Laudato Si' Week 2021 Celebrations Around the Order

Various celebrations are planned around the world to celebrate Laudato Si’ Week (May 16-24), the crowning event of the Special Laudato Si’ Anniversary Year. This week was called for by Pope Francis to celebrate the Fifth Anniversary of his encyclical on the environment. Various groups within the Order are also planning events. Write and let us know what your province, commissariat, or delegation or ministry site is doing to celebrate Laudato Si’ Week (May 16-24, 2021). The webpage dedicated to Laudato Si’ Week 2021 is (in English) https://laudatosiweek.org.

Here is just some of what is happening around the Order:

• The Indonesian Province will launch a vertical farming model in Karmel Syanti Argo (“syanti” means “peace,” “argo” means “mount”) in Pasuruan on Sunday, April 25. This location also functions as the Laudato Si’ Center. The purpose of this project is to teach pof urban people to produce vegetables in a limited space. Also by producing vegetables themselves, the carbon footprints will be reduced due to the decrease in the use of fuel to transport the vegetables from villages to cities. The oxygen produced in the photosynthesis process of the vegetables also helps maintain the quality of the air in the cities. More on the project can be found at: http://www.carmelitengo.id
   
• Salpointe Catholic High School, a secondary school of the PCM Province, held a teleconference entitled “What Kind of World Do We Want to Build Together” discussing implementation of Pope Francis’ Laudato Si’ in the Sonoran desert of Tucson where the school is located. Participants in the conference included Mayor Regina Romero of Tucson, the bishop of the Diocese of Tucson, Edward Weisenburger, Salpointe students, and representatives from the very active Environment Group at a local parish. The event closed with a video outlining projects students from Lourdes Catholic School in Nogales, Arizona are involved in. Both national Catholic press and local press outlets reported on the event. The full video of the teleconference can be viewed (in English) at:  https://www.youtube.com/watch?v=NG7-P6RNxfw
   
• At The Friars in Aylesford, England, the community and visitors to the Carmelite shrine will pray for the planet during the normal prayer services and at the regularly scheduled Mass.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org

Celebraciones de la Semana Laudato Si' 2021 en la Orden

Se han programado diversas celebraciones en todo el mundo para festejar la Semana de ‘Laudato Si’ (del 16 al 24 de mayo), el evento que corona el Año Especial del Aniversario de ‘Laudato Si’. Esta semana fue convocada por el Papa Francisco para celebrar el quinto aniversario de su encíclica sobre el medio ambiente. Varios grupos dentro de la Orden también están planeando eventos. Escribenos pues nos gustaría saber qué está haciendo su provincia, comisariado, delegación o ministerio para unirse a esta celebración. La página web dedicada a la Semana ‘Laudato Si’ 2021 es (en español) https://laudatosiweek.org/es/home-es/.

He aquí algunas de las cosas que están ocurriendo en la Orden:

• La Provincia de Indonesia lanzará un modelo de agricultura vertical en Karmel Syanti Argo ("syanti" significa "paz", "argo" significa "monte") en Pasuruan el domingo 25 de abril. Este lugar también funciona como Centro Laudato Si'. El objetivo de este proyecto es enseñar a la población urbana a producir verduras en un espacio limitado. Además, al producir ellos mismos las verduras, se reducirá la huella de carbono debido a la disminución del uso de combustible para transportar las verduras desde las aldeas a las ciudades. El oxígeno producido en el proceso de fotosíntesis de las hortalizas también ayuda a mantener la calidad del aire en las ciudades. Se puede encontrar más información sobre el proyecto en: www.carmelitengo.id
   
• Salpointe Catholic High School, una escuela secundaria de la Provincia del PCM, celebró una teleconferencia titulada "¿Qué tipo de mundo queremos construir juntos?" en la que se debatió la aplicación de la Laudato Si' del Papa Francisco en el desierto de Sonora de Tucson, donde se encuentra la escuela. Entre los participantes en la conferencia se encontraban la alcaldesa de Tucson, Regina Romero, el obispo de la diócesis de Tucson, Edward Weisenburger, alumnos de Salpointe y representantes del muy activo Grupo de Medio Ambiente de una parroquia local. El acto se cerró con un vídeo en el que se describen los proyectos en los que participan los alumnos de la escuela católica Lourdes de Nogales (Arizona). Tanto la prensa católica nacional como la local se hicieron eco del acto. El vídeo completo de la teleconferencia puede verse (en inglés) en: https://www.youtube.com/watch?v=NG7-P6RNxfw
   
• The Friars, en Aylesford (Inglaterra), la comunidad y los visitantes del santuario carmelita rezarán por el planeta durante los servicios de oración habituales y en la misa programada regularmente.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org

Settimana della Laudato Si' 2021: Celebrazioni nell'Ordine

Varie celebrazioni sono in corso di programmazione per la Settimana della Laudato Si’ (16-24 maggio). La settimana, voluta da papa Francesco per commemorare il quinto anniversario della sua enciclica sull’ambiente, costituisce l’evento culminante di questa speciale ricorrenza. Anche nell’Ordine vari gruppi stanno facendo programmi. Fateci sapere le iniziative che la vostra provincia, commissariato, delegazione o realtà pastorale sta organizzando per la celebrazione della Settimana della Laudato Si’ (16-24 maggio 2021). La pagina web dedicata all’evento è https://laudatosiweek.org/it/home-it/ (in italiano).

Ecco, intanto, quello che alcune realtà dell’Ordine già stanno facendo:

• Domenica 25 aprile a Pasuruan la Provincia di Indonesia lancerà un modello di coltivazione agricola verticale in Karmel Syanti Argo (“syanti” significa “pace”, “argo” significa “monte”). Questa località è anche la sede del Centro Laudato Si’. Lo scopo di questo progetto è insegnare a quanti abitano in città l’orticoltura in spazi limitati. Inoltre, coltivando in autonomia i prodotti orticoli, si contribuisce alla riduzione di emissioni nocive giacché si userà meno carburante per trasportare i raccolti dalla campagna alle città. E l’ossigeno prodotto dal processo di fotosintesi dei vegetali favorirà un miglioramento dell’aria nei centri urbani. Per altre informazioni sul progetto, vedere: www.carmelitengo.id
• La Salpointe Catholic High School, una scuola superiore della Provincia PCM, ha tenuto una videoconferenza intitolata: “Quale mondo vogliamo costruire insieme?” – sulla realizzazione di quanto enunciato nella Laudato Si’ di papa Francesco, proprio nel territorio in cui sorge la scuola ovvero il deserto di Sonora presso Tucson. Tra i partecipanti alla conferenza: il Sindaco di Tucson Regina Romero, il vescovo della diocesi di Tucson, Edward Weisenburger, gli studenti di Salpointe e i rappresentanti dell’attivissimo gruppo ecologico della parrocchia locale. L’evento si è concluso con un video che presentava i progetti portati avanti dagli studenti della Lourdes Catholic School di Nogales, Arizona. Sia la stampa cattolica nazionale che i giornali locali hanno riportato la notizia. Il video integrale della videoconferenza è reperibile (in inglese) su https://www.youtube.com/watch?v=NG7-P6RNxfw
• Ad Aylesford (Inghilterra) la Comunità dei frati e i visitatori del santuario carmelitano pregheranno per il nostro pianeta sia durante i momenti di preghiera stabiliti che nelle ordinarie celebrazioni eucaristiche. 

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org