Celebrating at Home: Stay Awake
1st Sunday of Advent

The great Advent journey begins. The Advent readings are a rich tapestry of images centered on the truth that God has come among us. We do not pretend that we are waiting for Jesus to be born in a stable. That happened once, a long time ago, and it will not happen again.

Advent’s invitation is to become aware of the all-pervading presence of the risen Jesus as Emmanuel – God among us.

This week’s Gospel calls us to “Stay awake”, to be vigilant and attentive to the signs of the times so that we do not miss the moment when God breaks into human history once again. The God who came among us is still among us. In Advent we train our eyes to see the reign of God more clearly so that we may be totally caught up in God’s action in the world as we wait for the final manifestation of God’s glory.

Read more ...

• Celebrating At Home - 1st Sunday of Advent [PDF]
• Celebrating At Home - 1st Sunday of Advent [ePub]

+         +         +

Celebrando en Casa: ¡Estad en vela!
Primer Domingo de Adviento

Comienza el gran viaje del Adviento. Las lecturas de Adviento son un rico tapiz de imágenes centradas en la verdad de que Dios ha venido entre nosotros. No pretendemos esperar que Jesús nazca en un establo. Eso ocurrió una vez, hace mucho tiempo, y no volverá a ocurrir. 

La invitación del Adviento es a tomar conciencia de la presencia omnipresente de Jesús resucitado como Emmanuel, Dios entre nosotros.

El Evangelio de esta semana nos llama a ‘estar en vela’, a estar vigilantes y atentos a los signos de los tiempos para no perdernos el momento en que Dios irrumpa de nuevo en la historia humana. El Dios que vino a nosotros sigue estando entre nosotros. En el Adviento entrenamos nuestros ojos para ver más claramente el reino de Dios, de modo que podamos estar totalmente atrapados en la acción de Dios en el mundo mientras esperamos la manifestación gloriosa de Dios.

Leer mas ...

• Celebrando en Familia - Primer Domingo de Adviento

+         +         +

Celebrando in Casa:  Vegliate!
Prima Domenica di Avvento

Inizia il grande viaggio dell’Avvento. Le letture dell’Avvento sono un ricco arazzo di immagini incentrate sulla verità che Dio è venuto tra noi. Non pretendiamo di aspettare che Gesù nasca in una stalla. Questo è accaduto una volta, molto tempo fa, e non accadrà di nuovo.

L’invito dell’Avvento è di diventare consapevoli della presenza ‘onni-pervadente’ di Gesù risorto come Emmanuele - Dio tra noi.

Il Vangelo di questa settimana ci invita a "vegliare", a essere vigili e attenti ai segni dei tempi per non perdere il momento in cui Dio irromperà di nuovo nella storia dell'umanità. Il Dio che è venuto tra noi è ancora tra noi. In Avvento alleniamo i nostri occhi a vedere più chiaramente il regno di Dio, per essere totalmente coinvolti nell'azione di Dio nel mondo in attesa della manifestazione finale della gloria di Dio.

Leggi di più ...

• Celebrando in Casa - Prima Domenica di Avvento

+         +         +

Celebrando em Família: Fique acordado!
Primeiro Domingo Do Advento

A grande jornada do Advento começa. As leituras do Advento são uma rica tapeçaria de imagens centradas na verdade de que Deus veio entre nós. Não pretendemos esperar que Jesus nasça em um estábulo. Isso aconteceu uma vez, há muito tempo, e não vai acontecer de novo.

O convite do Advento é tomar consciência da presença onipresente do Jesus ressuscitado como Deus entre nós.

O Evangelho desta semana exorta-nos a “vigiar”, a estar vigilantes e atentos aos sinais dos tempos, para não perder o momento em que Deus volta a irromper na história humana. O Deus que veio até nós ainda está entre nós. No Advento, treinamos nossos olhos para ver mais claramente o reino de Deus, para que possamos ser totalmente o reino de Deus, para possamos ser totalmente envolvidos na ação de Deus no mundo enquanto esperamos a manifestação gloriosa de Deus.

• Celebrando em família - Primeiro Domingo Do Advento

+         +         +