Le Carmel au Congo fête ses 50 ans
Cinquante ans de vie carmélitaine pour l'Évangile de Jésus-Christ

Le Prieur général de l'Ordre, le père Míčeál O'Neill, a envoyé la lettre suivante aux Grands Carmes et aux personnes avec lesquelles elles travaillent, au debut de la célébration du 50e anniversaire de présence du Carmel en République démocratique du Congo.

Je me joins aujourd'hui aux nombreuses personnes en République démocratique du Congo et en Italie à l'occasion du début des célébrations commémorant le 50e anniversaire de la présence de l'Ordre des Grands Carmes en RDC. Au cours de cettes cinquante premières années, les frères carmes, en collaboration avec l'église locale, ont offert au peuple la façon carmélitaine de vivre l'Évangile de Jésus-Christ, avec un  adhésion particulier à la vie de prière, à la dévotion mariale, l'attention à la Parole de Dieu et le développement social fondé sur l'Évangile. Il y a maintenant des communautés à Bunia, Butembo, Nioka, à l'est, Kinshasa à l'ouest et Kisangani au nord.

Par leur travail dans les paroisses, la formation religieuse et l'accompagnement spirituel, les Grands Carmes cherchent d'offrir à l'Église locale ce qu'elles ont reçu: leur charisme et leur vocation distinctive. La tradition la tradition carmélitaine est constituée de personnes qui chaque jour progressent dans leur connaissance de l'amour de Dieu. La vie des saints que la tradition carmélitaine a produite est un exemple de cette connaissance. Cet idéal continue en ces temps nouveaux pour l'Afrique.

Il s'agit aujourd'hui de retrouver la véritable dignité de la personne humaine, libérée des intérêts politiques et économiques extérieurs, libre de s'occuper de sa famille, libre d'avoir accès à l'éducation, et de respecter la pleine dignité de chaque personne humaine en tant que fils ou fille de Dieu. Je prie pour que la présence de l'Ordre des Carmes en Afrique, et d'une manière particulière en République Démocratique du Congo, soit une source de sagesse et de consolation pour tout le peuple, et que l'avenir de tous, soit celui d'une plus grande paix et harmonie dans un pays que Dieu a béni avec de si énormes et belles ressources de foi, d'humanité et de la nature.

Je prie afin que la présence de l'Ordre des Grands Carmes en Afrique, et en particulier dans la République Démocratique du Congo, soit pour tous les peuples une source de sagesse et de consolation, et que l'avenir de tous soit marqué par une plus profonde conciliation et harmonie dans ce pays que le Seigneur a comblé de ressources si grandes et si merveilleuses au niveau de la foi, de la sensibilité et de la splendide nature.

Que Notre-Dame du Mont-Carmel comme les saints du Carmel soient pour tous comme des rayons de lumières et d'espérance pour un engagement solidaire en faveur de l'amour et de la vérité de l'Évangile de Jésus-Christ ainsi que par rapport à la mission de l'Église catholique.

Avec gratitude, je souhaite à tous d'heureuses célébrations.

Míċeál O'Neill, O. Carm.
Prieur général
16 mai 2023

.     .     .

Carmel in Congo Celebrates 50 Years
Fifty Years of the Carmelite Way of Living the Gospel of Jesus Christ

The Prior General of the Order, Míčeál O'Neill, sent the following letter to the Carmelites and the people they minister with on the inauguration of celebrating 50 years of Carmelite presence in the Democratic Republic of the Congo.

I join today with many people in the Democratic Republic of the Congo and in Italy as the celebrations of the 50^thanniversary of the presence of the Order of Carmelites in the DRC begin. Throughout these first fifty years the Carmelite friars, in collaboration with the local church, have offered the people the Carmelite way of living the Gospel of Jesus Christ, with its special attention to prayer, devotion to Mary, attention to the word of God and the social improvement based on the Gospel. There are now communities in Bunia, Butembo, Nioka, in the east, Kinshasa in the west and Kisangani in the north. 

Through work in parishes, religious formation, and spiritual accompaniment, the Carmelites seek to offer to the local church what they have received as a charism and vocation. The Carmelite tradition speaks of people growing daily in their knowledge of the love of God. This knowledge is exemplified in the lives of the saints that the Carmelite tradition has produced. That challenge continues in these new times for Africa.

It is the challenge now to find the true dignity of the human person, free from outside political and economic interests, free to care for family, education, and the full dignity of every human person as a son or daughter of God. I pray that the presence of the Order of Carmelites in Africa, and in a particular way in the Democratic Republic of the Congo, may be a source of wisdom and consolation for all the people, and that the future for all may be one of greater peace and harmony in a country that God has blessed with such enormous and beautiful resources of faith, personality and nature.

May our Lady of Mount Carmel and the Saints of Carmel be for all beacons of light and hope in a common commitment to the love and truth of the Gospel of Jesus Christ and the mission of the Catholic Church.

