Half yearly meeting of the General Councils O.Carm.-OCD.
The regular six-monthly meeting of the General Councils of the Carmelites and Discalced Carmelites took place on the 13th December last at the General Curia OCD in Rome. Issues of common interest were discussed and various experiences were shared. They were informed about the preparations for our next General Chapter 2019 and there was an open and interesting exchange of ideas regarding the theme and about some canonical procedures in both Orders.
An evaluation of the experience of the last ALACAR meeting held in Santo Domingo, Dominican Republic, last November (Citoc-online 80/2018) took place. The programme for the next joint meeting of the two Councils, which will take place in Dublin in May 2019 was presented and they exchanged some ideas on the upcoming World Youth Day, that will be held in Panama in January. It will have the participation of young people from both Orders. The two Generals then shared information regarding various initiatives which will take place in the coming months. The meeting ended with a fraternal meal, in an atmosphere of pre-Christmas joy, and with the mutual exchange of publication gifts.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Encuentro semestral de los Consejos O.Carm. y OCD
El día 13 de diciembre, tuvo lugar en la Curia General OCD en Roma, la reunión ordinaria que cada seis meses mantienen los Consejos Generales de los Carmelitas y de los Carmelitas Descalzos. En dicho encuentro se abordaron diversos temas de interés común y se compartieron experiencias de diverso signo.
Se informó acerca de los preparativos para nuestro próximo Capítulo General 2019 y se abrió un interesante intercambio de ideas acerca tanto del tema, como de algunas de las cuestiones de procedimiento canónico en ambas órdenes.
Asimismo, se evaluó la experiencia del último ALACAR, celebrado en Santo Domingo, República Dominicana, en noviembre de este año (Citoc-online 80/2018), se presentó el programa para el próximo encuentro amplio de ambos consejos que tendrá lugar en Dublín en mayo de 2019, y se compartieron algunas ideas para la próxima Jornada Mundial de la Juventud que tendrá lugar en Panamá el próximo mes de enero en la que participarán jóvenes de ambas órdenes. Ambos generales informaron también de diversas iniciativas que se desarrollarán en los próximos meses.
El encuentro concluyo con la comida fraterna, en un estupendo ambiente de alegría prenavideña y con el intercambio de diversas publicaciones y obsequios.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Incontro semestrale dei Consigli Generali O.Carm. – OCD
Il 13 dicembre scorso si è svolta, presso la Curia Generalizia OCD a Roma, la riunione ordinaria semestrale dei Consigli Generali dei Carmelitani e dei Carmelitani Scalzi. Si sono affrontati temi di comune interesse e si sono condivise varie esperienze.
Si è informato sulla preparazione del nostro prossimo Capitolo Generale 2019 e si è aperto un interessante scambio di idee sia per quanto concerne il tema sia riguardo alcuni procedimenti canonici in entrambi gli Ordini.
Si è valutata anche l'esperienza dell'ultimo incontro ALACAR a Santo Domingo, Repubblica Dominicana, tenuto nello scorso mese di novembre (Citoc-online 80/2018). Si è presentato il programma del prossimo incontro ampio dei due Consigli, che avrà luogo a Dublino nel mese di maggio 2019 e si sono scambiate alcune idee sulla prossima Giornata Mondiale della Gioventù, che si celebrerà in gennaio a Panama, a cui parteciperanno giovani di entrambi gli Ordini. I due Generali hanno poi informato sulle varie iniziative che si svolgeranno nei prossimi mesi.
L'incontro si è concluso con un pranzo fraterno, in un'atmosfera di gioia prenatalizia, e con il dono reciproco di pubblicazioni e regali.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------