Flooding in Kerala (India)
During the recent floods that affected India (mostly in the State of Kerala), producing 1000 fatalities and damaging thousands of homes, Carmelites, both of the Province of St. Thomas and the General Delegation of St. Therese and St. Albert, have been providing assistance to the people most affected by the floods. One example is in Chris Cappell College where shelther and all their basic necessities have been offered to some 650 people. The college buildings can be reached only by boat. Even though the level of the water is going down, many families are unable to return to their homes, and in some cases have lost their homes and continue to live in a state of emergency.
If anyone wishes to offer financial assistance to the work of the Carmelites in Kerala, that may be done through the Carmelite Curia, using the normal channels.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Inundaciones en Kerala (India)
Durante las recientes inundaciones sufridas en India (fundamentalmente en el Estado de Kerala) que han producido casi 1000 muertos y han provocado la pérdida de sus hogares a miles de familias, los carmelitas tanto de la Provincia de Santo Tomás como de la Delegación General de Santa Teresita y San Alberto de Jerusalén han venido desarrollando una intensa labor de ayuda a los más afectados por las lluvias. Por ejemplo, en el colegio Chris Cappelluti de Paravur (“Chris Cappell College”) han sido acogidas más de 650 personas a las que se atendió en sus necesidades más básicas. A las instalaciones del colegio sólo se podía acceder en barca. Aunque el nivel del agua va bajando, son muchas las familias que no pueden regresar a sus hogares o que incluso los han perdido irremisiblemente y se mantiene el estado de emergencia.
Si alguien desea colaborar económicamente con esta labor solidaria de los carmelitas en Kerala puede hacerlo a través de la Curia Carmelitana por los cauces habituales.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Alluvioni in Kerala, India
Durante le recenti alluvioni in India, specialmente nello Stato del Kerala, che hanno provocato quasi 1000 morti e, per migliaia di famiglie, la perdita della propria casa, i carmelitani della Provincia di San Tommaso e della Delegazione Generale di Santa Teresa e di Sant’Alberto di Gerusalemme hanno portato avanti un intenso lavoro di assistenza nei confronti delle persone maggiormente colpite dalle piogge. Nel Collegio Chris Cappelluti di Paravur (“Chris Cappel College”), ad esempio, sono state accolte più di 650 persone, assistite nelle loro necessità più basilari. Alle strutture scolastiche è possibile accedere solo in barca. Sebbene il livello dell’acqua vada diminuendo, sono molte le famiglie che non possono tornare nelle loro case o che le hanno irrimediabilmente perse e resta lo stato di emergenza.
Chi intendesse collaborare economicamente con questo impegno di solidarietà dei carmelitani in Kerala, può farlo tramite la nostra Curia attraverso i soliti canali.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------