Our Lady of Peace | Nuestra Señora de la Paz | Nostra Signora della Pace

Update - Situation of Our Carmelites in the Ukraine

Dear Brothers,

As promised, I will inform you about the situation. We received the disturbing news that a military unit had been bombed 10 km from our monastery in Sąsiadowice.

Russia dropped missiles using a drone. The explosion was heard in our monastery. Our brothers are with people, although they all realize what the reality looks like. As of today, the Brothers are safe.

It is scary that in the 21st century such things are happening in Eastern Europe. Powerlessness is the worst here. We entrust the case of Ukraine to Our Mother of Carmel.

At this point, we are also declared that our monastery in Krakow, Wola Gułowksa, Gdańsk, Chyżna is able to accept Ukrainian refugees who are waiting at the border to be admitted. We cooperate in this matter with the Polish government.

We are thankful for your sensitivity and the desire to help our brothers of Polish Province in Ukraine and all others whom they are serving.

Your may help them in two possible ways:

1. Financially, by means of transfer into one of the bank accounts adding "POMOC DLA UKRAINY".

- for Polish currency PLN: IBAN PL63160010131841116240000001; SWIFT/BIC PPABPLPKXXX
- for EURO:IBAN PL36160010131841116240000002; SWIFT/BIC PPABPLPKXXX
- for USD:IBAN PL68124014311787001000949706; SWIFT/BIC PKOPPLPW.

2. Materially. Most urgently needed are the following items:
          - wound dressings, bandages, first aid kits
          - basic painkillers, pills against fever and cold
          - soap, shampoos, toothpaste, diapers, detergents.

Less urgent but also very useful could be:
          - blankets, sleeping bags
          - thermoses,
          - bottled water, juices
          - any foodstuff with long expiration dates.

Any gifts you may send directly to our Province, to the following address:

          Klasztor Karmelitów
          ul. Karmelicka 19
          31-131 Kraków
          Poland

We will send it to our monasteries in Ukraine using transport provided by Caritas Poland.

Many thanks in advance for your help in the name of our Ukrainian monasteries and all people living in their neigbourhood.

Yours in Carmel,
Wieslaw
Prior Provincial - Poland

+     +     +

Update - Situación de Nuestros Carmelitas en Ucrania

Queridos hermanos,

Como lo había prometido, les estaría informando sobre la situación. Actualmente hemos recibido la inquietante noticia de que una unidad militar ha sido bombardeada a 10 km de nuestro monasterio en Sąsiadowice.

Rusia lanzó misiles con un avión no tripulado. La explosión se alcanzó a escuchar en nuestro monasterio. Nuestros hermanos están siempre con la gente, aunque todos se dan cuenta de cómo es la realidad. Hasta el día de hoy, nuestros hermanos están a salvo.

Da miedo que en el siglo XXI ocurran estas cosas en Europa del Este. La impotencia es lo peor aquí. Confiamos la situación de Ucrania a Nuestra Madre del Carmelo.

En este momento, también nos han declarado que nuestros monasterios de Cracovia, Wola Gułowksa, Gdańsk, Chyżna pueden acoger a los refugiados ucranianos que esperan en la frontera para ser admitidos. Cooperamos en este asunto con el gobierno polaco.

Agradecemos su sensibilidad y el deseo de ayudar a nuestros hermanos de la Provincia Polaca en Ucrania y a todos los demás a los que están sirviendo.

Podrían ayudarles de dos maneras posibles:

1. Financieramente, mediante transferencia a una de las cuentas bancarias añadiendo "POMOC DLA UKRAINY".

- para Polish currency PLN: IBAN PL63160010131841116240000001; SWIFT/BIC PPABPLPKXXX
- para EURO: IBAN PL36160010131841116240000002; SWIFT/BIC PPABPLPKXXX
- para USD: IBAN PL68124014311787001000949706; SWIFT/BIC PKOPPLPW.

