Bl. Frances d'Amboise, Religious
November 5 | Optional Memorial

Temptation Stimulates Virtue
From the Exhortations of Blessed Frances of Amboise to the Nuns

Whatever sorrow or discomfort you have in your hearts, bear it as patiently as you can, and think of it as your cross. Help our Lord and bear it with him, willingly, good-humoredly, for you must always bear the cross, and if you reject one, you may find another heavier one. With faith and hope in God's help, temptation is overcome. We must not lose heart and stop on our way, but always take courage. Think of the pains and great temptations that the holy fathers had to endure in the desert. The pains they suffered in the spirit, were without comparison much harder than the penances and austerities they imposed on their bodies. He who is not tempted acquires no virtue. So accept what pleases God, who never sends suffering that is not for our good. He says in the Gospel: Whoever wants to come after me, begin to deny himself, that is, to forget himself, to have no self-esteem, to despise himself and to desire to be despised by others. Our Lord says we must take up the cross in order to follow him, that is, accept penance and torments for his sake, as he bore the cross for our sake.

But I recommend, do not carry it as Simon of Cyrene did! To our Lord, exhausted from the beatings and torments he had endured, the Jews, fearing that he would die before reaching the place where he was to be crucified, took down the cross and loaded it on Simon. Simon took it reluctantly and although he carried it, he did not die on it like our Lord, who carried it of his own choice and willingly, and died there rendering his soul to God his Father.

Do as he did, following his example. You have the cross of penance; bear it willingly to the end: in it you will die and render your souls to him. Praise and thank God for calling you to his service. Despise no one. Think that God's command is that you love your neighbor as yourself and all your [brothers and sisters], even those who do or want to harm you.

Above all, have charity for one another and concern yourselves about overcoming your passions. Take one remedy today and another tomorrow. Thus you will gradually come to overcome your temptations, and when our Lord sees your good will and perseverance, He will give you His grace and help you to carry the burdens of religious life to the end. Nothing will be difficult for you to bear for His sake.

(Carmelus,11 [1964] 254-255)

Read more on the life of Bl Frances d'Amboise ...

+           +           +

B. Francisca de Amboise, Religiosa
5 de Noviembre | Memoria libre

La tentación estimula la virtud
De las Exhortaciones de la Beata Francisca de Amboise a las Monjas

Cualquier pena o malestar que tengáis en el corazón, llevadlo con la mayor paciencia posible, y pensad que es vuestra cruz. Ayudad al Señor y llevadla con él, de buena gana, con buen ánimo, pues siempre debéis llevar la cruz, y si rechazáis una, podéis encontrar otra más pesada. Con fe y esperanza en la ayuda de Dios, se vence la tentación. No hay que desanimarse ni detenerse en el camino, sino armarse siempre de valor. Pensad en las penas y en las grandes tentaciones que tuvieron que soportar los santos padres en el desierto. Las penas que sufrieron en el espíritu fueron sin comparación mucho más duras que las penitencias y privaciones que impusieron a sus cuerpos. Quien no es tentado no adquiere ninguna virtud. Acepta, pues, lo que agrada a Dios, que nunca envía sufrimientos que no sean para nuestro bien. Dice en el Evangelio: El que quiera venir en pos de mí, que empiece a negarse a sí mismo, es decir, a olvidarse de sí mismo, a no tener amor propio, a despreciarse y a desear ser despreciado por los demás. Nuestro Señor dice que debemos tomar la cruz para seguirle, es decir, aceptar la penitencia y el tormento por su causa, como Él cargó con la cruz por nuestro amor.

Pero yo os exhorto: ¡no la llevéis como Simeone el Cireneo! De Nuestro Señor, agotado por los golpes y tormentos que había soportado, los judíos, temiendo que muriera antes de llegar al lugar donde iba a ser crucificado, bajaron la cruz y la cargaron sobre Simón. Simón la tomó de mala gana y, aunque la cargó, no murió en ella como nuestro Señor, que la cargó por su propia voluntad y voluntariamente, y murió allí entregando su alma a Dios, su Padre.

