The Carmelite Nuns in Camerino hit by the earthquake in Italy
The shocks of the earthquake that from the end of August have been hitting the centre of Italy, struck the monasteries of Iesi and in particular the monastery of Camerino. A large section of the ancient city of Camerino has been destroyed and for that reason the seven nuns, including one novice, have been forced to leave their monastery. The more senior members have been welcomed by the community in Sogliano al Rubicone, while the younger ones, thanks to the assistance of the nuns in Cerreto, have moved to the monastery in Montegnacco. While we heartily thank these monasteries for the solidarity they have shown, we are close to the sisters of Camerino in affection and prayer, and to all the families that have been affected by this awful disaster.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Las Carmelitas de Camerino azotadas por el terremoto de Italia
Las sacudidas sísmicas que están afectando al centro de Italia desde finales de agosto, han golpeado al monasterio de Jesi, y de modo particular, al de Camerino. Una gran parte de la ciudad de Camerino ha sido destruida gravemente, razón por la cual nuestras siete monjas, entre ellas una novicia, han sido obligadas a abandonar su monasterio. Las más ancianas han sido acogidas en el monasterio de Sogliano al Rubicone, mientras que las más jóvenes, con la ayuda de las monjas de Cerreto, han sido trasladadas al monasterio de Montegnacco. Mientras agradecemos a estos monasterios la solidaridad mostrada, permanecemos cercanos, con nuestro afecto y oración, a las hermanas de Camerino y a las de Jesi, que continúan en su monasterio, así como a todas las familias golpeadas por esta terrible calamidad.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Le Carmelitane di Camerino colpite dal terremoto In Italia
Le scosse di terremoto che, dalla fine di agosto stanno interessando il centro d'Italia, hanno colpito i monasteri di Jesi e, in particolare, quello di Camerino. Gran parte dell'antica città di Camerino è stata gravemente distrutta, per cui le nostre sette monache, tra cui una novizia, sono state costrette a lasciare il loro monastero. Le più anziane sono state accolte nel monastero di Sogliano al Rubicone, mentre le più giovani, grazie all'assistenza delle monache di Cerreto, si sono trasferite nel monastero di Montegnacco. Mentre ringraziamo questi monasteri per la solidarietà dimostrata, siamo vicini con l'affetto e la preghiera alle sorelle di Camerino, alle sorelle di Jesi, rimaste nel loro monastero, e a tutte le famiglie colpite da questa terribile calamità.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------