oposición al poder de los reyes y faraones. La espera paciente de Mirian a la rivera del Nilo junto con su acción prudente le permitieron a Moisés vivir y llegar a ser el liberador de Israel. Luego la doctora Nuria nos preguntó: ¿somos hombres y mujeres de esperanza? ¿nuestros pensamientos, palabras y obras reflejan amor por la vida o por la muerte? ¿sobre qué basamos nuestra esperanza? Así como Mirian dio gracias a Dios cantando el cántico de Éxodo 15 y del mismo modo María de Nazaret dio gracias a Dios cantando el Magnificat ¿cuál es nuestro cántico de esperanza y de acción de gracias?

Al atardecer, tuvimos el honor y alegría de participar en una Eucaristía presidida por Monseñor Filippo Iannone, O.Carm., Vice-Gerente de la Diócesis de Roma. Él estuvo muy contento de celebrar con sus hermanos Carmelitas y compartir la belleza de nuestra fe y esperanza.

Mañana 7 de setiembre, el Capítulo participará en el Día de Ayuno y Oración por la Paz en Siria, siguiendo el pedido del Papa Francisco. Será para nosotros un día de ayuno y penitencia, junto con nuestras plegarias al buen Dios, pidiendo por la paz en el mundo.

Para más información y fotos del Capítulo General por favor haz clic aquí.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------

Venerdì 6 settembre 2013: quarto giorno del Capitolo

Questa giornata è stata dedicata a continuare le riflessioni del Capitolo. Nella mattinata Michael Plattig, O. Carm., Professor dis piritualità a Münster e membro della Provincia tedesca ha presentato una relazione su:  il Carisma vivente e la Missione per il Carmelo: una parola di speranza e di salvezza. Egli ha considerato l’identità ed il Carisma Carmelitano come la base su cui possiamo trovare parole di speranza e di salvezza per il mondo di oggi. Egli ha detto: “Noi Carmelitani abbiamo alla Chiesa la proclamazione di Dio che ci redime e ci libera che vuole vivere in relazione con noi; in una relazione d’amore e di fiducia; di riverenza e di rispetto per la libertà dell’altro”. Il Capitolo è stato invitato a riflettere  profondamente sulla nostra storia e a pregare per trovare la speranza che oggi è decisiva per molti.

Nel pomeriggio il Capitolo è stato contento nell’ascoltare la Dott.ssa Nuria Calduch Benages, una religiosa delle Sorelle Missionarie della Santa Famiglia di Nazareth e Prof.ssa di Teologia Biblica. Lei ci ha invitati a considerare la figura di Miriam, sorella di Mosè come esempio di una che vive e opera con speranza. In realtà il Cap. 2 dell’Esodo ha molti esempi di donne che vivono e operano con speranza anche in opposizione al potere dei re e dei faraoni. La paziente attesa di Miram alle rive del Nilo e la sua azione prudente permette a Mosè di sopravvivere e di diventare il liberatore di Israele. La Dott.ssa Nuria Calduch-Benages ci ha posto delle domande: “Siamo uomini e donne di speranza? I nostri pensieri, le nostre parole e le nostre azioni rispecchiano l’amore per la vita o per la morte? Su cosa noi basiamo la nostra speranza? Miriam ha ringraziato Dio con il Cantico dell’Esodo (15) e Maria di Nazareth ha ringraziato Dio cantando il Magnificat. Qual è il nostro cantico di speranza e di ringraziamento?”.

In serata abbiamo avuto l’onore ed il piacere della S. Messa presieduta dal Vescovo Filippo Iannone, O. Carm., Vice Reggente della Diocesi di Roma. Egli ha espresso il suo piacere nel celebrare con i suoi fratelli Carmelitani e condividere la bellezza della nostra fede e speranza.

Domani, 7 settembre, il Capitolo parteciperà alla giornata di digiuno e preghiera per la pace in Siria, secondo le richieste di Papa Francesco. Per noi sarà un giorno di digiuno e penitenza ma anche di a Dio per la pace nel mondo.

per ulteriori informazioni e foto sul Capitolo generale clicca qui.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------