Meeting of the Commission for Liturgy and Prayer
The Fifth meeting of the Commission for Liturgy and Prayer was held at the Curia on February 2-3, 2017. Present were Frs Michael Farrugia, Procurator General, Giovanni Grosso (Ita), Edmondo Caruana (Mel), Pius Robert Manik (Indo) and Mario Esposito (SEL), Secretary. Fr Giuseppe Midili (Ita) was absent due to illness. As our former Chairman is now Bishop Francisco de Sales Alencar in Brazil, Fr Michael Farrugia was asked by the General Council to continue as the Acting Chairman of the Commission.
During the meeting, a considerable amount of time was dedicated to the planning of an International Congress - The Role and Place of Liturgy in the Carmelite Order now scheduled for Sassone from April 15-21, 2018. This congress is held in keeping with the indications received from the last General Chapter. Within the next month, all the Provincials and Commissaries will receive a questionnaire to help prepare for the Congress.
The Commission also made further progress on the Ritual for the Third Order, the Liturgical Calendar, the Rites for Simple and Solemn Profession, and the Carmelite Office Book. A few texts still remain to be translated and approved by the Congregation for Divine Worship, but good progress has been made.
The next meeting of the Commission will be in the fall of 2017.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Reunión de la Comisión para la Liturgia y la Oración
El quinto encuentro de la Comisión para la Liturgia y la Oración tuvo lugar en la Curia General de Roma los días 2 y 3 de febrero de 2017. Asistieron los Padres Michael Farrugia, Procurador General, Giovanni Grosso (Ita), Edmondo Caruana (Mel), Pius Robert Manik (Indo) y Mario Esposito (SEL); excusó su ausencia por motivos de salud el secretario P. Giuseppe Midili (Ita). Después de ser nombrado obispo en Brasil el anterior presidente, P. Francisco de Sales Alencar, el Consejo General pidió al P. Michael Farrugia ejercer el oficio de presidente de la Comisión.
 Gran parte del encuentro se dedicó a organizar un Congreso Internacional sobre el tema “Función y lugar de la Liturgia Carmelitana”, que se celebrará en Sassone del 15 al 21 de abril de 2018. Para preparar este Congreso se seguirán las indicaciones recibidas del último Capítulo General. Los Provinciales y Comisarios recibirán durante los próximos meses un cuestionario para que puedan colaborar en dicha preparación.
La Comisión siguió trabajando también sobre el Ritual de la Tercera Orden, sobre el calendario litúrgico, sobre los ritos de la profesión simple y solemne, y sobre el breviario carmelitano. Algunos textos aún han de traducirse i ser aprobados por la Congregación para el Culto Divino; no obstante, se ha avanzado mucho. El próximo encuentro de la comisión tendrá lugar en otoño de 2017.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------


Incontro della Commissione per la Liturgia e la Preghiera
Dal 2 al 3 febbraio 2017 si è svolto a Roma, presso la Curia Generalizia, il 5° incontro della Commissione per la Liturgia e la Preghiera. Erano presenti i Padri Michael Farrugia, Procuratore Generale, Giovanni Grosso (Ita), Edmondo Caruana (Mel), Pius Robert Manik (Indo) e Mario Esposito (SEL), segretario. P. Giuseppe Midili (Ita) era assente per motivi di salute. Dopo la nomina a vescovo, in Brasile, del preside precedente, P. Francisco de Sales Alencar, il Consiglio Generale ha chiesto a P. Michael Farrugia di fungere da preside della Commissione.
Durante l'incontro un’ampia parte del tempo a disposizione è stata dedicata all’organizzazione di un Congresso Internazionale sul tema “Il ruolo e il posto della Liturgia nell’Ordine Carmelitano”, che si celebrerà dal 15 al 21 aprile 2018 a Sassone. Per la preparazione del Congresso si seguiranno le indicazioni ricevute dall’ultimo Capitolo Generale. Entro i prossimi mesi tutti i Provinciali e i Commissari riceveranno un questionario per poter contribuire a tale preparazione.
La Commissione ha inoltre continuato a lavorare sul Rituale del Terz’Ordine, sul calendario liturgico, sui riti per la professione semplice e solenne e sul breviario carmelitano. Alcuni testi devono essere ancora tradotti e approvati dalla Congregazione per il Culto Divino; si sono fatti comunque buoni passi in avanti.
Il prossimo incontro della Commissione si terrà nell’autunno del 2017.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
-------------------------------------------------------------------------