Míċeál O’Neill, O. Carm.
Prior General
May 16, 2023

.     .     .

El Carmelo en el Congo celebra 50 años
Cincuenta años del modo carmelita de vivir el Evangelio de Jesucristo

El Prior General de la Orden, Míċeál O'Neill, envió la siguiente carta a los Carmelitas y a las personas con las que ejercen su ministerio con motivo de la inauguración de las celebraciones por los 50 años de la presencia carmelita en la República Democrática del Congo.

Me uno hoy a muchas personas en la República Democrática del Congo y en Italia al comenzar las celebraciones del 50 aniversario de la presencia de la Orden de los Carmelitas en la RDC. A lo largo de estos primeros cincuenta años los frailes carmelitas, en colaboración con la iglesia local, han ofrecido al pueblo el modo carmelitano de vivir el Evangelio de Jesucristo, con su especial amor a la oración, la devoción a María, la atención a la palabra de Dios y el progreso social basado en el Evangelio. Actualmente hay comunidades en Bunia, Butembo, Nioka, en el este, Kinshasa en el oeste y Kisangani en el norte.

A través del trabajo en las parroquias, la formación religiosa y el acompañamiento espiritual, los carmelitas buscan ofrecer a la iglesia local lo que han recibido como carisma y vocación. La tradición carmelitana habla de personas que crecen día a día en el conocimiento del amor de Dios. Este conocimiento se ejemplifica en las vidas de los santos que la tradición carmelita ha producido. Ese desafío continúa en estos nuevos tiempos para África.

El desafío ahora es encontrar la verdadera dignidad de la persona humana, libre de intereses políticos y económicos externos, libre para cuidar de la familia, la educación y la dignidad plena de cada persona humana como hijo o hija de Dios. Rezo para que la presencia de la Orden de los Carmelitas en África, y de manera particular en la República Democrática del Congo, sea fuente de sabiduría y de consuelo para todo el pueblo, y que el futuro de todos sea de mayor paz y armonía en un país que Dios ha bendecido con tan enormes y hermosos recursos de fe, humanidad y naturaleza.

Que la Virgen del Carmen y los Santos del Carmen sean para todos faros de luz y esperanza en un compromiso común por el amor y la verdad del Evangelio de Jesucristo y la misión de la Iglesia Católica.  Muy buenas celebraciones a todos. 

Míċeál O’Neill, O. Carm.
Prior General
16 de mayo de 2023

.     .     .

Il Carmelo in Congo festeggia 50 anni
Cinquant'anni di vita carmelitana nel Vangelo di Gesù Cristo

 Il Priore Generale dell'Ordine, Míċeál O'Neill, ha inviato la seguente lettera ai carmelitani e alle persone con cui svolgono il loro ministero in occasione dell'inaugurazione delle celebrazioni per i 50 anni della presenza carmelitana nella Repubblica Democratica del Congo.

Mi unisco a tante persone nella Repubblica Democratica del Congo e in Italia mentre iniziano le celebrazioni del 50° anniversario della presenza dell'Ordine dei Carmelitani nella RDC. In questi primi cinquant'anni i frati carmelitani, in collaborazione con la chiesa locale, hanno offerto alla gente il modello carmelitano di vivere il Vangelo di Gesù Cristo, con il suo particolare amore per la preghiera, la devozione a Maria, l'attenzione alla parola di Dio e il progresso sociale basato sul Vangelo. Ora ci sono dieci comunità divise tra Bunia, Butembo, Nioka, a est, Kinshasa a ovest e Kisangani a nord.

Attraverso il lavoro nelle parrocchie, la formazione religiosa e l'accompagnamento spirituale i  Carmelitani cercano di offrire alla Chiesa locale ciò che hanno ricevuto come carisma e vocazione. La tradizione carmelitana parla di persone che crescono ogni giorno nella conoscenza dell'amore di Dio. Questa conoscenza è esemplificata nelle vite dei santi che la tradizione carmelitana ha prodotto. Quella sfida continua in questi tempi nuovi per l'Africa.

La sfida ora è trovare la vera dignità della persona umana, libera da interessi politici ed economici esterni, libera di prendersi cura della famiglia, dell'educazione e della piena dignità di ogni persona umana come figlio o figlia di Dio. Prego perché la presenza dell'Ordine dei Carmelitani in Africa, e in modo particolare nella Repubblica Democratica del Congo, sia fonte di saggezza e di consolazione per tutto il popolo, e perché il futuro di tutti sia di maggiore pace e armonia in un paese che Dio ha benedetto con tali enormi e belle risorse di fede, umanità e natura.

Possano nostra Signora del Monte Carmelo e i Santi del Carmelo essere per tutti fari di luce e di speranza in un impegno comune per l'amore e la verità del Vangelo di Gesù Cristo e per la missione della Chiesa cattolica. 

Míċeál O’Neill, O. Carm.
Priore Generale
16 maggio de 2023

.     .     .

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org