Help for the Philippines
Three weeks ago we sent out information on Task Force Carmel Cares, in response to Typhoon Haiyan (Yolanda) in the Philippines.  Today we are happy to report that over €100,000 ($135,000) has been collected by the Curia. Thank you to all of our communities of friars, nuns, sisters, and lay Carmelites.
We know many of you have also donated to the Philippines through your local charities and diocesan collections. Thank you for your support for our sisters and brothers in the Philippines.
Other donations that you forward to the Curia for the Philippines will be directed to Task Force Carmel Cares. May we continue to be solidarity with our sisters and brothers in the Philippines and remember them in our daily prayers as they continue the recovery and rebuilding efforts.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Ayuda para Filipinas
Hace tres semanas os enviábamos la información sobre el Comité de Ayuda (Task Force Carmel Cares), en respuesta a la dramática situación creada por el tifón Haiyan (Yolanda) en las Filipinas. Con gratitud, os informamos que la Curia General ha recaudado más de € 100.000 (135.000 dólares) ¡Muchas gracias a todas nuestras comunidades de frailes, monjas, hermanas y laicos carmelitas!
Sabemos que muchos de vosotros también habéis hecho donaciones para las Filipinas a través de diversas organizaciones benéficas locales y de colectas diocesanas. Gracias por vuestro apoyo para con nuestros hermanos y hermanas en dicho país.
Si deseáis mandar a la Curia otras donaciones, éstas serán enviadas al Comité de Ayuda (Task Force Carmel Cares). Continuemos nuestra acción solidaria para con nuestros hermanos en las Filipinas, y tengámoslos presentes en nuestra oración diaria, en estos momentos en los que se esfuerzan por recuperarse y reconstruir lo destruido por el tifón.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------


Aiuti per le Filippine
Tre settimane fa abbiamo inviato informazioni sulla Task Force Carmel Cares, costituita per rispondere alle necessità create dal Tifone Haiyan (Yolanda) nelle Filippine. Oggi siamo contenti di comunicare che sono stati raccolti dalla Curia oltre € 100,000 ($ 135,000). Ringraziamo tutte le nostre comunità di frati, monache, suore e laici carmelitani!
Sappiamo che molti di voi hanno donato il proprio contributo alle Filippine anche attraverso le associazioni di beneficenza locali e le raccolte diocesane. Grazie per l'aiuto ai nostri fratelli e sorelle delle Filippine.
Ulteriori donazioni che trasmetterete alla Curia per le Filippine saranno devolute al Task Force Carmel Cares. Continuiamo ad essere solidali con i nostri fratelli e sorelle filippini e ricordiamoli nelle nostre preghiere quotidiane mentre stanno proseguendo nello sforzo di recupero e ricostruzione.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
------------------------------------------------------------------------