ENGLISH | ESPAÑOL | ITALIANO

Download English: https://www.ocarm.org/en/
Descargar Español: https://www.ocarm.org/es/
Scarica Italiano: https://www.ocarm.org/it/

ENGLISH

CELEBRATING AT HOME - PENTECOST SUNDAY

Empowered by the Holy Spirit of God, we commit ourselves to take up more fully the mission of our Lord Jesus Christ entrusted to us at baptism.

We reject everything to do with self-indulgence and narrow self-interest.

We commit ourselves to the destruction of poverty, injustice, fear, suffering and isolation.

We commit ourselves to witness Christ in every moment and every aspect of our lives by living in hope, trust, confidence, gentleness and self-control.

This way the Spirit will be our life, and we will fulfil our mission of service in our world.

Filled with the Holy Spirit we will grow in love for each other, in wisdom, courage, knowledge, perseverance, understanding, perception and in wonder at God’s presence and action in the world.

May God, who has begun this good work in us, bring it to fulfilment through Jesus Christ, our Lord.

Amen.

At Pentecost we celebrate the gift of the Holy Spirit to the first group of Christian believers - the disciples. This gift of the Holy Spirit is the culmination of the life, death and resurrection of Jesus.

It would be wrong to think that this gift happened only once, in one moment of history. In fact, the gifting of the Holy Spirit is a continuing event in the life of every believing person and, therefore, in every age of human history. The Holy Spirit is the presence of God with us - the enduring way in which Jesus remains present in the Church and in the life of each person.

• Celebrating At Home - Pentecost Sunday [PDF]
• Celebrating At Home - Pentecost Sunday [ePub]
• Celebrando En Familia - Pentecostés
• Celebrando In Casa - Pentecoste
• Celebrando Em Familia - Pentecostes [Português]

ESPAÑOL

CELEBRANDO EN FAMILIA - EL DOMINGO DE PENTECOSTÉS

Fortalecidos por el Espíritu Santo de Dios, nos comprometemos a asumir más plenamente la misión de nuestro Señor Jesucristo confiados a nosotros en el bautismo.

Rechazamos todo lo que tiene que ver con la autocomplacencia y el interés propio.

Nos comprometemos en la lucha contra la pobreza, la injusticia, el miedo, el sufrimiento y el aislamiento.

Nos comprometemos hacer presente a Cristo en cada momento de nuestras vidas viviendo con esperanza, con confianza, con gentileza, en la verdad y en el autocontrol.

De esta manera el Espíritu estará en nuestras vidas, y cumpliremos nuestra misión de servicio en nuestro mundo.

Llenos del Espíritu Santo, creceremos en amor mutuo, en sabiduría, en valentía, en conocimiento, en perseverancia, en comprensión, descubriendo la maravillosa presencia y acción de Dios en el mundo.

Que Dios, que ha comenzado en nosotros esta buena obra, la lleve a término a través de Jesucristo, nuestro Señor.

Amén.

En Pentecostés celebramos la venida del Espíritu Santo sobre el grupo de los primeros creyentes cristianos: los discípulos. El don del Espíritu Santo es la culminación de la vida, de la muerte y la resurrección de Jesús.

Sería un error pensar que este don fue dado solo en un momento de la historia. Al contrario, el don del Espíritu Santo es un acontecimiento continuo en la vida de cada persona creyente, está presente en cada etapa de la historia de la humanidad. El Espíritu Santo es la presencia de Dios en medio de nosotros, la forma permanente en que Jesús se hace presente en la Iglesia y en la vida de cada persona.

• Celebrando En Familia - Pentecostés

ITALIANO

CELEBRANDO IN CASA - DOMENICA DI PENTECOSTE

Potenziati dallo Spirito santo di Dio, ci impegniamo di abbracciare sempre di più la missione del nostro Signore Gesù Cristo, a noi affidata nel nostro battesimo.

Rinunciamo a tutto ciò che ha da fare con l’auto indulgenza, e con i nostri interessi personali avari.

Ci impegniamo a distruggere la povertà, l’ingiustizia, la paura, la sofferenza e l’isolamento.

Ci impegniamo a dare testimonianza di Cristo in ogni momento e dimensione della nostra vita, vivendo nella speranza, fiducia, confidenza, gentilezza e autocontrollo.

Così ché lo Spirito sarà la nostra vita e noi adempiremo la nostra missione di servizio nel nostro mondo.

Riempiti dallo Spirito santo, cresceremo nell’amore gli uni per gli altri, nella saggezza, coraggio, conoscenza, perseveranza, sensibilità e meraviglia della presenza e azione di Dio nel mondo.

Che Dio che ha iniziato quest’opera buona in noi, la realizzi per Gesù Cristo, nostro Signore.

Amen.

Il giorno di Pentecoste celebriamo il dono dello Spirito santo ai primi fedeli cristiani: i discepoli. Questo dono dello Spirito santo è il culmine della vita, morte e risurrezione di Gesù.

Sarebbe uno sbaglio pensare che questo regalo fu dato solo una volta, in un momento della storia. In realtà il regalare dello Spirito santo è un avvenimento continuo nella vita di ogni credente, e allora in ogni epoca della storia umana. Lo Spirito Santo è la presenza di Dio con noi – il modo duraturo come Gesù rimanga presente nella Chiesa e nella vita di ogni persona.

• Celebrando In Casa - Pentecoste

PORTUGUÊS

CELEBRANDO EM FAMÍLIA - DOMINGO DE PENTECOSTES

Fortalecidos pelo Espírito Santo de Deus, nos comprometemos a assumir maís plenamente a missão de nosso Senhor Jesus Cristo, confiada a nós no batismo.

Rejeitamos tudo o que tem a ver com complascência e interesse próprio.

Nos comprometemos a lutar contra a pobreza, a injustiça, o medo, o sofrimento e o isolamento.

Nos comprometemos fazer Cristo presente em todos os momentos de nossa vida, vivendo com esperança, confiança e gentileza, na verdade e no autocontrole.

Desta maneira o Espírito estará em nossa vida, e cumpriremos nossa missão de serviço neste mundo.

Plenos do Espírito Santo, cresceremos no amor mútuo, em sabedoria, em valentia, em conhecimento, em perseverança e em compreensão, descobrindo a maravilhosa presença e ação de Deus no mundo.

Que Deus, que começou em nós essa boa obra, a faça terminar através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

Amém.

Em Pentecostes celebramos a vinda do Espírito Santo sobre o grupo dos primeiros crentes cristãos: os discípulos. O dom do Espírito Santo é a culminação da vida, morte e ressurreição de Jesus.

Seria um erro pensar que este presente foi dado apenas em um momento na história. Pelo contrário, o dom do Espírito Santo é um evento contínuo na vida de cada pessoa que crê, está presente em cada momento da história da humanidade. O Espírito Santo é a presença de Deus em nosso meio, a maneira permanente de como Jesus se faz presente na Igreja e na vida de cada pessoa.

• Celebrando Em Familia - Pentecostes [Português]