Celebrating at Home: The True Bridegroom
2nd Sunday in Ordinary Time

Weddings are usually wonderful occasions. Family and friends come together to witness to and celebrate a couples’ love and commitment. It is interesting that, in John’s Gospel, Jesus begins his ministry in the warm and homely setting of a village wedding in the same region in which Jesus had grown up.

Disaster strikes when the wine runs out. Mary sees what has happened and mentions it to Jesus but he seems reluctant to do anything about it: ‘My hour,’ he says, ‘has not come yet.’ Even though his time had not yet come, Jesus acts with kindness and compassion, saving the couple from acute embarrassment and ensuring that the wedding celebration can continue with plenty of ‘the best wine’.

At the end of this Gospel passage, John tells us that Jesus’ action in turning the water into wine was the first of the signs he gave. In John’s Gospel there will be six more. All of them to do with healing, saving, restoring, feeding and giving life to human beings.

            Read More

• Celebrating At Home - 2nd Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 2nd Sunday in Ordinary Time [ePub]

 .     .     .

Celebrando en Família: El verdadero novio
II Domingo del Tiempo Ordinario

Las bodas suelen ser ocasiones maravillosas. La familia y los amigos se reúnen para presenciar y celebrar el amor y el compromiso de la pareja. Es interesante que, en el Evangelio de Juan, Jesús comience su ministerio en el marco cálido y hogareño de una boda en un pueblo de la misma región en la que Jesús había crecido.

El desastre se produce cuando se acaba el vino. María ve lo que ha sucedido y se lo menciona a Jesús, pero este parece reacio a hacer nada al respecto: «todavía no ha llegado mi hora». A pesar de que aún no había llegado su hora, Jesús actúa con bondad y compasión, salvando a los novios de una gran vergüenza y asegurando que la celebración de la boda pueda continuar con abundante «vino de calidad».

Al final de este pasaje del Evangelio, Juan nos dice que la acción de Jesús de convertir el agua en vino fue el primero de los signos que dio. En el Evangelio de Juan encontraremos seis signos más. Todos ellos tienen que ver con curar, salvar, restaurar, alimentar y dar vida a los seres humanos. 

     Leer más

• Celebrando En Familia - II Domingo del Tiempo Ordinario

.     .     .

Celebrando in Casa: Il vero sposo
II Domenica del Tempo Ordinario 

I matrimoni sono di solito occasioni meravigliose. La famiglia e gli amici si riuniscono per celebrare l’amore e l’impegno di una coppia. È interessante che, nel Vangelo di Giovanni, Gesù inizi il suo ministero nell’ambiente caldo e familiare di un matrimonio in un villaggio nella stessa regione in cui Gesù era cresciuto.

Il dramma si verifica quando il vino finisce. Maria vede quello che è successo e ne parla a Gesù, ma lui sembra riluttante a fare qualcosa al riguardo, ‘La mia ora’, dice, ‘non è ancora giunta.’ Anche se la sua ora non era ancora giunta, Gesù agisce con tenerezza e compassione, salvando la coppia da un grave imbarazzo e assicurando che la celebrazione delle nozze possa continuare con abbondanza di ‘vino buono’.

Alla fine di questo brano del Vangelo, Giovanni ci dice che l’azione di Gesù nel trasformare l’acqua in vino fu il primo dei segni che fece. Nel Vangelo di Giovanni ce ne saranno altri sei. Tutti hanno a che fare con il guarire, salvare, restaurare, nutrire e dare vita agli uomini.

                Leggi di più

• Celebrando In Casa - II Domenica del Tempo Ordinario

.     .     .

Celebrando em Família: O verdadeiro noivo
Segundo Domingo Do Tempo Comun

Os casamentos costuma ser ocasiões maravilhosas. Família e amigos se reúnem para testemunhar e celebrar o amor e o compromiso do casal. É interesante que, no Evangelho de João, Jesus começa seu ministerio num quadro caloroso e acolhedor de um casamento em uma cidade da mesma região onde Jesus cresceu.

O desastre acontece quando o vino acaba. Maria vê o que aconteceu e conta para Jesus, mas ele parece relutante em não fazer nada a respeito, "minha hora ainda não chegou." Embora sua hora ainda não tivesse chegado, Jesusa age com bondade e compaixão, salvando os noivos de grandes constrangimentos e garantindo que a celebração do casamento pode continuar com abundante vino de qualidade.

No final dessa passagem do Evangelho, João nos diz que a ação de Jesus de converter a agua em vinho foi o primeiro dos sinais que deu. No Evangelho de João iremos encontrar mais seis sinais. Todos eles tem a ver com curar, salvar, restaurar, alimentar e dar vida aos seres humanos.
 

• Celebrando Em Familia - II Domingo do Tempo Comum