LENT - QUARESIMA - CUARESMA

• Celebrating At Home - First Sunday of Lent [PDF]
• Celebrating At Home - First Sunday of Lent [ePub]
• Celebrando en Familia - Primer Domingo Del Tiempo De Cuaresma
• Celebrando in Casa - I Domenica Di Quaresima
• Celebrando em Família - Primeiro Domingo Da Quaresma [Português]

CELEBRATING AT HOME: FIRST SUNDAY OF LENT

Lord Jesus, create in us silence so that we may listen to your voice in Creation and in the Scriptures, in events and in people, above all in the poor and suffering. May your word guide us so that we may experience the power of your resurrection and witness to others that you are alive in our midst as source of fraternity, justice, and peace. Amen.

Click the links below to download the prayers and reflections for this coming Sunday. Feel free to share these resources widely.

"Our great Lenten journey has begun! It’s a journey which begins in ash and ends in water. Fire is a profound part of our national experience. We know its power to destroy, blacken and reduce to ash. We know that evil can do the same - destroy our wholeness of spirit, blacken our lives and reduce the beauty of human life to so much dust.

We begin Lent in the ash of acknowledging our own part in harbouring, creating and doing evil - those places in our hearts where the fire of anger, bitterness, selfishness or narrowness of mind and heart has left nothing but cold ash..."

• Celebrating At Home - First Sunday of Lent [PDF]
• Celebrating At Home - First Sunday of Lent [ePub]

CELEBRANDO EN FAMILIA: PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO DE CUARESMA

Señor Jesús, crea en nosotros el silencio para que podamos escuchar tu voz en la Creación y en las Escrituras, en los acontecimientos y en las personas, especialmente en los pobres y en los que sufren. Que tu palabra nos guíe para que experimentos el poder de tu resurrección y seamos testigos para los otros que estás vivo en medio de nosotros como fuente de fraternidad, justicia y paz. Amén.

Lembre-se de que enquanto você reza em família, nós carmelitas, lembramos de todos vocês.

"¡Nuestro gran itinerario de Cuaresma ha comenzado! Es un camino que comienza con las cenizas y termina con el agua. El fuego es una parte profunda de la experiencia humana. Conocemos su poder para destruir, ennegrecer y reducir a cenizas. Nosotros sabemos que el mal puede hacer lo mismo: destruye nuestra integridad de espíritu, ennegrece nuestras vidas y reduce la belleza de la vida humana a polvo.

Comenzamos la Cuaresma con la ceniza, reconociendo nuestra propia fragilidad en albergar, crear y hacer el mal en nuestros corazones donde el fuego de la ira, de la amargura, del egoísmo o la estrechez de mente y corazón no han dejado más que cenizas frías..."

• Celebrando en Familia - Primer Domingo Del Tiempo De Cuaresma

CELEBRANDO IN CASA: I DOMENICA DI QUARESIMA

Signore Gesù, genera in noi il silenzio necessario per ascoltare la tua voce nella Creazione e nelle Scritture, negli eventi della vita e nelle persone, e soprattutto nel povero e nel sofferente. Possa la tua Parola guidarci, in modo da poter sperimentare la forza della tua resurrezione e testimoniare agli altri che tu sei vivo in mezzo a noi, fonte di fraternità, giustizia e di pace. Amen.

Mentre pregate, sappiate che in questo periodo i Carmelitani vi ricordano nelle loro preghiere, così come tutti i membri della famiglia carmelitana.

"Il nostro lungo viaggio quaresimale è iniziato! È un viaggio che inizia nelle ceneri e finisce con l’acqua. Conosciamo il potere del fuoco, la sua capacità di distruggere, annerire e ridurre in cenere. Sappiamo che il male può fare lo stesso: distruggere l’integrità del nostro spirito, annerire le nostre vite e ridurre la bellezza della vita umana in cenere e polvere.

Iniziamo la Quaresima riconoscendo che la cenere è quella parte di noi che accoglie, crea e compie il male, quei posti nel nostro cuore dove il fuoco della rabbia, dell'amarezza, dell'egoismo o della chiusura della mente e del cuore non ha lasciato altro che fredda cenere..."

• Celebrando in Casa - I Domenica Di Quaresima

CELEBRANDO EM FAMÍLIA: PRIMEIRO DOMINGO DA QUARESMA

Signore Gesù, genera in noi il silenzio necessario per ascoltare la tua voce nella Creazione e nelle Scritture, negli eventi della vita e nelle persone, e soprattutto nel povero e nel sofferente. Possa la tua Parola guidarci, in modo da poter sperimentare la forza della tua resurrezione e testimoniare agli altri che tu sei vivo in mezzo a noi, fonte di fraternità, giustizia e di pace. Amen.

Mentre pregate, sappiate che in questo periodo i Carmelitani vi ricordano nelle loro preghiere, così come tutti i membri della famiglia carmelitana.

"O nosso grande itinerário quaresmal começou! É um caminho que começa com as cinzas e termina com a água. O fogo é uma parte profunda da experiência humana. Conhecemos seu poder para destruir, enegrecer e queimar até as cinzas. Nós sabemos que o mal pode fazer o mesmo: destrói nossa integridade de espírito, escurece nossas vidas e reduz a beleza da vida humana a pó.

Começamos a Quaresma com as cinzas, reconhecendo nossa própria fragilidade em abrigar, criar e fazer o mal em nossos corações onde o fogo da raiva, da amargura, do egoísmo ou da pobreza de espírito e do coração não deixaram nada além de cinzas frias..."

• Celebrando em Família - Primeiro Domingo Da Quaresma [Português]