ENGLISH | ESPAÑOL | ITALIANO

Download English: https://www.ocarm.org/en/
Descargar Español: https://www.ocarm.org/es/
Scarica Italiano: https://www.ocarm.org/it/

ENGLISH

CELEBRATING AT HOME - 23RD SUNDAY IN ORDINARY TIME

Because of COVID lockdowns and travel restrictions many experience a sense of isolation. Even with the benefits of modern technology and social media we can still feel cut off from those dear to us, unable to leave our homes, go to work, meet up with friends. We share something of the experience of man in this Sunday’s Gospel. He cannot hear, and cannot speak properly. Living in the ancient world that must have been a profoundly isolating, frightening and frustrating experience for him. .

Jesus looks up to heaven, sighs and says ‘Ephphatha,’ – ‘Be opened!’ All at once the man can hear and speak clearly. The man’s social isolation is ended. Now he can enter fully into relationship with other people. The man rejoices, the people rejoice and, even though Jesus asks them not to, they tell the story everywhere.

• Celebrating At Home - 23rd Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 23rd Sunday in Ordinary Time [ePub]
• Celebrando En Familia - 23 Domingo del Tiempo Ordinario
• Celebrando In Casa - 23 Domenica del Tempo Ordinario
• Celebrando Em Familia - 23 Domingo do Tempo Comum [Português]

ESPAÑOL

CELEBRANDO EN FAMILIA - XXIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Debido a las medidas de seguridad por el COVID y a las restricciones de los viajes, muchos experimentan una sensación de aislamiento. Incluso, con las ventajas de la tecnología moderna y los medios de comunicación social, podemos sentirnos aislados de nuestros seres queridos, de nuestros seres queridos, sin poder salir de casa, ir al trabajo o reunirnos con los amigos. Compartimos algo de la experiencia del hombre en el Evangelio de este domingo. No puede oír ni hablar correctamente. Viviendo en el mundo antiguo, eso debió ser una experiencia profundamente aislante, aterradora y frustrante para él.

Jesús mirando al cielo, suspiró y dijo ‘¡Effetá!’ -que quiere decir ‘¡Ábrete!’ De repente, el hombre puede oír y hablar con claridad. El aislamiento social del hombre ha terminado. Ahora puede entrar plenamente en relación con otras personas. El hombre se alegra, la gente se alegra y, aunque Jesús les mandó que no lo dijeran a nadie, cuentan la historia por todas partes.

• Celebrando En Familia - 23 Domingo del Tiempo Ordinario

ITALIANO

CELEBRANDO IN CASA - XXIII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

Per i provvedimenti di lockdown e le restrizioni imposte ai viaggi dal COVID, molti sperimentano un senso di isolamento. Anche con i vantaggi della moderna tecnologia e dei social, ci sentiamo ancora distanti dai nostri cari, impediti nell’uscire di casa, recarci a lavoro, incontrarci con gli amici. È come se fossimo un po’ partecipi dell’esperienza vissuta dall’uomo del Vangelo di questa domenica: non può sentire, né parlare correttamente. Nel mondo di allora, la vita deve essere stata per lui un’esperienza di profonda emarginazione, paura e frustrazione.

Gesù guarda verso il cielo, emette un sospiro e dice: ‘Effatà’ – ‘Apriti!’. E subito l’uomo ode e parla chiaramente. Il suo isolamento sociale è finito. Ora egli può entrare pienamente in relazione con gli altri. L’uomo gioisce, la gente se ne rallegra e, sebbene Gesù lo proibisca, raccontano ovunque l’accaduto.

• Celebrando In Casa - 23 Domenica del Tempo Ordinario

PORTUGUÊS

CELEBRANDO EM FAMÍLIA - XXIII DOMINGO DO TEMPO COMUM

Devido às medidas de segurança da COVID, e as restrições de viagem, muitos experimentam uma sensação de isolamento. Mesmo com as vantagens da tecnología moderna e das mídias sociais, nos sentimos isolados de nossos entes queridos, incapazes de sair de casa, trabalhar ou encontrar amigos. Compartilhamos algo da experiencia do homem no Evabgelho deste domingo. Não pode ouvir e nem falar corretamente. Viver no mindo antigo deve ter sido uma experiência profundamente isoladora, assustadora e frustrante para ele.

Jesus olhou para o céu, suspirou e disse: ‘Effatha!’ (que significa ‘abra’). Derrepente o homem pode ouvir e falar claramente. O isolamento social acabou. Agora pode relacionar-se plenamente com as otras pessoas. O homem se alegra, o povo se regozija, e embora Jesus tenha ordenado que não contassem a ninguém, eles contam a história em todos os lugares.

• Celebrando Em Familia - 23 Domingo do Tempo Comum [Português]