Meeting of the Bibliotheca Carmelitana Nova Commission
On 3rd and 4th June members of the commission overseeing the Bibliotheca Carmelitana Nuova project met in Dresden, Germany in the offices of FOVOG – the “Forschungsstelle fur Vergleichende Ordensgeschichte". This is an institute in the University of Dresden which specialises in the comparative study of religious orders. The commission is made up of Giovanni Grosso (President of the Carmelite Institute), Ton van der Gulik (Carmelite Librarian), Paul Chandler (who participated via Skype), Edeltraud Klueting (Third Order Carmelite scholar), Kevin Alban (Bursar General), Gert Melville (Director of FOVOG) and Coralie Zermatten (researcher).
The project involves putting all the entries in Cosmas de Villiers’ Bibliotheca Carmelitana on a database, and in addition searching out other names and works of medieval Carmelites. So far about 1,200 names have been loaded on to the database which is now ready to be tested on the internet. This will be an important tool for all researchers in Carmelite studies.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Reunión de la comisión para la “Biblioteca Carmelitana Nova”
Los  miembros de la comisión que vela por el proyecto de la Biblioteca Carmelitana Nova se reunieron el 3 y el 4 de junio en la sede de la FOVOG (Forschungsstelle fur Vergleichende Ordensgeschichte), un instituto de la Universidad de Dresda especializado en estudios de historia comparada de las órdenes religiosas. La comisión está formada por el P. Giovanni Grosso (Presidente del Institutum Carmelitanum), el P. Ton van der Gulik (bibliotecario carmelitano), el P. Paul Chandler (que participó a través de Skype), Edeltraud Klueting (especialista y terciaria carmelita), el P. Kevin Alban (Ecónomo General), Gert Melville (director de la FOVOG) y Coralie Zermatten (investigadora).
El proyecto consiste en conseguir una base de datos sobre la totalidad de voces de la Biblioteca Carmelitana de Cosmas de Villiers y en la búsqueda y análisis de otros nombres y obras de carmelitas medievales. Hasta ahora se han pasado 1200 nombres a la base de datos, la cual ya está lista para llevar a cabo una prueba en internet. Esto pasará a ser un instrumento fundamental para todos los investigadores en este campo carmelitano.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Incontro della commissione per la "Bibliotheca Carmelitana Nova"
Il 3 e 4 giugno i membri della commissione che cura il progetto della Bibliotheca Carmelitana Nova si sono incontrati in Germania negli uffici della FOVOG (Forschungsstelle fur Vergleichende Ordensgeschichte), un istituto dell'Università di Dresda specializzato negli studi di storia comparata degli ordini religiosi. La commissione è formata da P. Giovanni Grosso (Preside dell'Institutum Carmelitanum), P. Ton van der Gulik (bibliotecario carmelitano), P. Paul Chandler (che ha partecipato attraverso Skype), Edeltraud Klueting (studiosa terziaria carmelitana), P. Kevin Alban (Economo Generale), Gert Melville (direttore della FOVOG) e Coralie Zermatten (ricercatrice).
Il progetto comprende la raccolta in un database di tutte le voci della Bibliotheca Carmelitana di Cosmas de Villiers e ricerca ed esamina altri nomi e opere di carmelitani medievali. Finora sono stati caricati 1200 nomi nel database che ormai è pronto per una prova su internet. Questo sarà uno strumento fondamentale per tutti i ricercatori che investigano in questo ambito carmelitano.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------