The Final Result of the Collection for the Wadi es-Siah
As we reported (citoc-online 45/2014) the General Council of the Carmelites and the General Definitory of the Discalced Carmelites decided to call for a special collection in the their respective communities on the 12th of October, 2014, to support the restoration and conservation of the ruins of the first Carmelite foundation on Mount Carmel in Israel. On account of this, the two General Leaders sent a letter in September 2014 to Provincials and other leaders, Mothers of Federations, Prioresses of monasteries, Superiors General of affiliated congregations as well as to the leaders of the Carmelite Third Order and the Secular Discalced Carmelites and other groups of lay Carmelites, asking for help. (citoc-online 74/2014). Some communities or monasteries, held the collection on dates that better suited their own situation in the different countries.
Now we are able to report, with great satisfaction, that the campaign has been closed and that it brought in Euro 56,866 which will be added to what was collected by the Discalced Carmelites. The two General Leaders and their respective councils would like to thank all the provinces, communities, monasteries and lay communities and individuals, who contributed so generously to the campaign, which, without doubt, will help greatly in maintaining and improving the place where the Carmelite Family has its roots.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Resultado final de la colecta para el Wadi es-Siah
Como se informó en su momento (citoc-online 45/2014), el Consejo General de la Orden de los Carmelitas y el Definitorio General de los Carmelitas Descalzos decidieron convocar una colecta extraordinaria en sus respectivas comunidades para el día 12 de octubre de 2014, a fin de apoyar la restauración y conservación de las ruinas del primer monasterio carmelita de Wadi es-Siah en el Monte Carmelo, Israel. Con este motivo, los dos generales enviaron en septiembre de 2014 una carta dirigida a los Provinciales, otros superiores, Madres Federales, Prioras de los Monasterios, Madres Generales de las Congregaciones afiliadas, así como a los responsables de la TOC, de las OCDS y de otros grupos laicales Carmelitas, solicitando su ayuda (citoc-online 74/2014). Algunas comunidades o monasterios, pospusieron dicha colecta para otras fechas más convenientes en sus respectivos países.
Ahora, podemos comunicaros con gozo que hemos cerrado dicha campaña y que se ha obtenido la cantidad de 56.866 euros que se une a la cantidad recogida en el Carmelo descalzo. Los dos superiores generales y sus respectivos consejos quieren mostrar su agradecimiento a todas las provincias, comunidades, monasterios, comunidades laicales y particulares que han contribuido generosamente en dicha campaña que, sin duda, ayudará al mantenimiento y mejora de este lugar tan emblemático donde se hunden nuestras raíces como familia carmelita.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Risultato finale della colletta per il Wadi es Siah
Come era già stato comunicato a suo tempo (citoc-online 45/2014), il Consiglio Generale dell’Ordine Carmelitano e il Definitorio dei Carmelitani Scalzi hanno deciso di organizzare una colletta straordinaria nelle proprie comunità per l’ottobre 2014 per sostenere il restauro e la conservazione del primo monastero carmelitano nel Wadi es-Siah sul Monte Carmelo, in Israele. Perciò i due Generali hanno inviato a settembre 2014 una lettera ai Provinciali, agli altri superiori, alle Madri Federali, alle Madri Priore dei monasteri, alle Madri Generali delle Congregazioni affiliate e ai responsabili del TOC, dell’OCDS e degli altri gruppi dei laici carmelitani per chiedere aiuto (citoc-online 74/2014). Alcune comunità o monasteri hanno fatto questa colletta in una data conveniente per il loro paese.
Adesso possiamo comunicare con gioia la chiusura della colletta e che siamo arrivati a una somma di 56.866 euro che si aggiungerà a quella raccolta dal Carmelo Scalzo. I due Superiori Generali con i loro consigli desiderano esprimere la propria gratitudine a tutte le province, comunità monastiche, comunità dei laici e persone singole che hanno contribuito generosamente a questa colletta, che senza dubbio contribuirà alla manutenzione e al miglioramento di questo luogo così significativo, nel quale affondano le radici della nostra Famiglia Carmelitana.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------