Haced como él, siguiendo su ejemplo. Tenéis la cruz de la penitencia; llevadla voluntariamente hasta el fin: en ella moriréis y le entregaréis vuestras almas. Alabad y dad gracias a Dios por haberos llamado a su servicio. No despreciéis a nadie, pensad que el mandamiento de Dios es que améis a vuestro prójimo como a vosotros mismos y a todas vuestras hermanas, incluso a las que os hacen o quieren haceros mal.

Sobre todo, tened caridad los unos con los otros y procurad vencer vuestras pasiones. Tomad hoy un remedio y mañana otro, y así venceréis poco a poco vuestras tentaciones, y cuando el Señor vea vuestra buena voluntad y perseverancia, os dará su gracia y os ayudará a llevar hasta el fin las cargas de la vida religiosa. Nada os será difícil de soportar por amor a Él.

(Carmelus,11 [1964] 254-255)

Leer más sobre la vida de B. Francis d'Amboise ...

+           +           +

B. Francesca d'Amboise, Religiosa
5 Novembre | Memoria facoltativa

La tentazione stimola la virtù

Dalle Esortazioni della beata Francesca d'Amboise alle monache

Qualunque pena o malessere abbiate nei vostri cuori, portatelo il più pazientemente possibile, e pensate che è la vostra croce. Aiutate nostro Signore e portatela con lui, volentieri, di buon animo, tanto dovete sempre portare la croce e se ne rifiutate una, ne troverete forse un'altra più pesante. Con la fede e la speranza nell'aiuto di Dio si vince la tentazione. Non dobbiamo perderci d'animo e fermarci nel nostro cammino, ma sempre farci coraggio. Pensate alle pene e alle grandi tentazioni che i santi padri ebbero a sostenere nel deserto. Le pene che essi soffrirono nello spirito, furono senza confronto molto più dure delle penitenze e au-sterità che imponevano ai loro corpi. Chi non è tentato non acquista nessuna virtù. Quindi accogliete ciò che piace a Dio, il quale non manda mai una sofferenza che non sia per il nostro bene. Egli dice nel vangelo: Chi vuol venire dietro a me, cominci a rinnegare sé stesso,cioè a dimenticarsi, a non avere nessuna stima di sé, a disprezzarsi e a desiderare di essere disprezzato dagli altri. Nostro Signore dice che dobbiamo prendere la croce per seguirlo, cioè accettare la penitenza e i tormenti per amor suo, come egli ha portato la croce per nostro amore.

Ma vi raccomando, non la portate come fece Simone il cireneo! A nostro Signore, esausto per le battiture e i tormenti sostenuti, i giudei, per paura che morisse prima di arrivare al luogo ove doveva essere crocifisso, tolsero la croce e la caricarono su Simone. Questi la prese a malincuore e benché la portasse, non vi morì sopra come nostro Signore, il quale la portò di sua scelta e volentieri, e vi morì rendendo ľanima a Dio suo Padre.

Fate come lui, seguendo il suo esempio. Voi avete la croce della penitenza; portatela volentieri sino alla fine: in essa morirete e renderete a lui le vostre anime. Lodate e ringraziate Dio per avervi chiamate al suo servizio. Non disprezzate nessuno, pensate che il comandamento di Dio è che amiate il vostro prossimo come voi stesse e tutte le sorelle, anche quelle che vi fanno o vi vogliono del male.

Soprattutto abbiate carità l'una per l'altra e preoccupatevi di vincere le vostre passioni. Prendete oggi un rimedio e domani un altro e così arriverete a poco a poco a vincere e a superare le vostre tentazioni, e quando nostro Signore vedrà la vostra buona volontà e perseveranza, vi darà la sua grazia e vi aiuterà a portare i pesi della vita religiosa fino alla fine. Niente vi sarà difficile a sopportare per amor suo.

(Carmelus 11 [1964] 254-255)

Leggi di più sulla vita di B. Francis d'Amboise 

+           +           +

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org