Bl. Denis, priest, and Redemptus, religious and martyrs
November 28 | Optional Memorial

The Viceroy of Goa intended to send a diplomatic mission to the Sultan of Acheh, the powerful ruler of northern Sumatra. His ambassador, Dom Francisco Sousa de Castro, specifically requested that Denis be assigned to the expedition, not only for spiritual care, but also because of his piloting skills and knowledge of the waters around Sumatra. Denis was hurriedly ordained to the priesthood, and Brother Redemptus was assigned to accompany him. The mission sailed for Acheh in 1638.

Sousa de Castro’s delegation of about 60 people was allowed to land peacefully in Acheh, but they were then arrested as invaders. Each was given the option of renouncing their faith and converting to Islam. Denis and Redemptus led the resistance to this option by their own fervor and courage. Redemptus was taken to the shore and shot with arrows, and then his throat was cut. Denis asked to be the last to die, so that he could encourage the others. Crucifix in hand, he was finally dispatched by a crushing scimitar blow to his skull. 

Today, Indonesian Carmelites minister to people in many parts of their country: Java, Flores, and Sumatra, including Acheh. They can rightly thank Denis and Redemptus because “the blood of martyrs is the seed of Christianity.”

Read more on the lives of Bl. Denis and Redemptus ...

Second Reading from the Office of Readings for the Memorial

 +           +           +

B. Denis, sacerdote y B. Redento, religioso y mártiros
28 de Noviembre | Memoria libre

El virrey de Goa pretendía enviar una misión diplomática al sultán de Acheh, el poderoso gobernante del norte de Sumatra. Su embajador, Dom Francisco Sousa de Castro, solicitó expresamente que Dionisio fuera asignado a la expedición, no sólo por su atención espiritual, sino también por su habilidad como piloto y su conocimiento de las aguas que rodean Sumatra. Dionisio fue rápidamente ordenado sacerdote, y el Hermano Redento fue designado para acompañarle. La misión zarpó hacia Acheh en 1638.

A la delegación de Sousa de Castro, compuesta por unas 60 personas, se le permitió desembarcar pacíficamente en Acheh, pero luego fueron arrestados como invasores. A cada uno se le dio la opción de renunciar a su fe y convertirse al Islam. Dionisio y Redento lideraron la oposición a esta opción con su propio fervor y valentía. A Redento lo llevaron a la orilla, le dispararon flechas y lo degollaron. Dionisio pidió ser el último en morir, para poder animar a los demás. Crucifijo en mano, fue finalmente ejecutado con un golpe de cimitarra en el cráneo.

Hoy, los carmelitas indonesios atienden a la población de muchas partes del país: Java, Flores y Sumatra, incluido Acheh. Pueden dar las gracias con razón a Dionisio y Redentor porque "la sangre de los mártires es la semilla del cristianismo".

Leer más sobre la vida de los Beatos Denis and Redento

Segundo lectura del Oficio de Lecturas para la memoria

+           +           +

B. Denis della Natività, sacerdote, e Redento, religioso e martiri
28 Novembre | Memoria facoltativa

Il viceré di Goa intendeva inviare una missione diplomatica al sultano di Acheh, il potente sovrano del nord di Sumatra. Il suo ambasciatore, Dom Francisco Sousa de Castro, chiese espressamente che Dionigi fosse assegnato alla spedizione, non solo per la cura spirituale, ma anche per le sue abilità di pilota e la conoscenza delle acque intorno a Sumatra. Dionigi fu ordinato sacerdote rapidamente e Fratello Redento fu incaricato di accompagnarlo. La missione salpò per Acheh nel 1638.

Alla delegazione di Sousa de Castro, composta da circa 60 persone, fu permesso di sbarcare pacificamente ad Acheh, ma furono poi arrestati come invasori. A ciascuno fu data la possibilità di rinunciare alla propria fede e di convertirsi all'Islam. Dionigi e Redento guidarono la resistenza a questa opzione con il loro fervore e coraggio. Redento fu portato sulla riva e fu bersagliato di frecce, poi gli fu tagliata la gola. Dionigi chiese di essere l'ultimo a morire, in modo da poter incoraggiare gli altri. Crocifisso alla mano, fu infine giustiziato con un colpo di scimitarra sul cranio.

Oggi i carmelitani indonesiani svolgono il loro ministero in molte parti del Paese: Giava, Flores e Sumatra, compresa Acheh. Possono giustamente ringraziare Dionigi e Redento perché "il sangue dei martiri è il seme del cristianesimo".

Per saperne di più sulla vita dei Beati Denis e Redento

Seconda lettura dall'Ufficio delle letture per la memoria

+           +           +

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org