Fifth day of the General Chapter – September 7, 2013

Today, following the request made by Pope Francis for people to fast and pray for peace, the chapter members decided upon forms of fasting and moments of prayer.

The chapter members met in the main hall for the first session of the day. The theme of the day was, "Carmel in Mission, Windows of Hope". The session heard four presentations by different members of the Order, representing the four geographical areas.

Fr. Boniface Kimondolo (Kenya) talked about what is happening in Africa, underlining the aspects in which we Carmelites can offer some contribution to hope. He listed four points, simplicity of life, poverty, communion and peace, especially in relation to tribal conflicts.

Fr. Enrique Laguna (Peru) spoke about what is happening in the American continent where Carmelites are working. In his presentation he used the image of Bethany to describe what Carmel is being called to be in those lands, a place of welcome, simplicity and prayer.
Fr. Christian Buenafe (Philippines) gave a broad overview of the Asian continent, highlighting the vastness and complexity of the continent. He identified a series of values that characterize the presence of Carmelite in that part of the world: silence, poverty and simplicity.

Fr. Francisco Daza (Spain) gave a very clear description of what is happening where Carmelites are living today. Carmel in Europe today is being called most of all to enter into dialogue with this very secularized society, and to take every opportunity to give a word of fraternity and communion to the men and women of our time.

In the afternoon the chapter members went into regional groups and this was followed by a general session in which   the four speakers reacted to questions and comments from the floor, on the various topics they had treated and the points that emerged from the group-work.

In the evening, the members gathered in the chapel for Eucharistic adoration and  silent prayer to pray for peace following the request made by Pope Francis. Sunday, 8 September, was a restday. The work of the Chapter will begin again on Monday.

For more information and photos on the General Chapter please click here.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------

Quinto día del Capítulo General - 07 de septiembre 2013

En este día, siguiendo la indicación del Papa, los capitulares decidieron realizar algunos gestos concretos de ayuno y oración a favor de la paz.

En la primera sesión del día, los capitulares trataron el tema "El Carmelo en misión: ventanas de esperanza". A lo largo de la mañana diversos miembros de la Orden ofrecieron cuatro presentaciones, una por cada área geográfica.

El P. Boniface Kimondolo (Kenya) presentó la realidad de África exponiendo losaspectos en los que los carmelitas podemos prestar una contribución sobre la esperanza. Desarrolló estos puntos: la simplicidad de vida, la pobreza, la comunión y la paz, principalmente en lo que se refiere a las luchas tribales.

El P. Enrique Laguna (Perú) presentó la realidad del continente Americano, en aquellos lugares donde trabajan los carmelitas. En su exposición usó la imagen evangélica de la casa de Betania para indicar lo que el Carmelo está llamado a ser en aquellas tierras: un lugar de acogida, de sencillez y de oración.

El P. Christian Buonafe (Filipinas) ofreció una gran panorámica del continente asiático mostrando la gran extensión y complejidad del mismo. Consideró algunos valores característicos de la presencia carmelitana en aquellos lugares: el silencio, la pobreza y la sencillez.

El P. Francisco Daza (España) expuso de manera clara la realidad europea de  los lugares en los que los carmelitas estamos presentes. En la Europa de hoy el Carmelo está llamado ante todo a entrar en diálogo con una sociedad secularizada y a aprovechar cualquier oportunidad para decir al hombre de nuestro tiempo una palabra de fraternidad y de comunión.

Por la tarde, los capitulares se reunieron por grupos regionales, según su procedencia. Acabada la reunión de los grupos se reunieron en asamblea para hablar sobre los tremas tratados, en diálogoabierto con los conferenciantes, para tratar los principales puntos aparecidos en los grupos y en las exposiciones.
Con este debate se concluyó esta jornada de trabajo. El día siguiente será día de descanso. Los trabajos capitulares se reiniciarán el próximo lunes.

Al atardecer, los participantes se reunieron en la capilla para adoración al Santísimo y la oración silenciosa para orar por la paz siguiendo el pedido de Papa Francisco. El domingo, 8 de setiembre, fue un día de descanso. El trabajo del Capítulo comenzará nuevamente el lunes.

Para más información y fotos del Capítulo General por favor haz clic aquí.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------

Quinto giorno del Capitolo Generale - 7 settembre 2013

Oggi seguendo l’invito del Papa del digiuno per la pace, i capitolari hanno deciso di compiere dei gesti concreti di preghiera e digiuno.
I capitolari si riuniscono in aula per la prima sessione della giornata che avrà come tema: "Il Carmelo in missione: finestre di speranza". Nella mattina si sono alternate quattro relazioni di diversi membri dell’Ordine, uno per ogni area geografica:

P. BonifaceKimondolo (Kenya): ha presentato la realtà esistente in Africa, evidenziando gli aspetti in cui noi carmelitani possiamo offrire un contributo alla speranza. Riguardo a ciò ha elencato questi punti: la semplicità di vita, la povertà, la comunione e la pace soprattutto per quel che riguarda le lotte tribali.

P. Enrique Laguna (Perù): ha presentato le realtà del continente Americano dove operano i carmelitani, nella sua relazione ha utilizzato l’immagine evangelica della casa di Betania per descrivere ciò che il Carmelo è chiamato ad essere in quelle terre. Luogo di accoglienza, di semplicità e preghiera.

P. Christian Buonafe (Filippine): ha fatto una grande panoramica sul continente asiatico evidenziando l’enorme vastità e complessità del continente. Ha richiamato alcuni valori che caratterizzano la presenza carmelitana in quei luoghi: il silenzio, la povertà e la semplicità.

P. Francisco Daza (Spagna): ha descritto in maniera chiara la realtà europea in cui oggi noi carmelitani siamo immersi. Il Carmelo oggi in Europa è chiamato soprattutto ad entrare in dialogo con questa società così secolarizzata, e cogliere ogni opportunità per dire all’uomo di questo nostro tempo una parola di fraternità e comunione.

Nel pomeriggio i capitolari si sono divisi in gruppi di lavoro divisi per regioni di provenienza, al termine dei lavori di gruppo si sono ritrovati in assemblea per discutere i temi trattati in un confronto aperto con i relatori. In questa discussione si sono toccati i temi emersi dai lavori di gruppo e dalle relazioni.

In serata i membri del capitolo si sono riuniti nella cappella per l'adorazione del Santissimo e la preghiera silenziosa di pregare per la pace seguendo l’invito del Papa  Francesco. Domenica 8 settembre era un giorno di riposo. I lavori capitolari pertanto riprenderanno i lavori lunedì prossimo.

per ulteriori informazioni e foto sul Capitolo generale clicca qui.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------