ENGLISH | ESPAÑOL | ITALIANO

Download English: https://www.ocarm.org/en/
Descargar Español: https://www.ocarm.org/es/
Scarica Italiano: https://www.ocarm.org/it/

ENGLISH

CELEBRATING AT HOME - 25th SUNDAY OF ORDINARY TIME

Today’s readings continue last Sunday’s themes of Jesus as the ‘suffering servant’ and the nature of authentic discipleship.

Using a little child as an example Jesus tells the disciples that real leadership is about service and giving without expecting anything in return.

It’s hard for us to grasp the power of what Jesus says and does here. In his time, unlike now, children had no social status or value at all. Until adulthood they were nobodies. To welcome a child would have required a person to put aside all their ideas of self-importance and adult status in order ‘to simply meet the child as an equal, as “child” to child.’ This is what Jesus is telling the disciples to do. Even more astonishing, Jesus goes on to identify both himself and God with the little child!

• Celebrating At Home - 25th Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 25th Sunday in Ordinary Time [ePub]
• Celebrando En Familia - 25 Domingo del Tiempo Ordinario
• Celebrando In Casa - 25 Domenica del Tempo Ordinario

ESPAÑOL

CELEBRANDO EN FAMILIA - VIGÉSIMO QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Las lecturas de hoy continúan los temas del domingo pasado acerca de Jesús como el «siervo sufriente» y la naturaleza del auténtico discipulado.

Tomando a un niño pequeño como ejemplo, Jesús les dice a los discípulos que el verdadero liderazgo consiste en servir y dar sin esperar nada a cambio.

Es difícil para nosotros comprender el poder de lo que Jesús dice y hace aquí. En su tiempo, a diferencia de ahora, los niños no tenían ningún estatus social ni valor alguno. Hasta la edad adulta no eran nadie. Acoger a un niño habría exigido que una persona dejara de lado todas sus ideas de auto-importancia y estatus de adulto para «encontrarse simplemente como un niño como un igual, como niño a niño». Esto es lo que Jesús les dice a los discípulos que hagan. Y lo más asombroso, Jesús continúa identificándose a sí mismo y a Dios con el niño pequeño.

• Celebrando En Familia - 25 Domingo del Tiempo Ordinario

ITALIANO

CELEBRANDO IN CASA - XXV DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

Le letture di oggi sono in linea con i temi di domenica scorsa che vedono Gesù come il “servo sofferente” e che trattano la natura dell’autentico discepolato..

Usando un bambino come esempio, Gesù dice ai discepoli che chi vuole essere la guida deve essere il primo a servire e a dare senza aspettarsi nulla in cambio.

È difficile per noi comprendere la potenza di ciò che Gesù dice e fa qui. Ai suoi tempi, a differenza di adesso, i bambini non avevano alcuno status o valore sociale. Fino all'età adulta non erano nessuno. Per accogliere un bambino sarebbe stato necessario che una persona mettesse da parte tutte le sue idee sul valore personale e sullo status adulto per “incontrare semplicemente il bambino, alla pari, come ‘bambino’ con il bambino”. Questo è ciò che Gesù sta dicendo ai discepoli di fare. Anzi, addirittura Gesù sorprende identificando se stesso e Dio con un bambino!

• Celebrando In Casa - 25 Domenica del Tempo Ordinario