General Chapter: Carmelite Family Day

Monday, September 16, 2013

The day began with members of the Carmelite Family joining the Chapter for our presentations, reflections and discussions.  The Eucharist was presided by Most Reverend Saverio Cannistrà, OCD, Preposit General of the Discalced Carmelites.

After Mass, Fr. Saverio addressed the assembly by challenging us to experience all of the beauty and richness of the Carmelite Family, by searching for mission in the heart of our identity.  We need to always look beyond our frontiers and boundaries and present the Gospel with Carmelite hearts and eyes.   Our mission cannot be timid or fearful, bur requires courage and making space for the Lord to work through us.

The Chapter then heard four voices of the Carmelite family.   Sylvia Lucas, a lay Carmelite from Great Britain, challenged the Chapter to be present to lay people while continuing to trust and support them with the Carmelite values of listening, stillness, justice, gentleness, and prayer.  A cloistered nun, Sr. Marie Elena Tolentino, O.Carm., from the Philippines, described the monasteries dedicated to contemplation as places and means by which people open themselves completely to grace, to the actions of the Holy Spirit to change our hearts.   An active religious sister from Spain, Sr. Maria del Carmen Aparicio, HHVMMC, described her own vocational story and offered windows of hope, including all to be carriers of the Word, like Mary, accepting it, giving it life and allowing ourselves to be transformed by it.  Finally two members of the Carmelite Committee for European Youth, Victor M. Navarro from Spain, and Luca Sciarelli, O.Carm., from Italy, described the “Awakening” Project, based on 1 Kings 19:7-8, in which the angel of the Lord wakes up Elijah.  They also challenged the Chapter to value young people by sharing the gift of our spirituality in their own language and communicating happiness and joy in our own vocations.  The Chapter then had a question and answer period to discuss these four presentations.

The evening was highlighted with cultural presentations, with singing and dancing with the Carmelite Family!

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------

Capítulo General: Día de la Familia Carmelita

Lunes, 16 de septiembre 2013

El día comenzó con la llegada al Capítulo de los miembros de la Familia Carmelita para participar en nuestras presentaciones, reflexiones y discusiones. La Eucaristía fue presidida por el Reverendísimo P. Saverio Canistrà, OCD, Prepósito General de los Carmelitas Descalzos.

Después de la misa, el P. Saverio se dirigió a la asamblea exhortándonos a experimentar toda la belleza y riqueza de la Familia Carmelita, mediante la búsqueda de la misión en el corazón de nuestra identidad. Tenemos que mirar siempre más allá de nuestras fronteras y límites, y presentar el Evangelio con el corazón y los ojos carmelitas. Nuestra misión no puede ser tímida o temerosa, sino que requiere de valor y de espacio para que el Señor obre a través de nosotros.

El Capítulo luego escuchó cuatro voces de la familia carmelitana. Sylvia Lucas, una laica carmelita de Gran Bretaña, desafió a los frailes del Capítulo a estar presentes para los laicos sin dejar de confiar y apoyarlos con los valores carmelitas de la escucha, el silencio, la justicia, la humildad y la oración. Una monja de clausura, Sor Maria Elena Tolentino, O.Carm., de las Filipinas, describió los monasterios dedicados a la contemplación como lugares y medios por los cuales las personas se abren completamente a la gracia, a la acción del Espíritu Santo para cambiar nuestros corazones. Una hermana religiosa de vida activa de España, Sor María del Carmen Aparicio, HHVMMC, describió su propia historia vocacional y ofreció ventanas de esperanza, llamándonos a todos a ser portadores de la Palabra, como María, aceptándola, dándole vida y dejándonos ser transformados por ella. Finalmente dos miembros del Comité Carmelita para la juventud europea, Víctor M. Navarro de España, y Luca Sciarelli, O.Carm., ce Italia, describieron el proyecto "Despertar", basado en 1 Reyes 19,7-8, en la que el ángel del Señor despierta a Elías. También exhortaron al capítulo a valorar a los jóvenes compartiendo el don de la espiritualidad en el idioma de ellos y comunicando felicidad y alegría en nuestras propias vocaciones. Luego el Capítulo tuvo un tiempo para preguntas y respuestas con el fin de discutir estas cuatro presentaciones.

¡La noche terminó con presentaciones culturales, con cantos y bailes con la Familia Carmelita!

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------

Capitolo Generale: Giorno della Famiglia Carmelitana

Lunedi 16 September 2013

La giornata è iniziata con l'accoglienza dei membri della Famiglia Carmelitana giunti al capitolo per condividere insieme ai capitolari le presentazioni, riflessioni e discussioni di questi giorni. L'Eucaristia celebrata la mattina è stata presieduta da Mons. Saverio Cannistrà, OCD, Preposito Generale dei Carmelitani Scalzi.

Dopo la Messa, p. Saverio ha presentato la sua relazione, sottolineando tutta la bellezza e la ricchezza della Famiglia Carmelitana ed evidenziando come la missione sia al cuore della nostra identità. Abbiamo bisogno di guardare sempre oltre le nostre frontiere e confini e presentare il Vangelo con gli occhi e il cuore di carmelitani. La nostra missione non può essere timida o paurosa, ci vuole il coraggio di far sì che il Signore possa lavorare attraverso di noi.

Il Capitolo ha poi ascoltato quattro voci della famiglia carmelitana. Sylvia Lucas, una laica carmelitana dalla Gran Bretagna, che ha esortato i frati ad essere più presente verso i laici, continuando ad avere fiducia in loro e sostenendoli con i valori carmelitani dell'ascolto, del silenzio, della giustizia, della gentilezza, e della preghiera. Una suora di clausura, suor Marie Elena Tolentino, O.Carm., delle Filippine, ha descritto i monasteri come luoghi dedicati alla contemplazione e mezzi con cui le persone si possono aprire completamente alla grazia e all'azione dello Spirito Santo per convertire i cuori. Una suora di vita attiva dalla Spagna, suor Maria del Carmen Aparicio, HHVMMC, ci ha parlato della sua storia e ha offerto finestre di speranza, per poter essere portatori della Parola, accogliendola come ha fatto Maria, dandogli vita e per essere trasformati e compiere la sua volontà. Infine due membri del Comitato Carmelitano per la gioventù europea, Victor M. Navarro dalla Spagna, e Luca Sciarelli, O.Carm., di Italia, hanno presentato il progetto "Awakening", titolo ripreso dall’espressione di 1 Re 19:7-8, nella quale l'angelo del Signore sveglia Elia. Essi hanno invitato il Capitolo a riprendere un dialogo con i giovani, condividendo con loro il dono della nostra spiritualità e così comunicare la felicità e la gioia del nostro essere carmelitani. Il Capitolo poi ha avuto un momento di confronto con domande e commenti sulle quattro presentazioni della giornata.

La serata si è conclusa con una festa culturale di tutte le nazioni presenti, con canti e balli insieme a tutta la Famiglia Carmelitana !

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------