The "Pilgrimage of Hope" begins in America
On the 5th of August just gone by, at the end of the re-dedication of the Church in Olinda (Citoc-online 75/2012) the Prior General, Fernando Millan Romeral, O.Carm., handed over the icon of "Our Lady of Hope" to Fr. Roberval Mendes Pereira, O.Carm., Prior Provincial of the Carmelite province of Pernambuco. That particular icon, written by the Carmelite nuns in Ravenna (Italy) went from one carmelite house, college and church to another in the different countries of Europe and was brought by young people to the international Carmelite gathering that took place during World Youth Day 2011 in Madrid (Spain). Fr. Roberval, for his part, handed the icon over to the young students of the community of Goiana, in the north-eastern province of Pernambuco, as the first stage in the icon's pilgrimage throughout America. It will pass through a number of different states in Brazil and it will preside over the gathering of young Carmelites at the next World Youth Day in Rio de Janeiro, in July of next year.

www.ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Comienza la “peregrinación de la esperanza” en América
El pasado día 5 de agosto, al final de la ceremonia de re-dedicación de la Iglesia de Olinda (Citoc-online 75/2012), el Prior General, Fernando Millán Romeral O.Carm., hizo entrega del icono de “Nuestra Señora de la Esperanza” al P. Roberval Mendes Pereira, O.Carm., Provincial de la Provincia Carmelitana Pernambucana. Dicho icono, pintado por las monjas carmelitas de Ravenna (Italia), ha recorrido conventos, iglesias y colegios carmelitas en diversos países de Europa y fue llevado por los jóvenes al encuentro carmelita internacional que tuvo lugar en el marco de la Jornada Mundial de la Juventud 2011 en Madrid (España). El P. Roberval, a su vez, lo entregó a los jóvenes estudiantes de la comunidad de Goiana, ciudad norteña de Pernambuco, que será la primera etapa de la peregrinación del icono por América. Recorrerá diversos estados de Brasil y presidirá el encuentro carmelita en la próxima Jornada Mundial de la Juventud en Río de Janeiro en julio próximo.

www.ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


E' iniziato il "pellegrinaggio della speranza" in America
Il 5 agosto, alla fine della celebrazione della "ridedicazione" della chiesa di Olinda (Citoc-online 75/2012), il Priore Generale P. Fernando Millán Romeral, O.Carm., ha consegnato l'icona della "Madonna della Speranza" al Priore Provinciale della Provincia Carmelitana di Pernambuco, P. Roberval Mendes Pereira, O.Carm. L'icona, scritta dalle monache carmelitane di Ravenna, Italia, ha fatto il giro di molti conventi, chiese e scuole carmelitane in vari paesi d´Europa ed è stata portata dai giovani all'incontro internazionale carmelitano durante la Giornata Mondiale della Gioventù nel 2011 a Madrid, Spagna. A sua volta P. Roberval l'ha consegnata agli studenti della comunità di Goiana, una città del Pernambuco settentrionale, che sarà la prima tappa del pellegrinaggio dell'icona in America. Girerà in vari stati del Brasile fino ad essere portata all'incontro carmelitano che si terrà durante la prossima Giornata Mondiale della Gioventù a Rio de Janeiro a luglio dell'anno prossimo.

www.ocarm.org
------------------------------------------------------------------------