ENGLISH | ESPAÑOL | ITALIANO

Download English: https://www.ocarm.org/en/
Descargar Español: https://www.ocarm.org/es/
Scarica Italiano: https://www.ocarm.org/it/

ENGLISH

CELEBRATING AT HOME - THIRD SUNDAY OF EASTER

Dear brothers and sisters in Christ.

The great Easter feast of last Sunday began the Church’s fifty-day celebration of the Resurrection which concludes with the feast of Pentecost in six weeks.

The Gospel of each Sunday is a meditation on Jesus as: the resurrected Christ, made known in the scriptures and the breaking of the bread, the bearer of life in all its fullness, our way, truth and life, pledge of God’s love.

On the road to Emmaus a stranger walks with two of the disciples and finally they recognise Jesus “in the breaking of the bread” (Lk.24:35). This week’s Gospel tells what followed. Jesus appears amongst all the disciples, again greeting them with: “Peace be with you.” He reassures them he is not a ghost, is still with them in the flesh. And as they stand dumfounded, Jesus asks the very human question: “Have you anything here to eat?” Once again he shares a meal with his followers. And as they share the food, he opens their hearts and minds to understand what they have seen and heard.

• Celebrating At Home - Third Sunday of Easter [PDF]
• Celebrating At Home - Third Sunday of Easter [ePub]
• Celebrando En Familia - Tercer Domingo De Pascua
• Celebrando In Casa - Terza Domenica Di Pasqua
• Celebrando Em Família - Terceiro Domingo Da Páscoa [Português]

ESPAÑOL

CELEBRANDO EN FAMILIA - TERCER DOMINGO DE PASCUA

Estimados hermanos y hermanas en Cristo:

Con la resurrección del Señor, el domingo pasado, comenzó en la Iglesia la celebración de la cincuentena Pascual, que concluirá, en seis semanas, con la fiesta de Pentecostés.

Los evangelios de cada domingo de esta cincuentena serán una meditación sobre Jesús como: el Cristo resucitado, que enseña las Escrituras, comparte el pan y da la vida en toda su plenitud, porque él es el camino, la verdad y la vida, la promesa del amor de Dios.

En el camino a Emaús, un extraño camina con dos de los discípulos y finalmente reconocen a Jesús «en la fracción del pan» (Lc 24,35). El Evangelio de esta semana narra lo que siguió. Jesús se aparece en medio de todos los discípulos, saludándolos nuevamente con: «La paz con vosotros». Les asegura que no es un fantasma, que todavía está con ellos en la carne. Y como ellos estaban asombrados, Jesús les hace una pregunta muy humana: «¿Tenéis aquí algo de comer?». Una vez más comparte una comida con sus seguidores. Y mientras comparten la comida, les abre sus corazones y sus mentes para que entiendan lo que han visto y oído.

• Celebrando En Familia - Tercer Domingo De Pascua

ITALIANO

CELEBRANDO IN CASA - TERZA DOMENICA DI PASQUA

Cari fratelli e sorelle in Cristo,

La grande festa di Pasqua di domenica scorsa ha dato inizio ai 50 giorni in cui la Chiesa celebra la Resurrezione, che si concluderanno con la festa di Pentecoste fra sei settimane.

Il Vangelo di ogni domenica è una meditazione su Gesù, ora il Cristo Risorto, che si fa riconoscere per mezzo delle scritture e nello spezzare il pane, portatore di vita piena, la nostra via, verità e vita, pegno dell’amore di Dio.

Sulla strada di Emmaus uno sconosciuto cammina con due dei discepoli e alla fine riconoscono Gesù “nello spezzare il pane” (Lc 24, 35). Il vangelo di questa settimana racconta ciò che segue a quest’episodio. Gesù appare in mezzo a tutti i discepoli, salutandoli di nuovo con: “Pace a voi”. Li rassicura che non è un fantasma, è ancora con loro nella carne. E mentre sono sbalorditi, Gesù pone una domanda molto umana: “Avete qui qualche cosa da mangiare?” Ancora una volta condivide un pasto con i suoi discepoli. E mentre condividono il cibo, apre i loro cuori e le loro menti per capire ciò che hanno visto e sentito.

• Celebrando In Casa - Terza Domenica Di Pasqua

PORTUGUÊS

CELEBRANDO EM FAMÍLIA - TERCEIRO DOMINGO DA PÁSCOA

Com a ressurreição do Senhor, no domingo passado, começou na Igreja a celebração da cinquentena Pascoal, que terminará em seis semanas com a festa de Pentecostes.

Os Evangelhos de cada domingo destes cinquenta dias, serão uma meditação sobre Jesus: O Cristo ressuscitado, como ensina as Escrituras, compartilha o pão que dá a vida em plenitude, porque é o caminho, a verdade e a vida; a promessa do amor de Deus.

No caminho para Emaús, um extranho caminha com dois dos discípulos e finalmente reconhecem a Jesus “ na fração do pão” ( Lc 24, 35). O Evangelho desta semana narra o que se seguiu. Jesus aparece em meio de todos os discípulos, saldando-os novamente com: “A paz esteja com vocês”. Assegura a eles que não é um fantasma e que é real. Como eles estavam apavorados, Jesus lhes faz uma pergunta muito humana: “Tens algo para comer?” Uma vez mais compartilha uma comida com seus seguidores e enquanto comem juntos, abre seus corações e suas mentes para entenderem o que tinha visto e ouvido.

• Celebrando Em Família - Terceiro Domingo Da Páscoa [Português]