Ceremony honoring the Carmelites interred at Dachau
On this past 2 August, a commemorative ceremony took place in the concentration camp of Dachau, Germany, to honor the ten Carmelites buried there, among whom were Titus Brandsma and Hilary Januszewski, beatified in 1985 and 1999 respectively.
This ceremony concluded the international course of formation for Carmelite students which took place in Holland and Germany, and which Citoc-online will presently describe. The celebration began with a welcome by the prioress of the Discalced Carmelite nuns of Dachau, called the Carmel of the Precious Blood (“Karmel Heilig Blut”). She illustrated for the participants the history and the motive of the nuns’ presence in such a place: reparation and prayer for reconciliation and peace.
The Carmelites present were then led in procession to the Memorial of the camp, where the Prior General, Fernando Millan Romeral, O.Carm., unveiled a stone which recalls the ten Carmelites, eight Poles and two Dutchmen, who had been in this place of suffering and oppression. There, they had the opportunity to greet the director of the Dachau memorial, Doctor Gabriele Hammermann.
Afterward, the participants experienced a touching moment of common prayer at “Barracks 26” (where most of the Carmelite prisoners lived), and then celebrated the Eucharist in the chapel of our Discalced Carmelite Sisters, who hosted this large group of young Carmelites with great joy and fraternity. In the name of the preparatory commission, Father Benny Phang Khong Wing, O.Carm., General Councilor for Formation thanked the sisters for their presence in the camp, and for their incisive witness.
The Prior General concluded the celebration asking that “the witness of Blessed Titus Brandsma and Blessed Hilary Januszewski would help the Carmelites of the Twenty-first century to be men and women of reconciliation and signs of God’s love for every human being.”

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Homenaje a los carmelitas que estuvieron en Dachau
El pasado día 2 de agosto, en el campo de concentración de Dachau (Alemania), tuvo lugar un emotivo acto en homenaje a los diez carmelitas que estuvieron en dicho campo, dos de los cuales (Tito Brandsma e Hilario Januszewski) fueron beatificados en 1985 y 1999 respectivamente.
Con esta celebración se concluía el curso internacional de formación para estudiantes carmelitas que ha tenido lugar en Holanda y Alemania y del que Citoc informará próximamente. La celebración comenzó con la bienvenida de la priora de las Carmelitas Descalzas del monasterio de Dachau, el Carmelo de la Sagrada Sangre (“Karmel Heilig Blut”) quien explicó a los presentes la historia y el sentido de la presencia de las carmelitas en un lugar así: la reparación y la oración por la reconciliación y por la paz.
Tras esto, los carmelitas presentes se dirigieron en procesión hasta el Memorial del campo, donde el Prior General, Fernando Millán Romeral, O.Carm., descubrió una lápida que recuerda a los diez carmelitas, ocho polacos y dos holandeses que estuvieron en este lugar de sufrimiento y opresión. Allí tuvieron ocasión de saludar a la directora del memorial de Dachau, la Doctora Gabriele Hammermann.
Posteriormente, los participantes tuvieron un conmovedor tiempo de oración junto al “block 26” (en el que estuvieron la mayoría de los carmelitas prisioneros) y celebraron la eucaristía en la capilla de nuestras hermanas carmelitas descalzas que acogieron con mucha alegría y fraternidad a este numeroso grupo de jóvenes carmelitas. El P. Benny Phang Khong Wing, O.Carm., Consejero General para la Formación, en nombre de la comisión preparatoria, agradeció a las hermanas su presencia en el campo y su testimonio tan impactante.
El Prior General concluyó la celebración pidiendo que “que el testimonio del beato Tito Brandsma y del beato Hilario Januszewski nos ayuden a los carmelitas del siglo XXI a ser hombres y mujeres de reconciliación y signos del amor de Dios por todo ser humano”.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Onorificenza ai Carmelitani internati a Dachau
Il 2 agosto scorso si è celebrato nel campo di concentramento di Dachau, in Germania, una commovente cerimonia in onore dei dieci carmelitani internati nel suddetto campo, tra i quali Tito Brandsma ed Hilario Januszewski, beatificati rispettivamente nel 1985 e nel 1999.
Con questa celebrazione si è concluso il corso internazionale di formazione per gli studenti carmelitani svoltosi in Olanda e in Germania e del quale citoc-online informerà prossimamente. La celebrazione è iniziata con un saluto di benvenuto da parte della priora delle carmelitane scalze del monastero di Dachau, il Carmelo del Preziosissimo Sangue ("Karmel Heilig Blut"), la quale ha illustrato ai partecipanti la storia e il senso della presenza delle carmelitane in tale luogo: la riparazione e la preghiera per la riconciliazione e la pace.
I carmelitani presenti si sono quindi recati processionalmente al Memoriale del campo, dove il Priore Generale, Fernando Millán Romeral, O.Carm., ha svelato una lapide che ricorda i dieci carmelitani, otto polacchi e due olandesi, che sono stati in questo luogo di sofferenza ed oppressione. Lì hanno avuto l'opportunità di salutare la direttrice del memoriale di Dachau, la Dott.ssa Gabriele Hammermann.
Successivamente, i partecipanti hanno vissuto un toccante momento di preghiera comunitaria al "blocco 26" (in cui viveva la maggior parte dei prigionieri carmelitani) e hanno celebrato l'eucaristia nella cappella delle nostre sorelle carmelitane scalze, che hanno accolto questo numeroso gruppo di giovani carmelitani con grande gioia e fraternità. A nome della commissione preparatoria, P. Benny Phang Khong Wing, O.Carm., Consigliere Generale per la Formazione, ha ringraziato le suore per la loro presenza nel campo e per la loro testimonianza così incisiva.
Il Priore Generale ha concluso la celebrazione chiedendo che "la testimonianza del Beato Tito Brandsma e del Beato Hilario Januszewski aiuti i carmelitani del XXI secolo ad essere uomini e donne di riconciliazione e segni dell'amore di Dio per ogni essere umano".

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------