A Meeting of the International Secretariat for the Carmelite Laity
On the 19 September, the members of the International Secretariat for the Carmelite Laity met for the first time through the Zoom online platform. The participants were the following: Aideen Ryan, T.O.C. (Hib), Amos Ochieng, T.O.C. (Ken), María Mónica Enhudjiana, T.O.C. (Indo), Michele Bonanno, T.O.C. (Ita), Paulo Daher, T.O.C. (Flum), Rosario M. Vera Martín T.O.C. (Baet),  Fr.Luis Maza Subero, O. Carm. (General Delegate for the Laity) and Fr. Alejandro López-Lapuente Villalba, O. Carm. (ACV), who helped as translator.
The meeting began with a short prayer and with a welcome from Fr. Luis Maza, who thanked the members of the Secretariat for their availability for this service. He invited the participants to introduce themselves personally, briefly sharing their vocational history in the Carmelite Order and the expectations regarding the International Secretariat for the Laity over the next six years.
Later, the general plan of the General Council for the laity was worked on, studying possible concrete actions for the six year period. Finally, they established the points on which to work during the next meeting to be held in November via Zoom.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------


Encuentro de la Secretaría Internacional del Laicado Carmelita
El pasado día 19 de septiembre se reunieron por primera vez, por medio de la plataforma zoom, los miembros de la Secretaría Internacional del Laicado Carmelita. Participaron en la misma: Aideen Ryan, T.O.C. (Hib), Amos Ochieng, T.O.C. (Ken), María Mónica Enhudjiana, T.O.C. (Indo), Michele Bonanno, T.O.C. (Ita), Paulo Daher, T.O.C. (Flum), Rosario Mª Vera Martín T.O.C. (Baet), el P. Luis Maza Subero, O. Carm. (Delegado General para el Laicado) y el P. Alejandro López-Lapuente Villalba, O. Carm. (ACV), quien colaboró ejerciendo de traductor.
La reunión comenzó con una breve oración y unas palabras de bienvenida del P. Luis Maza que agradeció a los miembros del Secretariado su disponibilidad al servicio encomendado e invitó a los participantes a que realizasen una presentación personal, que escuetamente compartiesen su historia vocacional dentro de la Orden del Carmen y sus expectativas para el Secretariado Internacional del Laicado en el próximo sexenio.
Posteriormente se trabajó en el plan global del Consejo General para los laicos, estudiando posibles acciones concretas para el sexenio. Se han fijado puntos de trabajo para trabajar en próxima reunión que se celebrará mediante vía en Zoom el próximo mes de noviembre.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------


Incontro del Segretariato internazionale per il laicato carmelitano
Il 19 settembre si sono incontrati per la prima volta i membri del Segretariato internazionale per il laicato carmelitano attraverso Zoom. Hanno partecipato: Aideen Ryan, T.O.C. (Hib), Amos Ochieng, T.O.C. (Ken), María Mónica Enhudjiana, T.O.C. (Indo), Michele Bonanno, T.O.C. (Ita), Paulo Daher, T.O.C. (Flum), Rosario M. Vera Martín T.O.C. (Baet), el P. Luis Maza Subero, O. Carm. (Delegato Generale per il Laicato) e P. Alejandro López-Lapuente Villalba, O. Carm. (ACV), che ha aiutato come traduttore.
L'incontro è iniziato con una breve preghiera e con il benvenuto da parte di P. Luis Maza, che ha ringraziato i membri della Segreteria per la loro disponibilità per questo servizio. Ha invitato i partecipanti di presentarsi personalmente, condividendo brevemente la propria storia vocazionale nell'Ordine carmelitano e le aspettative al Segretariato internazionale per il Laicato nel prossimo sessennio.
In seguito si è lavorato al piano generale del Consiglio Generale per i laici, studiando possibili azioni concrete per il sessennio. Infine hanno stabilito i punti sui quali si lavorerà durante il prossimo incontro che si terrà nel mese di novembre tramite Zoom.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------