The Bi-annual Ordinary Meeting of the O.Carm. and O.C.D. General Councils
On the 15th of December just gone by the bi-annual meeting of our General Council with the members of the General Council of the Discalced Carmelites took place in the O.C.D. General Curia. Since this was the first meeting with the new O.C.D. General Council, it began with the introductions of all the participants. Then, Fr. Saverio Cannistrà gave a brief account of the O.C.D. General Chapter which was held in Avila last May. Following that there was a very positive review of the 4th ALACAR Congress (Association of Latin American Carmelites) which took place in San Salvador last November (Citoc-online 85/2015).
At this meeting it was decided that the two General, would write a letter to mark the extraordinary Jubilee of Mercy and that both councils would have one common celebration of this event and that more information about this will be given in due course.
In like manner, the two councils talked about the various events that are in the offing such as the celebration of the 450th anniversary of the birth of St. Mary Magdalen de’Pazzi, the respective plans for the “Carmelite Day” that will be part of the World Youth Day, in Kracow next July, and the work that both orders are doing in relation to the updating of their respective constitutions. Fr. Cannistrà reported on the work that is being done in conjunction with both the local authority in Haifa and the government department with responsibility for archeological sites, in relation to the restoration and conservation of the first foundation in the Wadi es-Siah.
Lastly, both groups set the date for the next extraordinary meeting (which is celebrated every three years, lasting a full week). It will take place in November 2016, probably at Mount Carmel (Israel). The meeting concluded with a meal at which the councils exchanged Christmas gifts in a very joyful and fraternal setting.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Encuentro semestral ordinario de los Consejos Generales O.Carm. – OCD
El pasado día 15 de diciembre tuvo lugar la reunión semestral de nuestro Consejo General con los miembros del Consejo General de los Carmelitas Descalzos en la Curia General OCD. Al ser el primer encuentro con el nuevo Consejo General OCD, comenzó la reunión con una presentación de los miembros de ambos grupos. A continuación, el P. Saverio Cannistrà hizo un resumen del Capítulo General OCD que tuvo lugar en Ávila el pasado mes de mayo. Posteriormente, se hizo una valoración muy positiva del IV congreso de ALACAR (Asociación Latinoamericana de Carmelitas) que tuvo lugar en San Salvador el pasado mes de noviembre (Citoc online 85/2015).
En la reunión se decidió que los dos generales escribirán una carta con motivo del Jubileo extraordinario de la misericordia y que ambos consejos tendrán una celebración común con este motivo de la que se irán dando más detalles más adelante.
Asimismo, los dos consejos compartieron varias iniciativas como la celebración de los 450 años del nacimiento de Santa María Magdalena de Pazzi, los respectivos proyectos para la “jornada carmelita” en el marco de la Jornada Mundial de la Juventud que tendrá lugar en Cracovia el próximo mes de julio o los proyectos de ambas órdenes en cuanto a la lectura y revisión de las respectivas Constituciones. El P. Saverio informó de las gestiones que se siguen haciendo, tanto con el ayuntamiento de Haifa como con el departamento del gobierno de Israel encargado de los restos arqueológicos, para la restauración y conservación de las ruinas del primer monasterio carmelita de Wadi es-Siah.
Por último, ambos grupos fijaron las fechas para la próxima reunión extraordinaria (que se celebra cada tres años con una duración de una semana) que tendrá lugar en noviembre de 2016 probablemente en Monte Carmelo (Israel). El encuentro concluyó con una comida en la que ambos grupos intercambiaron “regalos de Navidad”, en un ambiente de fraternidad y de alegría.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Incontro semestrale ordinario dei Consigli Generali O.Carm. – OCD
Il 15 dicembre scorso si è svolta nella Curia Generale OCD la riunione semestrale del nostro Consiglio Generale con i membri del Consiglio Generale dei Carmelitani Scalzi. Dato che era il primo incontro con il nuovo Consiglio Generale OCD, sono stati presentati i membri di entrambi i gruppi. P. Saverio Cannistrà ha fatto poi un riassunto del Capitolo Generale OCD che si è svolto in maggio scorso a Ávila. Dopo è stato valutato molto positivamente il congresso di ALACAR (Associazione Latinoamericana dei Carmelitani) che si è tenuto in novembre in El Salvador (Citoc online 85/2015).
Durante la riunione è stato deciso che i due Generali scriveranno una lettera in occasione del Giubileo straordinario della Misericordia e ambedue i Consigli terranno una celebrazione insieme, in merito alla quale verranno poi comunicati ulteriori dettagli.
I due Consigli hanno anche condiviso vari progetti, come la celebrazione di 450 anni di nascita di Santa Maria Maddalena de’ Pazzi, le rispettive iniziative per la giornata carmelitana durante la Giornata Mondiale della Gioventù che si terrà nel luglio del prossimo anno a Cracovia, e i progetti di ambedue gli ordini per quanto riguarda la rilettura e revisione delle rispettive Costituzioni. P. Saverio ha inoltre reso noto che stanno continuando le trattative, sia con il comune di Haifa che con il dipartimento del governo israeliano responsabile per l’archeologia, per la restaurazione e conservazione dei ruderi del primo monastero carmelitano nel Wadi es Siah.
Infine è stata fissata la data per la prossima riunione straordinaria, celebrata ogni tre anni, che si terrà in una settimana di novembre 2016, probabilmente sul Monte Carmelo in Israele. L'incontro si è concluso in un'atmosfera fraterna e gioiosa con un pranzo durante il quale i due gruppi si sono scambiati dei “regali di Natale”.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------