ENGLISH | ESPAÑOL | ITALIANO

Download English: https://www.ocarm.org/en/
Descargar Español: https://www.ocarm.org/es/
Scarica Italiano: https://www.ocarm.org/it/

ENGLISH

CELEBRATING AT HOME - 24TH SUNDAY OF ORDINARY TIME

Jesus and his disciples left for the villages round Caesarea Philippi. On the way he put this question to his disciples, ‘Who do people say I am?’ And they told him. ‘John the Baptist,’ they said, ‘others Elijah; others again, one of the prophets.’ ‘But you, he asked, ‘who do you say I am?’ Peter spoke up and said to him, ‘You are the Christ.’ And he gave them strict orders not to tell anyone about him.

In the Gospel, Jesus, the true Messiah, appears not as a glorious God-King but as the Suffering Servant of God about whom Isaiah speaks in the first reading. The way of discipleship is not about self-glory but about true service, and about discovering our true identity as God’s beloved sons and daughters.

As disciples of Jesus we try to live our lives as a real service to our brothers and sisters in the world. But it’s not possible to do that until and unless we realise our true identity and call as God’s own people.

• Celebrating At Home - 24th Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 24th Sunday in Ordinary Time [ePub]
• Celebrando En Familia - 24 Domingo del Tiempo Ordinario
• Celebrando In Casa - 24 Domenica del Tempo Ordinario
• Celebrando Em Familia - 24 Domingo do Tempo Comum [Português]

ESPAÑOL

CELEBRANDO EN FAMILIA - VIGÉSIMO CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

En aquel tiempo, Jesús y sus discípulos se dirigieron a los poblados de Cesárea de Filipo. Por el camino les hizo esta pregunta: ‘¿Quién dice la gente que soy yo?’ Ellos le contestaron: ‘Algunos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que Elías; y otros, que alguno de los profetas’. Entonces él les preguntó: ‘Y ustedes ¿quién dicen que soy yo?’ Pedro le respondió: ‘Tú eres el Mesías’. Y él les ordenó que no se lo dijeran a nadie.

En el Evangelio, Jesús, el verdadero Mesías, no aparece como un glorioso Dios-Rey, sino como el Siervo sufriente de Dios del que habla Isaías en la primera lectura. El camino del discipulado no consiste en la gloria propia, sino en el verdadero servicio, y en descubrir nuestra verdadera identidad como hijos e hijas amados de Dios.

Como discípulos de Jesús intentamos vivir nuestra vida como un verdadero servicio a nuestros hermanos y hermanas en el mundo. Pero no es posible hacerlo hasta que, y a menos que, nos demos cuenta de nuestra verdadera identidad y llamada como pueblo de Dios.

• Celebrando En Familia - 24 Domingo del Tiempo Ordinario

ITALIANO

CELEBRANDO IN CASA - XXIV DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

In quel tempo, Gesù partì con i suoi discepoli verso i villaggi intorno a Cesarèa di Filippo, e per la strada interrogava i suoi discepoli dicendo: ‘La gente, chi dice che io sia?’. Ed essi gli risposero: ‘Giovanni il Battista; altri dicono Elia e altri uno dei profeti’. Ed egli domandava loro: ‘Ma voi, chi dite che io sia?’. Pietro gli rispose: ‘Tu sei il Cristo’. E ordinò loro severamente di non parlare di lui ad alcuno.

Nel Vangelo, Gesù, il vero Messia, si mostra non come un glorioso Re divino, bensì come il Servo sofferente di Dio, del quale parla Isaia nella prima lettura. La via della sequela non è questione di auto glorificazione, ma di servizio autentico, nella scoperta della nostra vera identità di figli e figlie di Dio, da lui amati.

Come discepoli di Gesù cerchiamo di vivere la nostra vita come occasione per servire i nostri fratelli e le nostre sorelle nel mondo. Ma non è possibile far questo fino a quando, imprescindibilmente, non realizziamo la nostra chiamata e la nostra vera identità di popolo di Dio.

• Celebrando In Casa - 24 Domenica del Tempo Ordinario

PORTUGUÊS

CELEBRANDO EM FAMÍLIA - VIGÉSIMO QUARTO DOMINGO DO TEMPO COMUM

Naquele tempo, Jesus e seus discípulos foram para as aldeias de Cesareia de Filipe. Ao longo do caminho, ele lhes fez esta pergunta: ‘Quem as pessoas dizem que eu sou?’ Eles responderam: ‘Alguns dizem que você é João Batista; outros, de que é Elias; e outros, que alguns dos profetas’. Então ele perguntou-lhes: ‘E vocês, quem vocês dizem que eu sou?’ Pedro lhe respondeu: ‘Você é o Messias.’ E ordenou que não contassem a ninguém.

No Evangelho, Jesus, o verdadeiro Messias, não aparece como um glorioso Deus-Rei, mas como o servo de Deus do qual Isaías fala na primeira leitura. O caminho do discipulado não consiste em auto-glória, mas em verdadeiro serviço, e em descobrir nossa verdadeira identidade como filhos e filhas amados de Deus.

Como discípulos de Jesus tentamos viver nossas vidas como um verdadeiro serviço aos nossos irmãos e irmãs no mundo. Mas não é possível fazê-lo até que, e a menos que, percebamos nossa verdadeira identidade e chamando como povo de Deus.

• Celebrando Em Familia - 24 Domingo do Tempo Comum [Português]