Celebrating at Home: Love Revealed
Palm Sunday

The elders of the people and the chief priests and scribes rose, and they brought Jesus before Pilate. They began their accusation.

Pilate was anxious to set Jesus free and addressed them again, but they shouted back, ‘Crucify him! Crucify him!’ ‘But why? What harm has this man done? I have found no case against him that deserves death, so I shall have him punished and then let him go.’ But they kept on shouting at the top of their voices, demanding that he should be crucified. And their shouts were growing louder.

The people stayed there watching him. As for the leaders, they jeered at him. ‘He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One.’ The soldiers mocked him too and when they approached to offer him vinegar they said, ‘If you are the king of the Jews, save yourself.’ Above him there was an inscription: ‘This is the King of the Jews.’ One of the criminals hanging there abused him. But the other spoke up and rebuked him. ‘Have you no fear of God at all? You got the same sentence as he did, but in our case we deserved it; we are paying for what we did. But this man has done nothing wrong.'

It was now about the sixth hour and, with the sun eclipsed, a darkness came over the whole land until the ninth hour. The veil of the Temple was torn right down the middle; and when Jesus had cried out with a loud voice, he said, ‘Father, into your hands I commit my spirit.’ With these words he breathed his last.

When the centurion saw what had taken place, he gave praise to God and said, ‘This was a great and good man.’ And when all the people who had gathered for the spectacle saw what had happened, they went home beating their breasts.


           Read More

• Celebrating At Home - Palm Sunday [PDF]
• Celebrating At Home - Palm Sunday [ePub]

 .     .     .

Celebrando en Família: El amor revelado
Domingo de Ramos

En Aquel tiempo, los ancianos del pueblo con los jefes de los sacerdotes y los escribas llevaron a Jesús en presencia de Pilato.

Pilato volvió a dirigirles la palabra queriendo soltar a Jesús, pero ellos seguían gritando: ‘¡Crucifícalo, crucifícalo!’. Por tercera vez les dijo: ‘Pues ¿qué mal ha hecho este? No he encontrado en él ninguna culpa que merezca la muerte. Así que le daré un escarmiento y lo soltaré’. Pero ellos se le echaban encima, pidiendo a gritos que lo crucificara e iba creciendo su griterío.

El pueblo estaba mirando, pero los magistrados le hacían muecas diciendo: «A otros ha salvado; que se salve a sí mismo, si él es el Mesías de Dios, el elegido». Se burlaban de él también los soldados, que se acercaban y le ofrecían vinagre, diciendo: Si eres tú el rey de los judíos, sálvate a ti mismo’. Había también encima de él un letrero: ‘Este es el rey de los judíos’.

Uno de los malhechores crucificados lo insultaba. Pero el otro, respondiéndole e increpándolo, le decía: ‘¿Ni siquiera temes a tu a Dios, estando en la misma condena? Nosotros, en verdad, lo estamos justamente, porque recibimos el justo pago de lo que hicimos; en cambio, este no ha hecho nada’.

Era ya como la hora sexta, y vinieron las tinieblas sobre todo la tierra, hasta la hora nona. El velo del templo se rasgó por medio. Y Jesús, clamando con voz potente, dijo: ‘Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu’. Y, dicho esto, expiró.

El centurión, al ver lo ocurrido, daba gloria a Dios diciendo: ‘Realmente, este hombre era justo’. Toda la muchedumbre que había acudido a este espectáculo, habiendo visto lo que ocurría, se volvía dándose golpes de pecho.

          Leer más

• Celebrando en Familia - Domingo de Ramos

.     .     .

Celebrando in Casa: Il padre che perdona
Domenica delle Palmi

In quel tempo, tutta l’assemblea si alzò; condussero Gesù da Pilato e cominciarono ad accusarlo.

Pilato parlò loro di nuovo, perché voleva rimettere in libertà Gesù. Ma essi urlavano: ‘Crocifiggilo! Crocifiggilo!’. Ed egli, per la terza volta, disse loro: ‘Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato in lui nulla che meriti la morte. Dunque, lo punirò e lo rimetterò in libertà’. Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso, e le loro grida crescevano.

Il popolo stava a vedere; i capi invece lo deridevano dicendo: ‘Ha salvato altri! Salvi sé stesso, se è lui il Cristo di Dio, l’eletto’. Anche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell’aceto e dicevano: ‘Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso». Sopra di lui c’era anche una scritta: ‘Costui è il re dei Giudei’.

Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava. L’altro invece lo rimproverava dicendo: ‘Non hai alcun timore di Dio, tu che sei condannato alla stessa pena? Noi, giustamente, perché riceviamo quello che abbiamo meritato per le nostre azioni; egli invece non ha fatto nulla di male’.

Era già verso mezzogiorno e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio, perché il sole si era eclissato. Il velo del tempio si squarciò a metà. Gesù, gridando a gran voce, disse: ‘Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito’. Detto questo, spirò.

Visto ciò che era accaduto, il centurione dava gloria a Dio dicendo, ‘Veramente quest’uomo era giusto’. Così pure tutta la folla che era venuta a vedere questo spettacolo, ripensando a quanto era accaduto, se ne tornava battendosi il petto.

             Leggi di piú

• Celebrando in Casa - Domenica delle Palme

.     .     .

Celebrando em Família: Amor revelado

Domingo da Ramos

Naquela tempo, os anciãos do povo com os principais sacerdotes e escribas, levaram Jesus na presença de Pilatos.

Pilatos falou com eles novamente querendo libertar Jesus, mas eles continuaram gritando: 'Crucifique-o, crucifique-o!' Pela terceira vez ele lhes disse: 'Bem, que fez esse homem? Não encontrei nele nenhuma culpa que mereça a morte. Então eu vou dar-lhe uma lição e deixar ir. Mas eles se jogaram sobre ele, gritando para ele crucificá-lo e seus gritos ficaram mais alto.

As pessoas estavam assistindo, mas os doutores da lei estavam gritando para ele, dizendo: 'Ele salvou outros; que ele salve a si mesmo, se ele é o Messias de Deus, o escolhido.' Ele também foi ridicularizado pelos soldados, que se aproximaram e lhe ofereceram vinagre, dizendo: 'Se você é o rei dos judeus, salve-se.' Havia também uma placa acima dele: 'Este é o rei dos judeus.'

Um dos malfeitores crucificados insultou. Mas o outro, respondendo e repreendendo-o, disse-lhe: "Você nem teme a Deus, estando na mesma condenação? Nós, na verdade, é justo estejamos assim, porque recebemos o pagamento justo do que fizemos; por outro lado, ele não fez nada. 

Já era quase a sexta hora, e a escuridão veio sobre toda a terra, até a nona hora. E véu do templo foi rasgado no meio. E Jesus, gritando com uma voz forte, disse: Pai, em tuas mãos eu entrego o meu espírito.' E, tendo dito isso, expirou.

O centurião, vendo o que aconteceu, deu glória a Deus dizendo: Realmente, este homem era justo.' Toda a multidão que tinha vindo para este espetáculo, tendo visto o que estava acontecendo, virou-se para bater em seus peitos.
 

• Celebrando em Familia - Domingo de Ramos [Português]