2. Materialmente. Lo que se necesita con mayor urgencia son los siguientes elementos:
          - apósitos para heridas, vendas, botiquines de primeros auxilios
          - analgésicos básicos, pastillas contra la fiebre y el resfriado
          - jabón, shampoo, crema dental, pañales, detergentes.

Menos urgentes pero también muy útiles podrían ser:
          - mantas, sacos de dormir
          - termos,
          - agua embotellada, jugos enlatados
          - cualquier alimento con fecha de caducidad larga.

Las cosas materiales pueden enviarse directamente a nuestra Provincia, a la siguiente dirección

          Klasztor Karmelitów
          ul. Karmelicka 19
          31-131 Kraków
          Poland

Una vez recidico, lo enviaremos a nuestros monasterios en Ucrania utilizando el transporte proporcionado por Cáritas Polonia.

Muchas gracias de antemano por su ayuda en nombre de nuestros monasterios ucranianos y de todas las personas que viven en su entorno.

Unidos en el Carmelo,

Wieslaw
Prior Provincial - Polonia

+     +     +

Update - Situazione dei Carmelitani in Ucraina

Cari Fratelli,

come promesso, vi informo circa la situazione. Abbiamo ricevuto la notizia inquietante che un'unità militare è stata bombardata a 10 km dal nostro monastero di Sąsiadowice.

La Russia ha lanciato dei missili usando un drone e l'esplosione è stata sentita nel nostro monastero. I nostri fratelli sono con la gente, anche se tutti si rendono conto della realtà. Ad oggi, i Fratelli sono al sicuro.

È sconcertante che nel XXI secolo accadano queste cose nell'Europa dell'Est, qui, l’impotenza è la peggior cosa. Affidiamo questi eventi dell'Ucraina a Maria Nostra Madre del Carmelo.

A questo punto, abbiamo anche dichiarato che i nostri monasteri di Cracovia, Wola Gułowksa, Danzica, Chyżna sono in grado di accogliere i rifugiati ucraini che sono in attesa, al confine, di essere ammessi. In questo modo, collaboriamo con il governo polacco.

Siamo grati per la vostra sensibilità e il desiderio di aiutare i nostri fratelli della Provincia Polacca in Ucraina e tutti coloro che stanno assistendo.

Potete aiutarli in due modi:

1. Economicamente, inviando bonifici in uno dei conti correnti bancari aggiungendo la causale "POMOC DLA UKRAINY".

- conto in valuta polacca PLN: IBAN PL63160010131841116240000001; SWIFT/BIC PPABPLPKXXX
- conto in valuta EURO: IBAN PL36160010131841116240000002; SWIFT/BIC PPABPLPKXXX
- conto in valuta USD: IBAN PL68124014311787001000949706; SWIFT/BIC PKOPPLPW.

2. Materialmente, gli articoli più urgentemente necessari sono i seguenti:
          - medicazioni per ferite, bende, kit di primo soccorso;
          - antidolorifici di base, pastiglie contro la febbre e il raffreddore;
          - sapone, shampoo, dentifricio, pannolini, detersivi.

Meno urgente ma anche molto utili potrebbero essere:
          - coperte, sacchi a pelo;
          - thermos;
          - acqua in bottiglia, succhi di frutta;
          - qualsiasi prodotto alimentare a lunga scadenza.

Questi beni possono essere inviati direttamente alla nostra Provincia, al seguente indirizzo:

         Klasztor Karmelitów
         ul. Karmelicka 19
         31-131 Kraków
         Poland

Li invieremo ai nostri monasteri in Ucraina utilizzando il trasporto fornito dalla Caritas Polonia.

Grazie mille in anticipo per il vostro aiuto a nome dei nostri monasteri ucraini e di tutte le persone che vivono nelle loro vicinanze.

Vostro nel Carmelo,

Wieslaw
Priore Provinciale - Polonia

+     +     +

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org