Sixth day of the General Chapter 2019
The second week of the Chapter began with a day of recollection and discernment. Morning Prayer and Eucharist were presided over by William Harry, provincial of the American Province of the Most Pure Heart of Mary. In his homily, reflecting on the Gospel of the day, Fr. William drew the attention to the fact that we often find experiences and expressions of faith where we least expect them.
Anne-Marie Bos, a sister of the Dutch Province, gave two meditations to the chapter members. The morning meditation was on the Way of the Cross written by Bl. Titus Brandsma in his prison cell of Scheveningen. Sr. Anne-Marie commented on Titus’ text placing them in the context of Titus’ own experience during the period when he wrote it and of other writings of Titus whilst highlighting its meaning for ourselves. This morning session was followed by a period of silent prayer and reflection.
In the evening Session, Anne-Marie reflected on Titus’ concept of mysticism as the beautiful exchange between God and humanity. Mysticism is never completely divine nor solely human. It is precisely the meeting point between both. This is a vocation for all, not just the few. In his spiritual experience Titus was led to be on the lookout for God present in his time and society and to defend and stand up for a true concept of God. All this led Titus to make important contributions in the field of education, convinced that this was a high form of ministry, where the human person could be introduced to the Truth and initiated to a living experience of Faith.
Following Anne-Marie’s input the Chapter members met in linguistic groups for a session of discernment in view of the elections to be held tomorrow. The result of discernment of each group was later shared in a general assembly.
We thank all those who have communicated their active interest and best wishes for the Chapter, together with those who continue to accompany us constantly with their much appreciated prayer.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------


Sexto día del Capitulo General 2019
La segunda semana del Capítulo comenzó con un día de retiro y discernimiento. La oración de la mañana y la Eucaristía fueron presididas por William Harry, provincial de la Provincia Americana del Purísmo Corazón de María. En su homilía, que trató sobre el Evangelio del día, el P. William habló sobre el hecho de que a menudo encontramos experiencias y expresiones de fe donde menos las esperamos.
Anne-Marie Bos, una hermana de la provincia holandesa, ofreció dos meditaciones a los miembros capitulares. La meditación de la mañana fue en el Vía Crucis escrito por el B. Tito Brandsma en su celda de la prisión de Scheveningen. La hermana Anne-Marie comentó el texto de Titus situándolo en el contexto de la propia experiencia de Titus durante el período en que lo escribió y de otros escritos de Titus y destacó también su significado para nosotros. Esta sesión de la mañana fue seguida por un período de oración silenciosa y reflexión.
En la sesión de la tarde, Anne-Marie reflexionó sobre la idea de Tito sobre la mística como un hermoso intercambio entre Dios y la humanidad. La mística nunca es completamente divina ni exclusivamente humana. Es precisamente el punto de encuentro entre ambas. Esta es una vocación para todos, no solo para unos pocos. En su experiencia espiritual, Tito estuvo atento a como Dios se encontraba presente en su tiempo y sociedad y a defender y presentar una auténtica idea acerca de Dios. Todo esto llevó a Tito a hacer importantes contribuciones en el campo de la educación, convencido de que se trataba de una elevada forma de ministerio, donde la persona humana podía introducirse en la Verdad y ser iniciada en una experiencia viva de Fe.
Tras la aportación de Anne-Marie, los miembros del Capítulo se reunieron en grupos lingüísticos para una sesión de discernimiento con vistas a las elecciones que se celebrarán mañana. El resultado del discernimiento de cada grupo se compartió más tarde en una asamblea general.
Agradecemos a todos aquellos que han comunicado su interés y sus mejores deseos para el Capítulo, junto con aquellos que continúan acompañándonos constantemente con su oración, que apreciamos enormemente.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------


Sesto giorno del Capitolo Generale 2019
La seconda settimana del Capitolo è iniziata con un giorno di raccoglimento e di discernimento. Le lodi e l’Eucarestia della mattina sono state presiedute da William Harry, provinciale della Provincia Americana del Purissimo Cuore di Maria. Nella sua omelia, riflettendo sul Vangelo del giorno, P. William ha sottolineato il fatto che spesso troviamo delle espressioni e delle esperienze di fede laddove meno ce l’aspettiamo.
Anne-Marie Bos, dalla Provincia Olandese, ha offerto due meditazioni ai membri del capitolo. La meditazione della mattina verteva sulla Via Crucis scritta dal B. Tito Brandsma nella sua cella della prigione di Scheveningen. Anne-Marie ha commentato questi testi a partire dal contesto della personale esperienza di Tito che ha vissuto nel periodo in cui li scrisse, ed altri testi di Tito in cui ha evidenziato i significati importanti per noi. La sessione di questa mattina è stata seguita da un tempo di preghiera silenziosa e di riflessione.
Nella sessione del pomeriggio, Anne-Marie ha riflettuto sul concetto di misticismo offerto da Tito Brandsma, ovvero il bellissimo scambio tra Dio e l’umanità. Il misticismo non è mai completamente divino né solamente umano. Si tratta precisamente del punto di incontro tra le due dimensioni. È una vocazione per tutti, non solo per pochi. Nella sua esperienza spirituale, Tito ha sentito di essere una sentinella di Dio per il suo tempo e per la sua società, per difendere e schierarsi con un vero concetto di Dio. Questo ha portato Tito a dare degli importanti contributi nel campo dell’educazione, convinto che esso rappresentasse un’alta forma di ministero, attraverso il quale gli uomini e le donne possono essere introdotti alla Verità e iniziati ad un’esperienza viva di Fede.
Dopo le riflessioni di Anne-Marie, i membri del Capitolo si sono riuniti in gruppi linguistici per una sessione di discernimento in vista delle elezioni che si terranno domani. Il risultato del discernimento di ogni gruppo è stato poi condiviso nell’assemblea generale.
Ringraziamo tutti coloro che hanno mostrato il loro attivo interesse e che hanno inviato i loro migliori auguri per il Capitolo, nonché tutti coloro che continuano ad accompagnarci costantemente con le loro gradite preghiere.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------