The Closing of the 4th Centenary of the Death of Fr. Gracián
On the last 12th to 14th of November, the closing of the 4th Centenary of the death of Fr. Jerome Gracián Dantisco took place in Madrid. For this occasion, a congress was held in the halls of our parish in Ayala. A number of expert in his biography and spiritual doctrine took part in the congress which was organised by the group called “Textos para un Milenio” (Texts for a Millennium”). A large number of the public attended. 
On the 13th, Fr. Emilio Martínez González, O.C.D. Vicar General of the Discalced Carmelites, made an official presentation of the letter written and addressed by the two Superiors General to the whole Carmelite Family for this occasion. The letter bears the title, “The Lord watches over the steps of his friends (I Sam 2:9), Jerome Gracián, A Man on a Journey”. It may be read in Spanish at link http://ocarm.org/es/content/ocarm/carta-circular-superiores-generales-fr-fernando-mill-n-romeral-ocarm-fr-saverio-cannis. Translations in various languages will be published shortly.
Lastly, on the 14th a solemn Eucharist was celebrated in memory of Fr. Gracián, who, despite his dying in Brussels, belonged officially to the community in Madrid. The Prior General, Fernando Millán Romeral, O.Carm. led the celebration, accompanied by Fr. Miguel Marquez Calle, O.C.D., Prior Provincial of the Discalced Carmelites of Castile, Fr. Francisco Daza Valverde, O.Carm., Prior Provincial of Betica and President of the Iberian Region, as well as a number of other provincials (both O.Carm. and O.C.D.) and friars. The Superiors General of the Spanish congregations of apostolic life: Maria del Carmen Aparicio Personal (HVMMC) and Rosario González Dominguez (HCSCJ), also attended.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Clausura del IV centenario de la muerte del P. Gracián
Los pasados días 12 al 14 de noviembre ha tenido lugar en Madrid la clausura del IV centenario de la muerte del P. Jerónimo Gracián Dantisco. Con este motivo, se ha celebrado un congreso en los salones de nuestra parroquia de la calle Ayala en el que han participado varios estudiosos de su biografía y de su doctrina espiritual. Dicho congreso ha sido organizado por el grupo de estudio "Textos para un Milenio" y ha contado con la asistencia de numeroso público.
El día 13, el P. Emilio Martínez González, OCD., Vicario General de los carmelitas descalzos, presentó oficialmente la carta que han escrito los dos superiores generales a toda la familia carmelita, con motivo de este centenario. La carta lleva por título "El Señor guarda los pasos de sus amigos (1 Sam 2,9). Jerónimo Gracián, un hombre en camino" y puede ser consultada en español en: link http://ocarm.org/es/content/ocarm/carta-circular-superiores-generales-fr-fernando-mill-n-romeral-ocarm-fr-saverio-cannis . Próximamente, aparecerá traducida a diversas lenguas.
Por último, el día 14 se celebró la solemne eucaristía en memoria del P. Gracián, quien, pese a fallecer en Bruselas, pertenecía oficialmente al convento de Madrid. La eucaristía fue presidida por el Prior General, Fernando Millán Romeral, O.Carm., acompañado del P. Miguel Márquez Calle, OCD., provincial de los carmelitas descalzos de Castilla, del P. Francisco Daza Valverde, O.Carm., provincial de la Bética y presidente de la Región Ibérica, de varios provinciales (tanto O.Carm, como OCD) y de numerosos carmelitas. Asimismo, estuvieron presentes las superioras generales de las dos congregaciones españolas de carmelitas de vida activa: María del Carmen Aparicio Personal (HVMMC) y Rosario González Dominguez (HCSCJ).

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Chiusura del IV centenario della morte di P. Gracián
Dal 12 al 14 novembre a Madrid si è chiuso il IV centenario della morte di P. Girolamo Gracián Dantisco. Per l’occasione è stato celebrato un congresso nelle sale della nostra parrocchia di Ayala, al quale hanno partecipato vari esperti della biografia e della dottrina spirituale del P. Gracián. Il congresso, organizzato dal gruppo di studio “Textos para un Milenio”, ha avuto una grande partecipazione.
il 13 novembre, P. Emilio Martínez González, OCD., Vicario Generale dei carmelitani scalzi, ha presentato ufficialmente la lettera inviata dai due Superiori Generali a tutta la Famiglia Carmelitana in occasione di questo centenario, che ha per titolo. "Il Signore veglia sui passi dei suoi fedeli (1 Sam 2,9). Girolamo Gracián un uomo in cammino". Si può leggere la lettera nella versione spagnola su: link http://ocarm.org/es/content/ocarm/carta-circular-superiores-generales-fr-fernando-mill-n-romeral-ocarm-fr-saverio-cannis e prossimamente usciranno le traduzioni nelle varie lingue.
Infine, il 14 novembre, è stata celebrata una solenne celebrazione eucaristia in memoria di P. Gracián, che morì a Bruxelles e apparteneva ufficialmente al convento di Madrid. Ha presieduto il Priore Generale, P. Fernando Millán Romeral, O.Carm., e hanno concelebrato P. Miguel Márquez Calle, OCD., provinciale della provincia di Castiglia dei carmelitani scalzi, P. Francisco Daza Valverde, O.Carm., provinciale della Betica e presidente della Regione Iberica, vari provinciali O.Carm e OCD e molti carmelitani. Hanno partecipato anche le Superiore Generali delle congregazioni spagnole delle carmelitane di vita attiva, María del Carmen Aparicio Personal (HVMMC) e Rosario González Dominguez (HCSCJ).

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------