Third meeting of the Commission for Liturgy and Prayer
The third meeting of the Commission for Liturgy and Prayer in the Order took place at CISA, April 24 – 25, 2015. Present were: Frs. Francisco de Sales Alencar Batista (President), Edmondo Caruana (Mel), Michael Farrugia (Procurator General), Giovanni Grosso (Postulator General), Giuseppe Midili (Ita), and Mario Esposito (SEL). Fr. Pius Robert Malik (Indo) was unable to present because of the difficulty of getting a visa. The working sessions were particularly productive.
The Commission reviewed the various translations of the newly composed vow formula which will be, hopefully, approved at the next session of the General Council for use throughout the Order “ad experimentum”. The work on the revised Carmelite Liturgical Calendar is nearly completed. This too should be ready for approval by the next meeting of the General Council. In addition, the Commission spent a considerable amount of time reviewing, editing, and discussing the Rites of Simple and Solemn Profession, as well as the Rite for Funerals for the brothers and sisters of the Order. The goal is to have the profession Rites completed for presentation at the General Congregation in September 2016. Fr. Michael Farrugia, Procurator General, brought the Commission up to date on the progress in the Congregation for Divine Worship, of the state of approval of various prayers for the newly beatified and canonized members of the Order, our goal being the completion of the revised Carmelite Missal. The Rites for the various stages of the Lay Carmelite vocation were also reviewed for updating and re-submission to the Congregation, with Italian as the base text. Lastly, the preparations for a future Congress on Liturgy for the Order were moved ahead in planning. The next meeting of the Commission will be in February 2016.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Tercer encuentro de la comisión para la liturgia y la oración
La comisión para la liturgia y la oración de la Orden se reunió por tercera vez en el CISA los días 24 y 25 de abril de 2015. Asistieron los PP. Francisco de Sales Alencar Batista (Presidente), Edmondo Caruana (Mel), Michael Farrugia (Procurador General), Giovanni Grosso (Postulador General), Giuseppe Midili (Ita) y Mario Esposito (SEL). El P. Pius Robert Malik (Indo) no pudo asistir por dificultades en la obtención del visado. El trabajo se desarrolló con mucho fruto.
La comisión revisó las diversas traducciones de la nueva fórmula para la profesión, que esperamos sea aprobada “ad experimentum” en las próximas sesiones del Consejo General, para uso de la Orden. La revisión del calendario litúrgico carmelitano está casi acabada y se espera que también esté lista para su aprobación en las próximas reuniones del Consejo General. La comisión dedicó también mucho tiempo a la revisión, examen y elaboración del ritual de la profesión simple y solemne así como el del funeral de los hermanos y hermanas de la Orden. Se espera tener listo el ritual de la profesión para ser presentado a la Congregación General del 2016. El P. Michael Farrugia puso al corriente a la comisión sobre el punto en que estamos ante la Congregación del Culto Divino para la aprobación de las diversas oraciones de los nuevos beatos y santos de la Orden y para la completa revisión del misal carmelitano. También se revisaron los ritos para los diversos pasos de los laicos carmelitas de cara a su actualización y nueva presentación a la Congregación; la lengua base del texto será el italiano. Finalmente, se dieron algunos pasos para la organización de un futuro congreso sobre la liturgia de la Orden. La comisión volverá a reunirse en febrero del 2016.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Terzo Incontro della commissione per la liturgia e la preghiera
Il terzo incontro della commissione per la liturgia e la preghiera dell’Ordine si è svolto al CISA dal 24 al 25 aprile 2015. Erano presenti: i PP. Francisco de Sales Alencar Batista (Preside), Edmondo Caruana (Mel), Michael Farrugia (Procuratore Generale), Giovanni Grosso (Postulatore Generale), Giuseppe Midili (Ita) e Mario Esposito (SEL). P. Pius Robert Malik (Indo) non è riuscito a partecipare a causa di difficoltà a ricevere il visto. Le sessioni di lavoro si sono svolte con molto frutto.
La commissione ha rivisto le varie traduzioni della nuova formula per la professione che, come si spera, sarà approvata “ad experimentum” durante la prossima sessione del Consiglio Generale per l’uso nell’Ordine. Il lavoro di revisione del calendario liturgico carmelitano è quasi concluso e anch’esso dovrebbe essere pronto per l’approvazione nel prossimo incontro del Consiglio Generale. Inoltre, la commissione ha dedicato abbastanza tempo a rivedere, elaborare e discutere i riti per la professione semplice e solenne e il rito per i funerali dei fratelli e sorelle dell’Ordine. L’obbiettivo è di avere il testo definitivo dei riti per la professione in modo da presentarli alla Congregazione Generale 2016. Il Procuratore Generale, P. Michael Farrugia, ha aggiornato la commissione sul punto a cui si è con la Congregazione per il Culto Divino per l’approvazione delle varie orazioni per i nuovi beati e santi dell’Ordine e il completamento della revisione del missale carmelitano. Sono stati rivisti anche i riti per i vari passaggi dei laici carmelitani in vista del loro aggiornamento e di consegnarli di nuovo alla Congregazione; la lingua base del testo sarà l’Italiano. Infine, si è proceduto nell’organizzazione di un futuro congresso per la liturgia dell’Ordine. La commissione si incontrerà di nuovo nel febbraio 2016.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------