Celebrating at Home: Loving God and Each Other
30th Sunday in Ordinary Time | Mt 22: 34-40

Another attempt to trap Jesus is contained in the Gospel this Sunday. Opinions and arguments about which was the greatest commandment were common among the Pharisees and questions about it were frequently asked of rabbis.

Once again, Jesus does not cleverly sidestep the question; he goes right to the heart of the matter. Love of God and love of neighbour are brought together in one ‘great commandment’.

Religious rituals are meant to be ways of reflecting on, savouring, remembering, celebrating and expressing that love. Sometimes they just end up as ‘empty’ rituals, when love has been replaced by fear, or when love is absent.

The Kingdom of God is not some far off place, but the moments when God’s life breaks into the human story. Those moments bring love, wisdom, grace, compassion, generosity, forgiveness and peace. 

Read more ...

• Celebrating At Home - 30th Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 30th Sunday in Ordinary Time [ePub]

+         +         +

Celebrando en Casa: Amor a Dios y a prójimo
XXX Domingo del Tiempo Ordinario | Mt 22, 34-40

Una vez más, leemos en el Evangelio como los fariseos se reúnen para poner a prueba a Jesús. Las opiniones y los argumentos, acerca del cuál era el mandamiento más importante, eran comunes entre los fariseos y los rabinos se preguntaban frecuentemente al respecto.

Jesús no elude la pregunta: va directamente al meollo del asunto. El amor a Dios y el amor al prójimo se unen en un ‘gran mandamiento”.

Los rituales religiosos están destinados a reflexionar, saborear, recordar, celebrar y expresar ese amor. Sin embargo, a veces, los ritos son ‘vacíos’ cuando el amor ha sido reemplazado por el miedo o cuando el amor está ausente.

El Reino de Dios no es un lugar lejano, sino los momentos en que la vida de Dios irrumpe en la historia humana. Esos momentos traen amor,
sabiduría, gracia, compasión, generosidad, perdón y paz.

• Celebrando en Familia - XXX Domingo del Tiempo Ordinario

+         +         +

Celebrando in Casa: Amare Dio e il prossimo
XXX Domenica del Tempo Ordinario | Mt 22: 34-40

Un altro tentativo di mettere alla prova Gesù è contenuto nel Vangelo di questa domenica. Le opinioni e le discussioni su quale fosse il comandamento più grande erano comuni tra i farisei e le domande in merito venivano poste spesso ai rabbini.

Ancora una volta, Gesù non elude abilmente la domanda, ma va dritto al cuore della questione. L'amore per Dio e l'amore per il prossimo sono riuniti in un unico ‘grande comandamento’.

I riti religiosi sono concepiti come mezzi per riflettere, assaporare, ricordare, celebrare ed esprimere questo amore. A volte finiscono per essere riti ‘vuoti’, quando l'amore è stato sostituito dalla paura o quando l'amore è assente.

Il Regno di Dio non è un qualcosa di lontano, ma i momenti in cui la vita di Dio irrompe nella storia umana. Questi momenti portano amore, saggezza, grazia, compassione, generosità, perdono e pace.

• Celebrando in Casa - XXX Domenica del Tempo Ordinario

+         +         +

Celebrando em Familia: A imagem de Deus
XXX Domingo do Tempo Comum | Mt 22: 34-40

Mais uma vez, lemos no Evangelho como os fariseus se reúnem para por a prova Jesus. Opiniões e argumentos, sobre qual era o mandamento mais importante, erm comun entre os fariseus, e os rabinos frequentemente se perguntavam a respeito desse assunto.

 Os rituais religiosos servem para refletir, saborear, lembrar, celebrar e expressar esse amor. Às vezes, no entanto, os ritos são “vazio” quando o amor foi substituído pelo medo ou quando o amor está ausente.

Jesus não se esquiva da pergunta: vai direto ao cerne da questão. O amor a Deus e o amor ao próximo estão unidos em um “grande mandamento”.

O Reino de Deus não é um lugar distante, mas os momentos em que a vida de Deus irrompe na história humana. Esses momentos trazem amor, sabedoria, graça, compaixão, generosidade, perdão e paz. 

• Celebrando em família - XXX Domingo do Tempo Comum

+         +         +