Triennial Bursar's Meeting
From 4-7 November 2015, a total of 50 bursars from each province, commissariat, and delegation, gathered in Fatima, Portugal, at Hotel Casa Sao Nuno, for the Triennial Bursar's Meeting. This included 12 lay people who also work and collaborate in this ministry in their given provinces.
The Prior General, Fernando Millán Romeral, O.Carm., opened the meeting with a talk pertaining to some issues on the economy of our Order and thanked the bursars for their participation. He also presided at the opening Mass.
Craig Morrison, O.Carm., began the meeting with a Lectio Divina on Acts 5 and spoke about "Luke, Pope Francis, and the Economy." He pointed out the numerous parables in Luke that have a reference to money and the poor, and shared Pope Francis' interpretation of these parables. Bernadette Porter, RSCJ, gave a talk on "The Community of Goods," and shared her experience of central financing with regards to missions and developing areas of the world. Albert Anuszewski, OSST, a member of the General Finance Commission, spoke about the Vatican document on the "Guidelines for the Administration of Assets in Institutions of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life." Time was also set aside for Jurek Borucki, advisor to the Curia, to give a global picture of the finances of Carmel throughout the world.
The meeting was held in a spirit of transparency and honesty, while also taking time to share together in language and regional groups. Masses, prayer services, and meals highlighted a spirit of openness to one another, including a mass at The Shrine and the Chapel of the Apparitions in Fatima.
Special thanks to Ricardo Rainho, O.Carm., and Agostinho Castro, O.Carm., and members of the Portugal Commissariat for their warm hospitality throughout the gathering.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Encuentro trienal de los ecónomos
Cincuenta ecónomos de sus respectivas provincias, comisariados y delegaciones se reunieron, del 4 al 7 de noviembre, en el hotel Casa San Nuno de Fátima, Portugal. También asistieron doce laicos que colaboran en este ministerio en diversas provincias.
El Prior General, Fernando Millán Romeral, O.Carm., abrió el encuentro con una charla sobre algunas cuestiones relativas a la economía de nuestra Orden y agradeció a los ecónomos su presencia. Asimismo, presidió la eucaristía de apertura.
Craig Morrison, O.Carm., guió la Lectio Divina sobre Hch 5, y habló sobre “Lucas, el Papa Francisco y la economía”, presentando las numerosas parábolas en Lucas que hacen referencia al dinero y los pobres, y la interpretación que de las mismas hace el Papa Francisco.  A continuación intervino Bernadette Porter, RSCJ, sobre “Comunión de bienes”, compartiendo su experiencia en la financiación de las misiones y de las áreas del mundo en vía de desarrollo. Albert Anuszewski, OSST, miembro de la comisión general de economía, presentó el documento de la CIVCSVA “Líneas operativas para la gestión de los bienes en los Institutos de vida consagrada y Sociedades de vida apostólica”. Jurek Borucki, asesor de la Curia, dispuso de un tiempo para presentar el cuadro global de las finanzas del Carmelo en el mundo.
El encuentro se desarrolló en un clima de transparencia y honestidad, con tiempo para el intercambio en grupos lingüísticos y regionales. El hecho de compartir las eucaristías, celebradas también en el santuario y en la capilla de las apariciones de Fátima, la liturgia de las horas y las comidas, pusieron en evidencia el espíritu de recíproca apertura.
Expresamos un especial agradecimiento a Ricardo Rainho, O.Carm., y a Agostinho Castro, O.Carm., así como a todos los miembros del Comisariado General de Portugal por su cordial hospitalidad durante el encuentro.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Incontro triennale degli economi
Dal 4 al 7 novembre si sono riuniti a Fatima, Portogallo, nell’Hotel Casa San Nuno, 50 economi di ogni provincia, commissariato e delegazione per l’incontro triennale degli economi. Hanno partecipato anche 12 laici che collaborano in questo ministero nelle rispettive provincie.
Il Priore Generale, Fernando Millán Romeral, O.Carm, ha aperto l’incontro con un intervento concernente alcune questioni economiche del nostro Ordine e ringraziando gli economi per la loro presenza; inoltre, ha presieduto la celebrazione eucaristica di apertura.
Craig Morrison, O.Carm., ha poi continuato l’incontro con una Lectio Divina su Atti 5; ha parlato su “Luca, Papa Francesco e l’economia”, presentando le numerose parabole in Luca riguardanti i soldi ed i poveri, insieme alla loro interpretazione da parte di Papa Francesco. In seguito è intervenuta Bernadette Porter, RSCJ, sulla “Comunione dei beni”, condividendo la sua esperienza nel finanziamento delle missioni e delle aree in via di sviluppo nel mondo. Albert Anuszewski, OSST, membro della commissione generale per l’economia, ha poi presentato il documento della CIVCSVA “Linee orientative per la gestione dei beni negli Istituti di vita consacrata e nelle Società di vita apostolica”. È stato dato anche tempo a Jurek Borucki, consulente della Curia, per presentare un quadro globale delle finanze del Carmelo nel mondo.
L'incontro si è svolto in uno spirito di trasparenza e onestà, spendendo tempo anche per la condivisione in gruppi linguistici e regionali. Le celebrazioni eucaristiche, che si sono tenute anche nel santuario e nella cappella delle apparizioni di Fatima, la liturgia delle ore e i pasti comuni hanno evidenziato uno spirito di apertura reciproca.
Un ringraziamento speciale va a Ricardo Rainho, O.Carm., e ad Agostinho Castro, O.Carm., come anche a tutti i membri del Commissariato Generale del Portogallo per la loro cordiale ospitalità durante l’incontro.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------