Celebrating at Home: Continuing the Journey with Jesus

6th Sunday of Ordinary Time

Following last week’s Gospel, Jesus has set out to preach and heal in the other towns of Galilee when a leper comes to him and pleads for healing.

In Biblical times people with any kind of shiny, scaly skin condition were usually considered to have leprosy. Anyone suspected of being leprous had to live outside their town for fear of spreading the disease to others. They had to leave their home and family, their job, their community and their synagogue. They were dependent on others to bring them food and water.

This sense of fear and suspicion about lepers is a stark contrast to the welcome given by Jesus to the man in the Gospel.

Read more ...
 

• Celebrating At Home - 6th Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 6th Sunday in Ordinary Time [ePub]

 .     .     .

Celebrando en Casa: Continuar el camino con Jesús

VI Domingo del Tiempo Ordinario

Siguiendo el Evangelio del domingo pasado, Jesús decide ponerse en camino para predicar y curar en los otros pueblos de Galilea, cuando un leproso se le acerca y le suplica que lo cure.

En el mundo bíblico, se consideraba que las personas con cualquier tipo de afección en la piel, brillante y escamosa, tenían lepra. Cualquier persona sospechosa de ser leprosa tenía que vivir fuera del pueblo por temor a contagiar a otras personas. Tenían que dejar su casa y su familia, su trabajo, su comunidad y su sinagoga. Dependían de otros para poder tener comida y agua.

Este sentimiento de miedo y sospecha hacia los leprosos contrasta fuertemente con la acogida de Jesús al recibir al hombre que se narra en el Evangelio.

Leer más ...
 

• Celebrando en Familia - VI Domingo del Tiempo Ordinario

.     .     .

Celebrando in Casa: Il viaggio con Gesù continua

VI Domenica del Tempo Ordinario

Dopo il Vangelo della settimana scorsa, Gesù ha deciso di predicare e guarire nelle altre città della Galilea quando un lebbroso viene da lui e implora la guarigione.

Al tempo dei racconti biblici le persone con qualsiasi tipo di condizione della pelle venivano generalmente considerate affette da lebbra. Chiunque fosse sospettato di essere lebbroso doveva vivere fuori dalla propria città per paura che contagiasse altre persone. Dovevano lasciare casa e famiglia, il lavoro, la comunità e la sinagoga. Dipendevano da altri che gli portavano cibo e acqua.

Questo senso di paura e sospetto nei confronti dei lebbrosi è in netto contrasto con l'accoglienza data da Gesù all'uomo del Vangelo.

Leggi di più ...
 

• Celebrando in Casa - VI Domenica del Tempo Ordinario

.     .     .

Celebrando em Família: Continuar o caminho com Jesus

VI Domingo do Tempo Comum

Seguindo o Evangelho de Domingo passado, Jesus decide sair para pregar e curar em outras cidades da Galileia, quando um leproso se aproxima dele e implora que o cura.

No mundo bíblico, pessoas com qualquer tipo de doença na pele, brilhante e escamosa, eram considerados leprosas. Qualquer pesssoa suspeita de ser leprosa tinha que morar fora da cidade por medo de infectar outras pessoas. Tinham que deixar suas casas e a família, seu trabalho, sua comunidade e a sinagoga. Dependiam de outras pessoas para poder ter comida e água.

Este sentimento de medo e desconfiança para com os leprosos contrasta fortemente com a acolhida de Jesus ao receber o homem narrado no Evangelho.

• Celebrando em familia - VI Domingo Do Tempo Comum