ORDINARY TIME - TIEMPO ORDINARIO - TEMPO ORDINARIO

• Celebrating At Home - 5th Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 5th Sunday in Ordinary Time [ePub]
• Celebrando en Familia - 5 Domingo del Tiempo Ordinario
• Celebrando in Casa - 5 Domenica del Tempo Ordinario
• Celebrando em Familia - 5 Domingo do Tempo Comum [Português]

CELEBRATING AT HOME: 5th SUNDAY IN ORDINARY TIME

Lord Jesus, create in us silence so that we may listen to your voice in Creation and in the Scriptures, in events and in people, above all in the poor and suffering. May your word guide us so that we may experience the power of your resurrection and witness to others that you are alive in our midst as source of fraternity, justice, and peace. Amen.

Click the links below to download the prayers and reflections for this coming Sunday. Feel free to share these resources widely.

"The story of Jesus’ first day of ministry in Capernaum continues in the Gospel for this Sunday. After leaving the synagogue where he has healed the possessed man Jesus goes to Simon’s house. He heals Simon’s mother-in-law and restores her to her rightful place as hospitality provider - a sacred ministry in Jewish households. No words are spoken. Jesus simply holds her hand and helps her up. In doing so he would have broken taboos about touching a sick person, and touching a woman to whom he was not related. But in Mark’s Gospel law and custom cannot stand in the way of God’s healing power..."

• Celebrating At Home - 5th Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 5th Sunday in Ordinary Time [ePub]

CELEBRANDO EN FAMILIA: V DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Señor Jesús, crea en nosotros el silencio para que podamos escuchar tu voz en la Creación y en las Escrituras, en los acontecimientos y en las personas, especialmente en los pobres y en los que sufren. Que tu palabra nos guíe para que experimentos el poder de tu resurrección y seamos testigos para los otros que estás vivo en medio de nosotros como fuente de fraternidad, justicia y paz. Amén.

Lembre-se de que enquanto você reza em família, nós carmelitas, lembramos de todos vocês.

"La historia del primer día del ministerio de Jesús en Cafarnaúm continúa en el Evangelio de este domingo. Después de salir de la sinagoga, donde ha sanado al poseso, Jesús va a la casa de Simón. Cura a la suegra de Simón y la devuelve al lugar que le corresponde como proveedora de hospitalidad, un ministerio sagrado en los hogares judíos. No dicen palabras. Jesús simplemente le toma la mano y la ayuda a levantarse. Al hacerlo, habría roto los tabúes sobre tocar una persona enferma y tocar a una mujer que no era pariente. Pero en el Evangelio de Marcos, la ley y la costumbre no pueden interponerse en el camino del poder sanador de Dios..."

• Celebrando en Familia - 5 Domingo del Tiempo Ordinario

CELEBRANDO IN CASA: V DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

Signore Gesù, genera in noi il silenzio necessario per ascoltare la tua voce nella Creazione e nelle Scritture, negli eventi della vita e nelle persone, e soprattutto nel povero e nel sofferente. Possa la tua Parola guidarci, in modo da poter sperimentare la forza della tua resurrezione e testimoniare agli altri che tu sei vivo in mezzo a noi, fonte di fraternità, giustizia e di pace. Amen.

Mentre pregate, sappiate che in questo periodo i Carmelitani vi ricordano nelle loro preghiere, così come tutti i membri della famiglia carmelitana.

"La storia del primo giorno di ministero di Gesù a Cafarnao continua nel Vangelo di questa domenica. Dopo aver lasciato la sinagoga dove aveva guarito l’indemoniato, Gesù torna alla casa di Simone. Egli guarisce la suocera di Simone e la reintegra nel suo ruolo in qualità di garante dell’ospitalità, pratica considerata sacra per le famiglie ebraiche. Nessuna parola viene proferita. Gesù semplicemente prende la sua mano e la aiuta ad alzarsi. Nel fare ciò, egli compie azioni che sono normalmente considerate tabù, come toccare un malato e toccare una donna con cui non si è imparentati. Ma nel Vangelo di Marco la legge e le consuetudini non possono intralciare il percorso della potenza guaritrice di Dio..."

• Celebrando in Casa - 5 Domenica del Tempo Ordinario

CELEBRANDO EM FAMÍLIA: V DOMINGO DO TEMPO COMUM

Signore Gesù, genera in noi il silenzio necessario per ascoltare la tua voce nella Creazione e nelle Scritture, negli eventi della vita e nelle persone, e soprattutto nel povero e nel sofferente. Possa la tua Parola guidarci, in modo da poter sperimentare la forza della tua resurrezione e testimoniare agli altri che tu sei vivo in mezzo a noi, fonte di fraternità, giustizia e di pace. Amen.

Mentre pregate, sappiate che in questo periodo i Carmelitani vi ricordano nelle loro preghiere, così come tutti i membri della famiglia carmelitana.

"A história do primeiro dia do ministério de Jesus em Cafarnaum, continua no Evangelho deste domingo. Depois de sair da sinagoga, onde havia curado um possuído, Jesus vai a casa de Simão. Cura a sogra de Simão e a devolve ao seu lugar de direito como provedora da hospitalidade, um ministério sagrado em lares judeus. Eles nada dizem. Jesus simplesmente toma-lhe a mão e a ajuda a levantar-se. Ao fazer isso, ele teria quebrados os tabus sobre tocar uma pessoa doente e uma mulher que não era parente. Mas no Evangelho de Marcos, a lei e os costumes não podem impedir o poder de cura de Deus. Naquela noite, após o pôr do sol, após o fim do sábado, as pessoas começaram a trazer os enfermos e possuídos a Jesus para curá-los..."

• Celebrando em Familia - 5 Domingo do Tempo Comum [Português]