Sisters and Brothers in Carmel,
As you know, Typhoon Haiyan devastated the Philippines last weekend.  As the Carmelite Family, we want to express our solidarity and closeness to our Brothers and Sisters in this tragic situation.  The Prior Provincial of the Province of Blessed Titus Brandsma, Christian “Toots” Buenafe, has let us know that our Carmelites are safe, but there is destruction to some of the convents and priories, along with devastation to the people they serve.
The Carmelites in the Philippines have set up Task Force Carmel Cares. If you wish to donate through the Curia in Rome please send your donations via your provincial bursar and we will make sure it reaches our Carmelites in the Philippines.  We recognize some provinces and countries will be donating through their local charities.
Please keep all the people of the Philippines in your prayers as they work to rebuild their lives and mourn the loss of loved ones. 

General Council

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Queridos hermanos y hermanas en el Carmelo:
Como sabéis, el pasado fin de semana el tifón Haiyan (Yolanda) ha devastado las islas Filipinas. En esta trágica situación, como Familia Carmelita, queremos expresar nuestra solidaridad y cercanía a los hermanos de esta querida nación. El Prior Provincial de la Provincia Filipina del Beato Tito Brandsma, P. Christian "Toots" Buenafe, O.Carm., nos ha comunicado que nuestros hermanos y hermanas carmelitas se encuentran bien, pero algunos monasterios y conventos han sido destruidos y la gente a la que acompañamos en varias localidades ha sufrido tremendos daños en sus casas.
Los Carmelitas en las Filipinas se han movilizado y han creado un grupo de trabajo (el "Task Force Carmel Cares") para organizar las ayudas. Si queréis contribuir de algún modo, podéis hacerlo a través de nuestra Curia de Roma, enviando vuestra ayuda a través de los ecónomos provinciales, como hemos hecho en otras ocasiones. Así vuestra ayuda generosa llegará inmediatamente a los afectados. Ciertamente, las provincias que lo vean conveniente también pueden canalizar sus ayudas a través de sus propias organizaciones locales de beneficencia y solidaridad.
Por favor, tened presente en vuestras oraciones al pueblo de Filipinas, que intenta reconstruir sus vidas y que llora la pérdida de tantos seres queridos.

El Consejo General

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Cari sorelle e fratelli nel Carmelo,
come sapete, lo scorso fine settimana il tifone Haiyan ha devastato le Filippine. In questa situazione tragica vogliamo esprimere ai fratelli e sorelle di quel paese la nostra solidarietà e vicinanza come Famiglia Carmelitana. Il Priore Provinciale della Provincia Filippina del Beato Tito Brandsma, P. Christian "Toots" Buenafe, ci ha comunicato che i nostri fratelli e sorelle carmelitani stanno bene e al sicuro, ma alcuni monasteri e conventi sono stati distrutti e che la gente da loro servita ha subito gravi devastazioni.
I Carmelitani nelle Filippine hanno creato il "Task Force Carmel Cares" per organizzare gli aiuti. Se volete donare qualcosa, potete farlo tramite la Curia di Roma inviando per favore il vostro aiuto attraverso l'economo provinciale; vi assicuriamo che la vostra donazione arriverà nelle Filippine. Certamente alcune province potranno inviare aiuti anche attraverso le loro agenzie di beneficenza locali.
Per favore ricordate tutto il popolo delle Filippine nelle vostre preghiere mentre stanno lavorando per ricostruire le proprie vite e piangono la perdita dei loro cari.

Il Consiglio Generale

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------