FOCAL 2017
A FOCAL (Carmelite Formation in Latin America) ongoing formation event was held in São Paulo, Brazil, from the 27th of June to the 6th of July, 2017. for the Carmelite Family in the American continent. The event was organised by Raúl Maraví, O.Carm., Councilor General, with the help of a team of friars from the Rio de Janeiro province. The participants included people from Argentina, Perú, Bolivia, the U.S.A. and Brazil, all of whom enjoyed the fraternal atmosphere and the inputs by Eduardo Agosta, O.Carm. (Argentina), Bruno Secondin, O.Carm. (Italy) and Benny Phang, O.Carm. (Councilor General for Formation). The course had as its title, "I brought you into the land of Carmel" concentrating on the themes of ecology, challenges to ministry, Carmelite spirituality and morality. As a part of the programme the group made a pilgrimage to the national shrine of Our Lady of Aparecida on the occasion of the third centenary of the finding of the image of Our Lady.
We are grateful to the Provincie of Rio de Janeiro for their great generosity and very warm hospitality throughout this formation course.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


FOCAL 2017
En São Paulo, Brasil, del 27 de junio a 6 de julio de 2017, de celebró un curso de formación permanente (FOCAL) para la familia Carmelita del continente americano. El encuentro fue organizado por Raúl Maraví, O.Carm., consejero general, con el apoyo de un equipo de frailes de la Provincia Fluminense. Los participantes provenientes de Argentina, Perú, Bolivia, EEUU y Brasil disfrutaron de un excelente ambiente de fraternidad enriquecido por las ponencias de Eduardo Agosta, O.Carm. (Argentina), Bruno Secondin, O.Carm. (Italia) y Benny Phang, O.Carm. (consejero general para la formación). El curso llevó el título "Os He Traído A La Tierra del Carmelo" y se centró en temas de ecología, desafíos en el ministerio, moral y espiritualidad carmelita. Como parte del programa, el grupo hizo una peregrinación al Santuario de Nuestra Señora Aparecida en ocasión de los trescientos años de la aparición de esta famosa imagen.
Agradecemos a la Provincia Fluminense por la enorme generosidad y gran hospitalidad ofrecidas durante este curso de formación.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


FOCAL 2017
Dal 27 giugno al 6 luglio 217 si è celebrato a San Paolo, in Brasile, un corso di formazione permanente (FOCAL) per la Famiglia Carmelitana del continente americano. L'incontro è stato organizzato dal Consigliere Generale Raúl Maraví O. Carm., con l'aiuto di un’équipe di frati della Provincia Fluminense. I partecipanti, provenienti dall'Argentina, dal Perù, dalla Bolivia, dagli Stati Uniti e dal Brasile, hanno sperimentato un eccellente clima di fraternità arricchito dalle conferenze di Eduardo Agosta, O. Carm. (Argentina), Bruno Secondin, O. Carm. (Italia) e Benny Phang, O. Carm. (Consigliere Generale per la formazione). Il corso, che aveva come tema "Vi ho guidato nella terra del Carmelo", si è concentrato sull'ecologia, sulle sfide nel ministero e nella morale e sulla spiritualità carmelitana. Come parte del programma, il gruppo si è recato in pellegrinaggio al santuario di Nuestra Señora Aparecida in occasione dei 300 anni dell'apparizione.
Ringraziamo la Provincia Fluminese per la grande generosità e per la fraterna ospitalità offerta durante questo corso di formazione.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------