Meeting of the Liturgy and Prayer Commission
The third meeting of the Liturgy and Prayer Commission was held online on 21st November 2020. (The Commission had held earlier online meetings in September and October.) The members of the Commission are Richard Byrne OCarm (General Councilor), President of the Commission, John Keating OCarm (Hib), Robert Manik OCarm (Indo), Sr. Nerina de Simone CMSTBG (Italy), Désiré Unen Alimange OCarm (Ita- Con) and Alexander Vella OCarm (Mel).
Over the three meetings, the members have been discussing and proposing strategies for the implementation of the Global Plan of the Order relating to the Commission. The Commission has noted that Carmel is both a School of Prayer and a School of Liturgy and stressed the importance of linking personal and liturgical prayer. The ways in which formal studies in Carmelite liturgy could be promoted have also been explored. Building on the work of the previous Commission, time was spent in bringing to publication several Liturgical Rites for the Order. Reflecting on the shrines of our Order, the Commission considered linking the shrines with the theme of pilgrimage: exploring pilgrim pathways. The Commission will meet again in January 2021.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------


Reunión de la Comisión para la Liturgia y la Oración
El día 21 de noviembre de 2020 tuvo lugar la reunión online de la Comisión para la Liturgia y la Oración (la Comisión ya se había reunido anteriormente online en septiembre y octubre). Los miembros de la Comisión son: Richard Byrne OCarm (Consejero general), Presidente de la Comisión, John Keating OCarm (Hib), Robert Manik OCarm (Indo), Sor Nerina de Simone CMSTBG (Italia), Désiré Unen Alimange OCarm (Ita-Con) y Alexander Vella OCarm (Mel).
En estos tres encuentros, los participantes han dialogado y propuesto estrategias para actualizar el Plan Global de la Orden en lo que afecta a la Comisión. Han constatado que el Carmelo es una escuela de oración y una escuela de liturgia, por lo que acentúan la importancia de enlazar la oración personal y la litúrgica. También han examinado posibles formas por las que se podrían promover estudios sobre la liturgia carmelitana. Basados en el trabajo realizado por la Comisión anterior, se dedicó un tiempo a preparar la publicación de diversos Rituales de la Orden. Finalmente, reflexionando sobre los santuarios de nuestra Orden, la Comisión piensa unir los santuarios al tema de la peregrinación: recorrer las rutas de los peregrinos. La Comisión volverá a reunirse en mayo de 2021.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------


Incontro della Commissione per la Liturgia e per la Preghiera
Il 21 novembre 2020 si è tenuta online la terza riunione della Commissione per la Liturgia e la Preghiera (la Commissione si era già incontrata precedentemente online nei mesi di settembre e ottobre). I membri della Commissione sono: Richard Byrne OCarm (Consigliere generale), Presidente della Commissione, John Keating OCarm (Hib), Robert Manik OCarm (Indo), Sr. Nerina de Simone CMSTBG (Italia), Désiré Unen Alimange OCarm (Ita-Con) e Alexander Vella OCarm (Mel).
Durante i tre incontri, i membri hanno discusso e proposto strategie per l'attuazione del Piano Globale dell'Ordine riguardante la Commissione. I membri della Commissione hanno notato che il Carmelo è una scuola di preghiera e una scuola di liturgia, per cui ha sottolineato l'importanza di collegare la preghiera personale e quella liturgica. Inoltre, si sono esaminati i modi con cui potrebbero essere promossi gli studi in liturgia carmelitana. Basandosi sul lavoro della Commissione precedente, è stato dedicato del tempo alla preparazione della pubblicazione di vari Rituali dell'Ordine. Infine, riflettendo sui santuari del nostro Ordine, la Commissione ha pensato di collegare i santuari al tema del pellegrinaggio: percorrere i sentieri dei pellegrini. La Commissione si incontrerà di nuovo a gennaio 2021.

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org
------------------------------------------------------------------------